manualshive.com logo in svg

Lauda Viscotemp 15 G, Operation Manual

Share
Download
Lauda Viscotemp 15 G Operation Manual Download Page 92

 

 
 

 

 
92 / 134 

ECO Gold 

09/2021 

 

 

14

 

List of "Alarm and warning codes" 

Alarms   

Alarm code   

Meaning 

1 

Low Level Pump 

Pump runs too fast (low level) 

2 

Low Level Pump 

Low level in the float 

3 

Overtemperature 

Overtemperature (T > Tmax)

 

4 

Pump blocked 

Pump blocked (standstill) 

5 

Connection Command 

Remote control unit command triggered in running operation 

9 

T ext Pt100 

External Pt100 actual value is not present. 

10 

T ext analog 

External analog actual value is not present. 

11 

T ext serial 

External serial actual value is not present. 

12 

Input Analog 1 

Analog module: Current interface 1, interruption. 

13 

Input Analog 2 

Analog module: Current interface 2, interruption. 

15 

Digital Input 

Error on digital input  

Warnings 

Code  0XX Control system 

Meaning 

Code  3XX SmartCool 

Meaning 

1 

CAN receive overf 

Overflow during CAN reception 

1 

CAN receive overf 

Overflow during CAN reception 

2 

Watchdog Reset 

Watchdog reset 

2 

Watchdog Reset 

Watchdog reset 

3 

T_il limit active 

til llmit active 

3 

adaption missing 

No adaption run 

4 

T_ih limit active 

tih llmit active 

4 

Pressure switch 
activated 

Pressure Switch in cooling circuit triggered 

5 

corrupt parameter 

Inadmissible internal parameter 

5 

Clean condenser 

Clean condenser 

6 

corrupt progr 

Inadmissible programmer data 

6 

TO1 out of range 
(Klixon) 

Injection temperature outside value range 

7 

Invalid Parameter 

Inadmissible parameter in memory 

7 

Invalid Parameter 

Inadmissible parameter in memory 

8 

CAN system 

Problem during internal data interchange 

8 

CAN system 

Problem during internal data interchange 

9 

Unknown Modul 

Unknown module connected 

9 

Unknown Modul 

Unknown module connected 

10 

SW control too old 

Software version of control panel too old 

10 

SW control too old 

Software version of control panel too old 

11 

SW safety too old 

Software version of protection too old 

11 

SW safety too old 

Software version of protection too old 

12 

SW command too old 

Software version of command remote 

control unit too old 

12 

SW command too old 

Software version of command remote 

control unit too old 

13 

SW cool too old 

Software version of cooling module too old 

13 

SW cool too old 

Software version of cooling module too old 

14 

SW analog too old 

Software version of analog too old 

14 

SW analog too old 

Software version of analog too old 

15 

SW serial too old 

Software version of serial too old 

15 

SW serial too old 

Software version of RS 232 too old 

16 

SW contact old 

Software version of contact module too old 

16 

SW contact old 

Software version of contact module too old 

17 

SW Valve 0 old 

Software version of solenoid valve too old 

17 

SW Valve 0 old 

Software version of solenoid valve 0 too old 

18 

SW Valve 1 old 

Software version of solenoid valve 1 too old 

18 

SW Valve 1 old 

Software version of solenoid valve 1 too old 

19 

SW Valve 2 old 

Software version of solenoid valve 2 too old 

19 

SW Valve 2 old 

Software version of solenoid valve 2 too old 

20 

SW Valve 3 old 

Software version of solenoid valve 3 too old 

20 

SW Valve 3 old 

Software version of solenoid valve 3 too old 

21 

SW Valve 4 old 

Software version of solenoid valve 4 too old 

21 

SW Valve 4 old 

Software version of solenoid valve 4 too old 

26 

SW HTC old 

Software version of high temperature cooler 
too old 

26 

SW HTC old 

Software version of high temperature cooler 
too old 

27 

SW Ext Pt100 old 

Software version of external Pt100 too old 

27 

SW Ext Pt100 old 

Software version of external Pt100 too old 

33 

RTC wrong data 

Internal clock defective 

33 

valve sm0 break 

Cable of injection valve 0 defective 

41 

wrong net voltage 

Incorrect mains voltage setting 

34 

valve sm1 break 

Cable of injection valve 1 defective 

42 

no eco type 

Device type not configured 

35 

valve sm2 break 

Cable of injection valve 2 defective 

43 

no eco voltage 

Mains voltage not configured 

36 

valve sm3 break 

Cable of injection valve 3 defective 

44 

chiller missing 

Chiller not running 

37 

output sm0 

Triggering of injection valve 0 defective 

45 

Diff.voltages 

Different mains voltage configured (head 

and cooling underpart) 

38 

output sm1 

Triggering of injection valve 1 defective 

 

# of heaters 

Setting the heater configuration  

39 

output sm2 

Triggering of injection valve 2 defective 

 

 

 

40 

output sm3 

Triggering of injection valve 3 defective 

Summary of Contents for Viscotemp 15 G

Page 1: ...ats E 4 G E 10 G E 20 G E 25 G E 40 G ET 6 G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Cooling thermostats RE 415 G RE 415 GW RE 420 G RE 630 G RE 1225 G RE 2025 G RE 1050 G Viscothermostats Viscotemp 15 G Viscotemp 18 G Viscotemp 24 G Viscotemp 40 G Calibration thermostat RE J 1225 G Version 09 2021 k Read the instructions before starting work ...

Page 2: ...rsion 10 2019 j 05 2019 h 11 2018 g 05 2017 f 04 2017 e 11 2016 d1 08 2016 a3 08 2011 a2 08 2011 a1 Valid from Software of Control System version 1 54 Software of Safety System version 1 43 Software of Chilling System version 1 37 Software Analog IO module version 3 21 Software Serial IO RS 232 module version 3 22 Software Digital IO module version 3 14 Software Solenoid valve version 3 06 Softwar...

Page 3: ...3 3 4 Interfaces 13 3 5 Interface modules Accessories 14 3 6 Chiller 14 4 Operating and functional controls 15 5 Transport and unpacking 22 6 Before putting the device into operation 24 6 1 Assembly and siting 24 6 2 Connection of external consumers 30 6 3 Filling and emptying 33 6 4 Heat transfer liquids cooling water and hoses 35 6 5 Cooling of heating thermostats 39 6 6 First switch on 39 6 7 I...

