20
Changing Crystal / Quarzwechsel
/ Changer sa fr quence / Cambio de cristales
The transmitter and receiver crystals
should always be used together.
Sender und EmpfŠnger mŸssen stets
den gleichen Kanal haben.
SÕassurer que la fr quence du ch‰ssis
soit toujours identique ˆ la fr quence
de la radiocommande.
Instale los cristales asegur‡ndose que
son de la misma frecuencia.
Crystal for Transmitter
Senderquarz
Quartz d' mission
Cristal emisora
Crystal for Receiver
EmpfŠngerquarz
Quartz de r ception
Cristal receptor
By using optional Crystal Set (No. MZW3-1B ~ 6B), more than two cars can run at the same time if frequency (band) numbers are different.
Durch den Einsatz verschiedener Quarze, kšnnen mehrere Modelle gleichzeitig betrieben werden (Best.-Nr. MZW-03-1B bis -6B).
Si plusieurs voitures roulent en m me temps, s'assurer que les fr quences ne soient pas identiques. Pour cela, se procurer en option des fr quences diff rentes (R f. MZW3-1B~6B).
Puede competir con varios modelos al mismo tiempo utilizando los cristales opcionales (No. MZW3-1B ~ 6B).
Pull out so crystal label can be seen.
Quarz herausziehen, um die Frequenz abzulesen.
Laisser d passer l' tiquette pour contr™ler
facilement la fr quence utilis e.
Instale el cristal de manera que pueda
ver la etiqueta de la frecuencia.
CHANGING PARTS / DER AUSTAUSCH VON TEILEN AM MODELL /
CHANGEMENT DE PIECES / CAMBIO DE CRISTALES
8
Transmitter
Sender
Radiocommande
Emisora
Chassis
Das Chassis
Ch‰ssis
Receptor
ࠝࡊ࡚ࠪࡦࡄ࠷ߩࠢࠬ࠲࡞࠶࠻㧔0Q/<9㨪㧕ࠍ↪ߔࠆߎߣߢޔࠢࠬ࠲࡞ߦ␜ߐࠇߡࠆࡃࡦ࠼㧔ᵄᢙ㧕߇⇣ߥࠇ߫
บએߩ*CNHࠪ࠭ࠍหᤨߦⴕߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ㅍାᯏ↪ࠢࠬ࠲࡞
ฃାᯏ↪ࠢࠬ࠲࡞
ࠢࠬ࠲࡞឵
ㅍାᯏߣฃାᯏߩࠢࠬ࠲࡞ߪ
࠶࠻ߢ↪ߒߡߊߛߐޕ
ࠢࠬ࠲࡞ߩࡌ࡞߇߃ࠆࠃ߁ߦߒߡ߅ߊޕ
ฦㇱߩ឵ߣ⺞ᢛ
ㅍାᯏ
ࠪࡖࠪ
