Kubota G18, Operator'S Manual, Page: 79 / 206

61
DEUTSCH FRANÇAIS
7. Fixez les biellettes avant au support de rouleau
avant.
(1) Biellette avant
(2) Support de rouleau avant.
NOTE:
¡
Réglez la longueur
L
des biellettes avant.
(Voir section “REGLAGE DE LA TIMONERIE
PARALLELE”.)
8. Tirez l’axe de blocage du levier, et tondeuse le
levier dans le sens opposé aux aiguilles d’une
montre pour bloquer.
7. Das vordere Gestänge mit den Haltern der
vorderen Führungsrolle verbinden.
(1) Vorderes Gestänge
(2) Verriegelungsbolzen
HINWEIS:
¡
Die Länge
L
des vorderen Gestänges einstellen.
(Siehe kapitel “EINSTELLUNG DES
PARALLELGESTÄNGES”.)
8. Den Verriegelungsbolzen ziehen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen um die Verriegelung zu
lösen.
9. Accrochez les biellettes avant au levier de fixation
de la biellette, soulevez les, et puis mettez le levier
de fixation de la biellette sur le support avant de la
machine.
(1) Levier de fixation de la biellette
(2) Axe de blocage
(3) Biellette avant
(4) Support avant
10. Tournez l’axe de blocage du levier dans le sens
des aiguilles d’une montre et verrouiller
l’ensemble biellette avant.
9. Das vordere Gestänge am Mähwerk befestigen
und den Kupplungshebel am Rahmen vorne
einlegen.
(1) Kupplungshebel
(2) Arretierbolzen
(3) Vorderes Gestänge
(4) Rahmen vorne
10. Den Arretierbolzen im Uhrzeigersinn drehen und
einschieben zur Arretierung des
Kupplungshebels.
11. Repoussez le coupleur du cardan.
Enfoncer le cardan sur l’arbre de PDF jusqu’ à ce
que le coupleur soit verrouillé. Bougez le cardan
en avant et en arrière pour s’assurer qu’il soit bien
verrouillé.
IMPORTANT:
¡
Finalement, tirez sur le cardan pour vérifier qu’il
soit bien en place.
(1) Cardan (A) “TIRER”
(2) Coupleur
NOTE:
¡
Pour le démontage du plateau de la tondeuse,
inverser l’ordre de la procédure ci-dessus.
11. Den Kupplungsring an der Gelenkwelle nach
hinten ziehen. Die Gelenkwelle auf die Zapfwelle
schieben bis der Kupplungsring einrastet. Zur
Überprüfung der Einrastung die Gelenkwelle
versuchen vor und zurück zu ziehen.
WICHTIG:
¡
Zur Überprüfung der Einrastung die Gelenkwelle
versuchen vor und zurück zu ziehen.
(1) Gelenkwelle (A) “ZIEHEN”
(2) Kupplungsring
HINWEIS:
¡
Zum Demontieren des Mähwerks, in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.