Page 4: ...d warnings 55 8 2 2 Device data 55 8 2 3 Software version 56 8 2 4 Displaying and changing the device type 56 8 2 5 Displaying serial numbers 56 8 3 Servicing 57 8 3 1 Cleaning 57 8 3 2 Servicing intervals 58 8 3 3 Inspecting the heat transfer liquid 58 8 3 4 Cleaning the condenser 59 8 3 4 1 Air cooled condenser 59 8 3 4 2 Water cooled condenser 59 8 4 Fault finding 61 8 5 Disposal information 62...

Page 5: ...l 99 17 Programmer 100 17 1 Programming example 100 17 2 Creating and editing a program 102 17 3 Starting the program 104 17 4 Interrupting continuing or terminating the program 104 17 5 Defining the number of program loops Loops 105 18 Control parameters 106 18 1 Internal control variable internal temperature sensor 106 18 2 External control variable 108 18 2 1 Setting the correcting quantity lim...

Page 6: ...85 interface module and to the Ethernet interface 122 19 7 1 Interface write commands data issued to the thermostat 122 19 7 2 Interface read commands 123 19 7 3 Interface error messages 126 19 7 4 Driver software for LABVIEW 126 19 8 Contact module 127 19 8 1 Contact module LRZ 914 with 1 input and 1 output 127 19 8 2 Contact module LRZ 915 with 3 inputs and 3 outputs 128 ...

Page 7: ...ion WARNING indicates a possible dangerous situation which if the safety requirements are ignored may result in fatal or severe irreversible injuries Caution Type and source Consequences of non compliance Action 1 Action CAUTION indicates a possible dangerous situation which if the safety requirements are ignored may result in slight reversible injuries Notice Type and source Consequences of non c...

Page 8: ...ng modules or accessories in case of danger Do not make technical modifications to the device Infringements in this respect invalidate the warranty Have service and repair work carried out only by specialists Follow the safety information in the following sections and read it through carefully The devices are not designed for use in medical applications in accordance with DIN EN 60601 1 and IEC 60...

Page 9: ... liquids or combustible objects above the device Do not work with flammable liquids in the direct vicinity of the device Only connect the device to an earthed mains socket which is freely accessible At higher operating temperatures parts of the bath cover can take on temperatures of over 70 C There is a dan ger of burns Only use suitable hoses 6 4 Ensure that the hoses are not kinked during operat...

Page 10: ...water cooled devices Secure the return hose of the water cooling in the discharge area in order to prevent the hose sliding off uncontrol lably also during pressure surges Secure the return hose of the water cooling in the discharge area so that it is not possible of hot cooling water to splash out Avoid kinking or crushing the return hose of the water cooling Excessive pressure can cause the cool...

Page 11: ...ea level is admissible The devices must only be operated as intended and under the conditions stated in these operating instructions Any other operating mode is not regarded as used as intended The thermostat may only be operated with the following heat transfer liquids Aqua 90 Kryo 20 Kryo 30 Kryo 51 Therm 160 Therm 180 Therm 250 Decalcified water Take into account the properties of the heat tran...

Page 12: ... parts that are exposed to heat transfer liquid are manufactured from high quality materials adapted to withstand the operating temperature High quality stainless steel brass bronze high quality heat resistant plastics and elas tomers are used ...

Page 13: ...ower level of 1 to 3 is practicable When operated as a circulation thermostat with an external consumer a higher power level is practicable to keep the temperature difference between the bath and external consumer small even a higher temperatures The pump connection of the outflow can be closed without any detrimental effects on the pump Pump characteristics 10 3 3 Programmer The devices are equip...

Page 14: ...UDA catalogue no EQM 030 and Plug Housing LAUDA catalogue no EQG 017 5 Profibus Module LAUDA catalogue no LRZ 917 You will find further information in the Operating Instructions Q4DA E_13 014 for the Profibus Mod ule 6 Pt100 LiBus Module LAUDA catalogue no LRZ 918 External Pt100 For the connection of an external temperature sensor LiBus For the connection of the Command remote control unit from th...

Page 15: ...ed as immersion thermostat with screw clamp 1 Light sensor for automatic control of display brightness 2 Color TFT display 3 Control panel refer to following page 4 Mains switch 5 Selector switch for dividing up the external and internal pump flow 6 Pump output for internal bath circulation 7 Pump output for bath circulation or connection to the pump connection set 8 Pt100 temperature sensor 9 Hea...

Page 16: ...s display 5 Soft keys left and right 2 Status display 6 Enter key 3 Display of the internal or external tempera ture value Tint or Text 7 Cursor keys cursor keys for Up Down Left and Right 4 Soft key bar 8 Taste Tmax Display and adjustment of the over temperature switch off point 1 2 3 4 5 5 6 7 8 ...

Page 17: ...e RS 232 485 module Profibus module and contact modules 3 Lower module receptacle approx 51 mm x17 mm for Pt100 LiBus module 4 Connection 75S for control cable of cooling underpart for RE 1050 G 5 Rating label 6 Connection socket 51H for power supply between the control head and cooling underpart 7 Mains connecting lead 1 2 3 4 6 5 7 ...

Page 18: ...ng Thermostats ECO GOLD 1 Cooling coil connections 2 Pump connection outflow and return as standard only with E 4 G and ET 15 G 3 Four feet 1 Mains connecting lead 2 Rating label 3 Bath draining tap 4 Bath drain point 1 2 3 1 2 3 4 ...

Page 19: ...thread connection M16 x 1 concealed 2 Recessed grips right and left 3 Viscotemp 24 cover plate LCZ 0734 4 Bath with glass windows 5 Drain tap and draining nozzle right side 6 Type plate right side 7 Four feet concealed 2 4 2 1 6 5 3 7 09 2021 ECO Gold 19 134 ...

Page 20: ...ooling Thermostats ECO GOLD 1 Pump connection Outflow and return with M16 x 1 thread stainless steel 2 Bath cover 3 Front grip recess 4 Ventilation grill both sides 5 Front panel removable without tools 6 Four feet 1 2 3 4 5 6 ...

Page 21: ...etween the control head and cooling underpart only with RE 1050 G 3 Rear grip recess 4 Connecting lead between the control head and cooling underpart 5 Bath draining tap 6 Bath drain point 7 Ventilation grill 1 Connections for water cooling 2 3 1 4 6 5 7 1 1 ...

Page 22: ...ts Use the handles With heating thermostats grasp the device underneath Site the device only on a level surface Notice Falling toppling equipment Property damage Do not tilt the cooling device during transport and never turn it upside down Check the device and the accessories immediately after shipment for completeness and shipping damage If contrary to expectations the device or accessories are f...

Page 23: ...LCZ 0717 1 Pump Connection Set Cooling thermostats E 4 G ET 15 G Viscotemp HKO 026 2 Hose Nozzle Ø 13 mm Cooling thermostats E 4 G ET 15 G HKM 032 2 Cap Nut M16 x 1 Cooling thermostats E 4 G ET 15 G HKN 065 2 Closing Plug Cooling thermostats E 4 G ET 15 G LCZ 0720 1 Cooling Coil RE cooling devices E 4 G ET 6 G LCZ 0721 1 Cooling Coil E 10 G E 20 G E 25 G E 40 G ET 12 G ET 20 G EZB 260 1 Warning La...

Page 24: ...ite the device on flat surfaces not near the edge of the bench or table Affix the symbol Hot surface The ECO thermostat is used as Immersion thermostat optionally with cooling coil and or pump connection set Heating thermostat heating bath and circulation thermostat Cooling thermostat cooling heating bath and circulation thermostat Assembly as immersion thermostat Push the screw clamp on the under...

Page 25: ...thdraw the mains plug Use a soft underlay to avoid scratches to the upper side of the control head To fit the cooling coil loosen the two cross head screws on the blind flange and remove it see illustration Place the flange of the cooling coil in the position of the re moved blind flange and push the holed flange underneath it Holed flange With the two cross head screws mount the carrier plate of ...

Page 26: ...ad is free Keep a distance of at least 20 cm free on all sides of the de vice Important Set the flow distribution to INT so that during operation as a bath thermostat without external consumer the flow is discharged from the opening for the internal bath circulation When mounting the pump connection set the outflow nozzle of the pump set must be closed use sealing plug or connected to the return n...

Page 27: ...h the pump connection set fitted the outflow nozzle of the pump connection set must be closed use sealing plug or connected to the return nozzle with a hose For bath temperatures above 70 C attach the sticker included in the supplied items to an easily visible point on the bath Operation with external consumer 6 2 Device description of the calibration thermostat RE J 1225 G The thermostats are esp...

Page 28: ... wrench SW 14 mm Please move the connecting screws for adjustment of the cylindrical chamber always gradually about 2 rotations Adjust the working chamber as per diagram and fix it that way it rises 3 mm above the bath opening Refill the bath liquid only up to 15 mm underneath the bath opening and only at working tempera ture and switched off pump Recommendation for the adjustment of the cylindric...

Page 29: ...10 to 30 C admissible with power restrictions Cooling water quantity see Technical Data 10 Cooling water hose for connection to the device min 13 mm Ways of adjusting the pump flow The circulation of the heat transfer liquid by the pump can be divided between internal INT and external EXT with the aid of the selector switch at the front on the control head flow distribution This adjustment is cont...

Page 30: ...h suitable safety devices The ECO thermostat can be equipped as an immersion thermostat or as a circulation thermostat Immersion thermostat heating thermostat With heating thermostats the control head must first be removed by releasing the two cross head screws from the bath bridge For optional operation with the pump first mount the pump connection set and then carry out the complete assembly Cut...

Page 31: ... the correct position On one side of the seal there are two steps They must be positioned on the side of the display Refit the control head onto the bath bridge with the two cross head screws Select the division of the pump flow to suit the thermostating task using the selector switch on the front of the control head The position EXT gives the greatest flow in the external circuit With the positio...

Page 32: ...temperature or the pump level appro priately Secure the hoses with the aid of hose clips If the thermostat is to be externally controlled a temperature sensor must be fitted in the external consumer If the consumers are situated at a higher level and with the pump stopped and air seeping into the external fluid circuit then even with enclosed circuits the external volume may run empty There is dan...

Page 33: ...Only use LAUDA heat transfer liquids Notice Overfilling containers spilling heat transfer liquid Environmental hazard from leaking heat transfer liquid Note the thermal volume expansion of the heat transfer liq uid Where necessary consider the displacement volume of the body being introduced Take the volume of external consumers into account Filling Withdraw the drain tap Optimum operation is ensu...

Page 34: ...e connections and flush or clean them e g with new heat transfer liquid Caution Contact with hot cold heat transfer liquid Scalds frostbite Bring heat transfer liquids to room temperature before draining Make sure that the drain tap is closed after draining Caution Delay in boiling and thermal decomposition due to liquid residues Burns scalds development of harmful vapors Remove all old heat trans...

Page 35: ...ess steel frames or commercially available frames in temperature resistant plastics a Approved heat transfer liquids LAUDA designation Operating temperature range Chemical characterization Viscosity kin Viscosity kin at temperature Flash point Container size Catalogue number C mm s at 20 C mm s C 5 L 10 L 20 L Kryo 51 50 120 Silicone oil 5 34 at 50 C 120 LZB 121 LZB 221 LZB 321 Kryo 30 30 90 Monoe...

Page 36: ...he complete cooling water circuit can become blocked damaged and leaky due to unsuitable cooling water Extensive consequential damage may arise on the whole cooling circuit The cooling water quality depends on local conditions If a fault or damage occurs due to unsuitable water quality it is not covered by our guarantee Important Danger of corrosion of the cooling water circuit due to water of uns...

Page 37: ...sulfide H2S Not permissible Algae growth Not permissible Suspended matter Not permissible Risk to the environment due to oil contamination of the cooling water circuit With a leaky condenser there is the danger that refrigerating machine oil from the refrigerant circuit of the cooling thermo stat can pass into the cooling water Follow all the legal requirements and the regulations of the water sup...

Page 38: ... 60 100 Water or Water glycol mixture LZS 007 Note EPDM hoses are not suitable for mineral oils Silicone hoses are not suitable for silicone oils Secure the hoses with the aid of hose clips d Approved metal hoses in non rusting stainless steel with union nut M16 x 1 inside diameter 10 mm Type Length cm Temperature range C Application range Catalogue number MC 50 50 10 400 With simple insulation Fo...

Page 39: ... name plate match mains voltage and frequency Notice Use of inadmissible mains voltage or frequency Property damage Compare the rating label with the available mains voltage and frequency Note for electric installation on site The devices must be protected with a 16 ampere circuit breaker fitted during installation Exception Devices with 13 ampere UK plugs Note The device mains plug is used as a m...

Page 40: ... mains before module instal lation Have the installation carried out only by specialists The ECO heating and cooling thermostats can be supplemented with interface modules which are inserted at the rear of the control head in two different module slots Upper module receptacle approx 51 mm x 27 mm for RS 232 484 module analog module contact module Profibus module Lower module receptacle approx 51 m...

Page 41: ...er it up Pull the bus connecting lead out of the plastic cover Plug in the bus connecting lead red plug in the red sock et Introduce the module into the appropriate receptacle and fasten it using the two cross head screws Insert the mains plug again and switch on the thermostat The connectors have reverse polarity protection The plug has a projection which slides into a notch on the socket ...

Page 42: ...ds above the device Keep the cover on the thermostat if present closed Prevent the ingress of secondary liquids e g from custom er s heat exchanger Do not work with liquids in the direct vicinity of the device Check the heat transfer liquid at least every six months e g mixing ratio with a hydrometer Caution Skin contact with heat transfer liquid or hot cold surfaces Burns scalds frost bite impact...

Page 43: ...ng cooling water on the cool ing coil Burns scalds Filling of cooling coil with cooling water only admissible up to Tmax of 100 C Notice Inadmissible operating temperatures temperature difference between outflow and product too large Property damage consumers external components Note that an externally controlled bath temperature espe cially during a transient response may differ substantially fro...

Page 44: ...anded status display at the top margin and the soft key bar at the bottom margin The pump starts exception Standby operating status When standby is activated 7 4 4 the last operating values are taken over With the key Tmax you check or change the overtemperature switch off point On pressing the key Tmax the value in the upper line is dis played Setting the overtemperature switch off point Tmax 7 4...

Page 45: ... T ih 202 0 C off off Limits on extern Pt100 Basic setup Sounds extern analog Calibration Display English extern serial Factory setting Autostart Deutsch extern USB Device status Curr Consumpt Français DLK 10 25 off Español Setpoint Value Language Italiano loud Setup Русский medium Programmer low Interfaces Calibration no off Graph Factory calibration yes Clock all default no automatic Control yes...

Page 46: ...ion 19 1 Tint Text Graph Tint Clock Text Standby Tset Mode Displayed Value Sample Time 2 s max 2h10min Time axis 10 s max 11h5min Time base 30 s max 33h20min Temperature scale 1 min max 66h40min Temperature Limits 2 min max 133h Automatic 9 min 45 min 2 h 15 min absolut relativ automatic manual Temp scale min Temp scale max Set time and date Format of date DD MM YYYY MM DD YYYY 1 Freeze Graph ...

Page 47: ...cooling devices Temperature of the external application if external tem perature sensor is connected Set point temperature Current bath temperature Soft key bar function call via associated keys If standby is activated 7 4 4 Standby appears instead of the symbol for heating cooling 7 3 2 Menu window The menu of the ECO GOLD thermostats consists of several menu levels With the cursor keys you can c...

Page 48: ...tting is active In the example the cooling is set to automatic 7 3 3 Entry window Values are input using the entry window In the entry window the following information is displayed The first line contains the input parameter in short form cf example Tset The parameter is located below this in plain text Max and Min state the limits for the value to be entered The value to be entered is shown in la...

Page 49: ...Warning Overheating due to entering an incorrect Tmax and set point tempera ture Burns scalds fire Set Tmax in each case according to the heat transfer liquid used Tmax must be below the flash point Hold the key pressed during the complete setting procedure Press the enter key The entry window appears The cursor flashes under the Tmax value The maximum and minimum adjustable temperature values are...

Page 50: ...nter key By pressing ESC you are returned to the menu level without any change 7 4 3 Setting the pump level With the ECO Vario pump you have six pump levels available with which you can optimize the bath circulation flow rate and pressure the noise generated and the mechanical heat input With small thermostats e g E 4 G RE 415 G RE 420 G without an external consumer power levels 1 to 3 are practic...

Page 51: ...perature and 95 C as the maximum temperature Access to the main menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of Setup Limits The adjacent menu window appears Select the lower Til or upper Tih limit with or and con firm it with In the entry window the cursor flashes below the value to be changed The permissible adjustment range is indicated with Min and Max Change the...

Page 52: ...ction with or and confirmation with selects between the date formats DD MM YYYY and MM DD YYYY By pressing ESC you are returned to the menu level without any change 7 4 7 Selecting the menu language The ECO GOLD thermostats offer you the possibility of selecting the menu languages of English German French Spanish Italian and Russian Access to the main menu level is obtained by pressing the en ter ...

Page 53: ...ed with without the message periodically appearing again 8 1 1 Overtemperature protection Alarm and checking Warning Overheating due to entering an incorrect Tmax and set point tempera ture Burns scalds fire Set Tmax in each case according to the heat transfer liquid used Tmax must be below the flash point Note The devices are rated for operation with flammable and non flammable liquids according ...

Page 54: ... point to be higher than the bath temperature Unlock the Overtemperature display with 8 1 2 Low level Alarm and checking When the liquid level falls so far that the heaters are no longer completely covered with liquid a two tone alarm sounds Low Level Pump appears in the display the heater switches off on all poles and the pump and chiller are switched off via the electronics Rectify the cause of ...

Page 55: ...e for errors alarms and warnings For error analysis the ECO thermostats have an error store in which up to 140 warning alarm and error messages can be saved Error store confirm with The latest message is located in the first position You navigate with or through the results which are sort ed by date The message text appears in the footer The relevant module which is causing the message is displaye...

Page 56: ...t Therefore the type change has a three second delay on the key depression The overtemperature switch off point Tmax is automatically adapted to the device type i e with the ECO GOLD ther mostat with a stainless steel bath Tmax 202 C for the ECO GOLD thermostat with transparent bath Tmax 102 C You must now manually re enter Tmax 7 4 1 because otherwise the device enters the error status error mess...

Page 57: ...he mains before cleaning Cleaning can be carried out with water with a few drops of a surfactant washing up liquid added and with the aid of a damp cloth Notice Live parts in contact with cleaning agents Property damage Disconnect the device from the mains before cleaning Water and other liquids must not enter the control head Only clean the control head with the cleaning agents water with washing...

Page 58: ...rcuit Quarterly 8 3 4 2 Cooling thermostat water cooled Electronics Overtemperature protection Quarterly 8 1 1 Low level protection Quarterly 8 1 2 Bring the device parts and accessories to room temperature before touching them 8 3 3 Inspecting the heat transfer liquid Contaminated or degenerated heat transfer liquid must be renewed The heat transfer liquid is to be checked for its usability as re...

Page 59: ...ressed air Note Caution Contact with sharp edged vanes on the condenser during cleaning Cuts Clean the condenser with suitable tools e g hand brushes compressed air 8 3 4 2 Water cooled condenser To obtain the full cooling output the sieve and water circuit must be cleaned at regular intervals Cleaning the screw in sieve For regular cleaning depending on the degree of contamination of the cooling ...

Page 60: ...h decalcifier pump or hose Set the set value to 10 C after the chiller starts the water circuit can be filled Circulate the decalcifier with the pump or continue to top up the decalcifier Allow the decalcifier to have an effect see table below Then drain the device Again connect the device to the water supply and thoroughly flush it out see table below Acting time Continue with the pumping process...

Page 61: ...ed start up on release of jammed pump Crushing electric shock hazard Disconnect the device from the mains before the repair Have repairs carried out only by a specialist Caution Critical temperature of device parts heat transfer liquid or accesso ries hoses Burns scalds frostbite Bring the device parts accessories and heat transfer liquid to room temperature before touching them Have repairs carri...

Page 62: ...and amount of the refrigerant used are stated on the rating label Repair and disposal are only to be carried out by specialists The following applies for EU member states The disposal of the refrigerant must proceed according to EC Regulation 2015 2067 EU in conjunction with Regulation 517 2014 EU 8 5 2 Disposal of the packaging The following applies for EU member states The disposal of the packag...

Page 63: ...e device and any accessories e g hoses before packing thoroughly Caution Skin contact with hot cold surfaces Burns frostbite Bring the surfaces to room temperature before touching them Caution Uncontrolled escape of refrigerant explosion Crushing impacts cuts No disposal with cooling circuit under pressure Only a specialist is permitted to take the device out of ser vice Caution Falling toppling e...

Page 64: ... deliveries Your contact for maintenance and expert service support LAUDA Service Phone 49 0 9343 503 350 English and German Fax 49 0 9343 503 283 E mail service lauda de We are available at any time for queries and ideas LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Laudaplatz 1 97922 Lauda Königshofen Germany Phone 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de ...

Page 65: ...300 x 315 x 160 LCZ 0704 15 T Polycarbonate 100 15 416 x 130 x 310 LCZ 0705 20 T Polycarbonate 100 20 300 x 490 x 160 LCZ 0706 B 4 Stainless steel 200 4 135 x 240 x 150 LCZ 0707 B 10 Stainless steel 200 11 300 x 329 x 150 LCZ 0708 B 15 Stainless steel 200 16 300 x 329 x 200 LCZ 0709 B 20 Stainless steel 200 19 300 x 505 x 150 LCZ 0710 B 25 Stainless steel 200 25 300 x 505 x 200 LCZ 0711 B 40 Stain...

Page 66: ... 24 LCZ 0733 0734 0732 Viscotemp 40 cover plate Viscotemp 40 LCZ 0735 Insert for manual measurements Viscotemp LTZ 052 Bath bridge Viscotemp 15 24 HPB 139 For all devices Accessories Catalogue number USB 2 0 cable USB A male to mini B EKS 089 Upper module receptacle approx 57 mm x 27 mm Analog module LRZ 912 RS 232 485 interface module LRZ 913 Contact module with 1 input and 1 output LRZ 914 Conta...

Page 67: ...of power levels Pressure pump 6 Discharge pressure max bar 0 55 Discharge flow max L min 22 Viscosity of the heat carrier liquid mm s Heating range maximum 150 Control range 30 Display field TFT display 3 5 320 x 240 pixel Programmer 5 programs with a total of 150 temperature time segments Standard interface USB Class of protection IP 21 Class designation lII Marking FL suitable for flammable and ...

Page 68: ...ange C 20 200 Temperature stability K 0 01 Heater rating kW 2 6 2 4 1 3 1 0 Heater surface loading W cm 6 8 6 2 6 8 5 1 Power consumption kW 2 7 2 5 1 4 1 1 Bath depth mm At least 150 Overall dimensions W x D x H mm 130 x 135 x 325 Weight kg 3 4 3 4 3 0 3 0 Mains connection 230 V 10 50 60 Hz X 220 V 10 60 Hz X 115 V 10 60 Hz X 100 V 10 50 60 Hz X at Pump power level 1 with extraneous cooling ...

Page 69: ...00 Usable bath depth mm 130 130 130 180 180 Height of bath edge without cover mm 196 196 196 246 248 Overall dimensions W x D mm 168 x 272 331 x 361 331 x 537 331 x 537 350 x 803 Overall height H mm 376 376 376 426 428 Pump connection Stainless steel fittings 13 mm thread M16 x 1 Standard Optional accessory 230 V 10 50 60 Hz Heater rating power consumption kW 2 6 2 7 Weight kg 7 0 9 0 12 2 13 5 17...

Page 70: ... bath edge without cover mm 169 208 356 208 Overall dimensions W x D mm 143 x 433 322 x 331 428 x 148 322 x 506 Overall height H mm 349 389 532 389 Pump connection Stainless steel fittings 13 mm thread M16 x 1 Optional accessory Optional accessory Standard Optional accessory 230 V 10 50 60 Hz Heater rating power consumption kW 2 6 2 7 Weight kg 4 5 6 8 6 8 8 0 220 V 10 60 Hz Heater rating power co...

Page 71: ...0 320 320 Usable bath depth thermal oil water mm 250 270 246 270 246 270 246 270 Size of window pane W x H mm 152 x 233 329 x 233 329 x 233 Height of edge of bath mm 321 379 379 379 Overall dimensions W x D mm Diam 310 532 x 233 708 x 233 708 x 328 Overall height H mm 510 552 552 552 Weight kg 9 22 28 33 Pump connector set with thread connection M16 x 1 stainless steel Standard Power supply Heater...

Page 72: ...liters 3 3 4 3 3 4 4 6 5 7 Bath opening W x D mm 130 x 105 130 x 105 150 x 130 Bath depth mm 160 Usable depth mm 140 Height to top edge of bath mm 365 374 400 Overall dimensions W x D mm 180 x 350 180 x 396 200 x 430 Overall height H mm 546 555 581 Sound level 1 m dB A 50 Pump connection Stainless steel fittings 13 mm thread M16 x 1 230 V 10 50 Hz Heater rating power consumption kW 2 6 2 8 2 6 2 9...

Page 73: ...pth mm 200 160 160 200 Usable depth mm 180 140 140 180 Height to top edge of bath mm 443 Overall dimensions W x D mm 250 x 435 350 x 570 280 x 440 250 x 435 Overall height H mm 624 Sound level 1 m dB A 50 50 52 50 Pump connection Stainless steel fittings 13 mm thread M16 x 1 230 V 10 50 Hz Heater rating power consumption kW 2 6 2 9 2 6 2 9 2 6 3 3 2 6 2 9 Weight kg 30 4 37 4 35 0 31 5 220 V 10 60 ...

Page 74: ...ermostat RE J 1225 G Refrigerant R 134a R 134a R 452A R 134a maximum filling quantity kg 0 075 0 075 0 27 0 075 GWP 100a 1430 1430 2140 1430 CO2 equivalent t 0 1 0 1 0 6 0 1 Voltage version 115 V 60 Hz Unit RE 415 G RE 415 GW RE 630 G RE 1225 G RE J 1225 G RE 2025 G Refrigerant R 134a R 134a R 134a R 134a maximum filling quantity kg 0 058 0 057 0 057 0 063 GWP 100a 1430 1430 1430 1430 CO2 equivale...

Page 75: ...mostats with transparent bath 0 20 40 60 80 100 00 00 00 10 00 20 00 30 00 40 00 50 01 00 Aufheizzeit h min Badtemperatur C ET 6 G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Heat transfer liquid Water bath closed Heat transfer liquid Water bath closed Pump characteristics measured with water Flow rate in L min Heating time in h min Bath temperature in C Discharge pressure in bar Stage 6 Stage 5 Stage 4 Stage 3 Stage...

Page 76: ...bath Cooling curves for ECO cooling thermostats E 4 G E 10 G E 20 G E 25 G RE 1050 RE 630 RE 1225 RE 2025 Heat transfer liquid Ethanol bath closed Cooling time in h min Bath temperature in C Heat transfer liquid Therm 240 bath closed Bath temperature in C Heating time in h min RE 415 W RE 420 ...

Page 77: ...11 Declaration of Conformity 09 2021 ECO Gold 77 134 ...

Page 78: ...78 134 ECO Gold 09 2021 ...

Page 79: ...t 89 Cursor keys 16 D Damping time 106 108 Decalcifying 60 Derivative time 106 108 Device data 55 Device status 55 Device type 56 Display brightness 88 Disposal 36 62 Drain tap 34 E EMC standard DIN EN 61326 1 8 Emptying 33 Error 53 Error messages 53 Error store 55 EXT 29 External control 98 External load 25 External temperature sensor 14 F Factory calibration 90 Factory settings 86 Fault finding ...

Page 80: ...nection Set 30 Pump level 50 R Refrigerant 74 Filling quantity 74 Repair 57 Reset time 106 108 RS 232 485 interface module 14 113 S Safety information 7 Screw clamp 24 Screw in sieve 59 Serial numbers 56 Servicing 57 Servicing intervals 58 Setpoint offset 99 Set point bath temperature 50 Setting the date 52 Setting the time 52 Soft key 16 Software version 56 Standby 51 Starting mode 88 T Td106 Tde...

Page 81: ...09 2021 ECO Gold 81 134 W Warnings 53 92 X Xp 106 Xpf 108 ...

Page 82: ...82 134 ECO Gold 09 2021 ...

Page 83: ...09 2021 ECO Gold 83 134 ...

Page 84: ...84 134 ECO Gold 09 2021 ...

Page 85: ...09 2021 ECO Gold 85 134 Appendix with settings ...

Page 86: ... you confirm this with the enter key By selecting Control you can select the displayed parameters with or Select the appropriate menu item in the parameter list The internal and the external control parameters can be reset using Control parameter The settings for the internal sensor can be reset with internal Pt100 With miscellaneous the following can be reset set value pump level max current cons...

Page 87: ...thermostats is operated in the automatic operating mode as standard Here the cooling unit switches on or off automatically depending on the temperature and operating status However you can also switch the cooling unit on or off manually Access to the main menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of Setup Cooling The adjacent menu window appears As well as Cooling...

Page 88: ...he menu level without any change 13 5 Defining the starting mode Autostart Generally it is required that the thermostat starts operating again after a power interruption For reasons of safety for example you can insert a manual activation step Access to the main menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of Setup Basic setup The adjacent menu window appears As well...

Page 89: ...in menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of Setup Basic setup The adjacent menu window appears As well as Curr Consumpt the set value is displayed Select Curr Consumpt with Change the value with or Single figures can be selected by pressing or Confirm the input with the enter key By pressing ESC you are returned to the menu level without any change 13 7 Enteri...

Page 90: ...anged You confirm the set value by pressing By pressing ESC you are returned to the menu level without any change 13 8 Restoring the factory setting of the internal temperature sensor If the offset has been adjusted the factory setting can be restored again Access to the main menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of Setup Calibration The adjacent menu window a...

Page 91: ...e screen or graph window is displayed Press the input key and keep it pressed Press the down key and keep it pressed After four seconds the key lock is activated In the softkey bar the middle softkey Menu and the softkey on the right Standby are hidden The functions associated with them are no longer available The softkey on the left continues working This is used to switch the display between the...

Page 92: ...control unit too old 13 SW cool too old Software version of cooling module too old 13 SW cool too old Software version of cooling module too old 14 SW analog too old Software version of analog too old 14 SW analog too old Software version of analog too old 15 SW serial too old Software version of serial too old 15 SW serial too old Software version of RS 232 too old 16 SW contact old Software vers...

Page 93: ...ture cooler too old 20 SW Valve 3 old Software version of solenoid valve 3 too old 21 SW Valve 4 old Software version of solenoid valve 4 too old 26 SW HTC old Software version of high temperature cooler too old 27 SW Ext Pt100 old Software version of external Pt100 too old Code 4XX Analog module Meaning Code 5XX Serial RS 232 485 Meaning 1 CAN receive overf Overflow during CAN reception 1 CAN rec...

Page 94: ...3 old Software version of solenoid valve 3 too old 18 SW Valve 1 old Software version of solenoid valve 1 too old 21 SW Valve 4 old Software version of solenoid valve 4 too old 19 SW Valve 2 old Software version of solenoid valve 2 too old 26 SW HTC old Software version of high temperature cooler too old 20 SW Valve 3 old Software version of solenoid valve 3 too old 27 SW Ext Pt100 old Software ve...

Page 95: ...ng Select and confirm Graph in main menu with or and The adjacent menu window appears With or you quit the respective window without changes All menu points are selected with or and confirmed with In the following the individual menu points of the menu window Graph are described In the menu Mode there are the following settings Online graph Recording runs continuously Recording Start Start or stop...

Page 96: ...et manually 45 min depending on recording interval 2 h 15 min up to 144 h You can set the scaling to be used via the menu point Time base absolute Reference current time relative Start time 00 00 00 With Temperature Scale you can define the scaling of the y axis tem perature value automatic Program optimized scaling manual Here you can define the limits yourself Note The temperature limits are ent...

Page 97: ... Scale Max or Temp Scale Min as in the illustrated example has been selected the entry window appears The minimum and maximum possible temperature values and the current minimal temperature value are displayed Change the value with or Single figures can be selected by pressing or By pressing the arithmetic sign can be changed Confirm your choice with the enter key By pressing ESC you are returned ...

Page 98: ...ule for an external connection is available A temperature sensor has to be connected to the module Select and confirm extern Pt100 with or and By pressing or ESC you are returned to the menu level without any change Note To show the selected control variable on the display carry out chapter 16 2 Connection of the external Pt100 to Lemo socket 10S 19 5 16 2 Show the selected control variable extern...

Page 99: ... offset The adjacent menu window appears As well as Diff set actual value the currently set offset value is displayed The adjacent menu window appears on selecting the menu point Offset source Select and confirm setpoint source with or and The setpoint offset is deactivated with off Select and confirm Diff set actual value with or and The adjacent menu window appears The minimum and maximum possi ...

Page 100: ... an example the reprogramming of a set point temperature trace Cooling time dependent on device type consumer etc Example Seg No 2 reach 50 C within 20 minutes before ____ The original values before table are illustrated with a continuous line and the edited trace after table with a broken line In the edited table a new segment has been entered and tolerance and pump level have been changed 0 No T...

Page 101: ...ed by A tolerance range which is too tight can however also cause undesired delays In particular with external control the range should not be chosen too tightly In Segment 5 a larger tolerance has been entered so that the de sired time of ten minutes is maintained even with settling action Only flat slow ramps should be programmed where necessary with a tolerance range Steep ramps which lie close...

Page 102: ...lready expired segment time then the program skips to the next segment If a segment time is required 999h 59min then this time must be spread over several consecutive segments Creating and editing a program Compare the programming example 17 1 Access to the menu level is obtained by pressing The adjacent menu window appears by selecting and confirming Programmer By selecting and confirming Program...

Page 103: ...ely and the bath temperature approached as quickly as possible Tolerance Defines how exactly the final temperature is to be attained before the next segment it processed If the tolerance range is selected too small in the Tolerance field the program might not continue because the required tolerance is not achieved Pump Pump level at which the segment is to be processed S1 S2 S3 Switching contacts ...

Page 104: ...uted due to the situation are not dis played Continue therefore only appears if Hold has been activated 17 4 Interrupting continuing or terminating the program After the program start the menu points Hold and Stop are displayed The options can be selected with or Hold Interrupt program Stop Terminate program Confirm your choice with the enter key To continue a program held by Hold Select the optio...

Page 105: ...Programmer Program n Select and confirm Loops with or and Enter the desired number with or Confirm your choice with the enter key Note To enter two or three figure numbers move the cursor to the appropriate point and change the figures with or If 0 is entered the program is continuously repeated By pressing ESC you are returned to the menu level without any change ...

Page 106: ...hange the control parameters if you have adequate knowledge of control techniques 18 1 Internal control variable internal temperature sensor If you have not connected any temperature sensor read further here For activated external control read 18 2 The control corresponds to the set point temperature with the current bath temperature and calculates the set value for heating or cooling These contro...

Page 107: ... can select between manual and automatic entry using The selection automatic is displayed in the menu line by auto If au tomatic is selected the entry is blocked for the parameters Tv and Td Select and confirm parameters with or and The appropriate edit window appears with Min and Max figures for the parameter values Xp Tn Tv and Td Change the value with or Single figures can be selected by pressi...

Page 108: ...uantity limit If a step change in set point temperature is specified the optimum control might set an outflow temperature which is substantially higher than the temperature desired on the external vessel With the correction limitation the maximum permissible deviation between the temperature in the external consumer and the temperature of the outflow liquid can be limited The limit can be set via ...

Page 109: ... with Min and Max figures for the pa rameter values Kpe Tne Tve Tde and Xpf Change the value with or Single figures can be selected by pressing or Confirm your choice with the enter key By pressing ESC you are returned to the menu level without any change 18 2 1 Setting the correcting quantity limit Access to the main menu level is obtained by pressing the enter key Selection and confirmation of S...

Page 110: ...ge e g 2 5 possibly even larger with good thermal coupling and a small mass to temper small e g 0 2 0 7 if fast temperature changes are required external baths should be controlled if possible with internal control Other wise choose Xpf to be very small 0 05 0 1 3 Setting the master controller PID controller First start with Auto then possibly continue with manual 3 1 Setting Kpe With a tendency t...

Page 111: ...face type Internal temperature Interfaces minimal value Temperature extern Pt100 maximal value Temperature extern analog Calibration Temperature extern serial Set value Pump power RS 232 Pump speed RS 485 extern Pt100 Voltage 0 10V Cooling valve Current 0 20mA Analog Interface 2400 Current 4 20mA serial interface Mode 4800 Switch contacts Baud rate 9600 off RS 485 address 19200 Fault Standby Progr...

Page 112: ...l actual temperature Pump power Pump power The following values can be output via the outputs Set point temperature Set point temperature Controlled temp The temperature to which the system is being controlled Internal temp Actual temperature bath temperature Temp extern Pt100 External actual temperature of Pt100 Temp extern analog External actual temperature of the analogue input Temp extern seri...

Page 113: ... Integral series The RS 232 interface can be connected directly to the PC with a 1 1 con nected cable catalogue no EKS 037 2 m cable and EKS 057 5 m cable 19 3 1 Connecting lead and interface test RS 232 Computer Thermostat Signal 9 pole Sub D socket 25 pole Sub D socket 9 pole Sub D socket Signal R x D 2 2 3 3 2 2 T x D T x D 3 3 2 2 3 3 R x D DTR 4 20 4 DSR Signal Ground 5 5 7 7 5 5 Signal Groun...

Page 114: ... interface can be operated with or without hardware handshake RTS CTS The command from the computer must be terminated with a CR CRLF or LFCR The response from the thermostat is always terminated with a CRLF After each command sent to the thermostat it is necessary to wait for the reply before sending another com mand This ensures that the sequencing of inquiries and answers is clear CR Carriage R...

Page 115: ...device address always precedes the RS 485 commands Up to 127 addresses are possible The address must always consist of three figures A000_ to A127_ The command from the computer must be terminated with a CR The response from the thermostat is always terminated with a CR CR Carriage Return Hex 0D Example Set value transfer of 30 5 C to the thermostat with address 15 Computer Thermostat A015_OUT_SP_...

Page 116: ... Command remote control shut down reverse flow protection cooling water valve Plug 4 pin Namur standard Lemo for Pt100 connection catalogue number EQS 022 External Pt100 10S Lemo socket 10S contact 1 2 3 4 I U U I Current path Voltage path Voltage path Current path Pt100 DIN EN 60751 Contact assignment Socket 10S Cable Pt100 2 wire Pt100 3 wire Pt100 4 wire Pt100 Please note Use protected connecti...

Page 117: ...are possible via the USB interface The connecting lead is not included in the items supplied When connecting up make sure the correct plug is used USB interface LAUDA makes the drivers specially produced for the USB interface available free of charge for download at http www lauda de 19 6 2 Installation of the USB driver The driver is installed once per PC Supported operating systems Windows ME Wi...

Page 118: ...tomatically assigned to a free COM port The PC unambiguously identifies the thermostat via a serial number internal to the thermostat and always assigns the same COM port to this thermostat If further ECO thermostats are connected via the USB interface these thermostats are assigned other free COM ports 1 Plug the USB cable into the control head 2 Switch on the thermostat at the mains switch ...

Page 119: ...he first time after installation on the PC a wizard opens to search for new hardware Please follow the wizard instructions 3 Key Continue 4 Key Continue This window is covered by the following window Hardware installation see below ...

Page 120: ...ntinue installation 6 Click on the key Finish 19 6 4 Where is the ECO Virtual COM Port The thermostat can be operated via conventional communication programs e g HyperTerminal as a COM port Fur ther settings such as baud rate are not needed ...

Page 121: ...09 2021 ECO Gold 121 134 Click on the tab with the mouse and then on the Device manager ...

Page 122: ...R_05_XXXX Setting of the control parameter TnE 0 9000 s 9001 Off OUT_PAR_06_XXXX Setting of the control parameter TvE 5 OFF OUT_PAR_07_XXXX X Setting of the control parameter TdE OUT_PAR_09_XXX X Setting the correcting quantity limit OUT_PAR_10_XX X Setting of the control parameter XpF OUT_PAR_14_XXX X Setting of the setpoint offset OUT_PAR_15_XXX Setting of the control parameter PropE OUT_MODE_00...

Page 123: ... Feed Hex 0A Admissible data formats XXXX XX XXXX X XXXX XXXX XXXX XX XXXX X XXXX XXXX XXX XX XXX X XXX XXX XXX XX XXX X XXX XXX XX XX XX X XX XX XX XX XX X XX XX X XX X X X X X XX X X X X XX X XX X 19 7 2 Interface read commands Command Meaning IN_PV_00 Query of the bath temperature outflow temperature IN_PV_01 Query of the controlled temperature int ext Pt ext Analog ext serial IN_PV_03 Query th...

Page 124: ...f Contact Output 3 0 NO contact open 1 NO contact closed IN_MODE_00 Keypad 0 released 1 locked IN_MODE_01 Control 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext Serial IN_MODE_02 Standby operation 0 Device ON 1 Device OFF IN_MODE_03 Keypad remote control unit Command 0 released 1 locked IN_MODE_04 Setpoint offset source 0 normal 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext Serial TYPE Query of the device type response ECO V...

Page 125: ...y of which program is currently running 0 none LOG_IN_00_XXXX Query of a measurement point XXX from data logger Response e g 020 00_021 23_030 50 Set point temperature 20 00 bath tempera ture 21 23 C external temperature 30 5 C LOG_IN_01 Query of all measurement points from data logger In contrast to the command LOG_IN_00 a tabulator character is used here as delimiter instead of _ The measurement...

Page 126: ... probe missing ERR_34 Analog value not present 19 7 4 Driver software for LABVIEW With the aid of the program development tool LABVIEW from National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 lang US an easy to use individual control or automation software program can be produced for operating ECO devices In order to be able to address from the program the RS 232 485 interface that is u...

Page 127: ...se triggers Continue Change mode Control change mode the switching statuses of contact Open or Closed are as signed 2 different set point temperatures Change mode Control mode Control the Control mode the switching statuses of input Open or Closed can have two different control temperature sources assigned to them e g internal external control The outputs provide the following functions Error diag...

Page 128: ...ctors with protective caps 19 8 2 Contact module LRZ 915 with 3 inputs and 3 outputs Contact module catalogue no LRZ 915 with 15 pole SUB D socket Range of func tions as LRZ 914 but with three relay contact outputs changeover max 30 V 0 2 A and three binary inputs for control via external voltage free contacts Contact inputs and outputs View of sockets on the plug side or of sockets on the solder ...

Page 129: ...09 2021 ECO Gold 129 134 ...

Page 130: ...130 134 ECO Gold 09 2021 ...

Page 131: ......

Page 132: ...LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Laudaplatz 1 97922 Lauda Königshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet https www lauda de ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands