Kubota G18, Operator'S Manual, Page: 73 / 206

55
DEUTSCH FRANÇAIS
쏋
Levier de la plaque d’éjection
Le levier de la plaque d’éjection sert à éjecter l’herbe
qui forme un bouchon à la sortie de la tondeuse.
Procéder comme suit:
1.
Placez la machine sur une surface plane.
2. Tirer le levier de prise de force en position
“DEBRAYEE”, et attendre l’arrêt des lames avant
d’actionner le levier.
3. Actionner plusieurs fois le levier d’avant en
arrière.
4. Lorsque l’opération est terminée, replacer le
levier dans sa position d’origine.
(1) Levier de la plaque d’éjection
NOTE:
¡
Pour éjecter efficacement l’herbe, actionner le
levier plusieurs fois.
쏋
Einlassreinigerhebel
Der Einlassreinigerhebel wurde zum Entleeren des
Grases konstruiert, welches den Auslaßkanal des
Mähwerks verstopft.
Bedienungshinweis:
1.
Stellen Sie die Maschine auf ebenen Untergrund.
2. Ziehen Sie den Zapfwellenhebel in die
“AUSGERUCKT”-Position und warten Sie den
Stillstand der Messer ab, bevor Sie den Hebel
bedienen.
3. Betätigen Sie den Hebel auf und ab.
4. Stellen Sie den Hebel in seine ursprüngliche
Position.
(1)Einlassreinigerhebel
HINWEIS:
¡
Um das Gras vollständig zu entfernen, betätigen
Sie den Hebel mehrfach auf und ab.
쏋
Levier de la plaque d’évacuation
Le levier de la plaque d’évacuation sert à rejeter
l’herbe qui forme un bouchon à l’arrière du tuyau.
Procéder comme suit:
1.
Tirer le levier de prise de force en position
“DEBRAYEE”, et attendre l’arrêt des lames avant
d’actionner le levier de la plaque.
2. Abaisser le levier plusieurs fois.
(1) Levier de la plaque d’évacuation
NOTE:
¡
Pour évacuer efficacement l’herbe du tuyau,
abaisser le levier plusieurs fois.
쏋
Auswurfreinigerhebel
Der Auswurfreinigerhebel ist zum Betätigen der
Auswurfplatte am Ende des Auswurfkanals, welche
aufgestautes Mähgut aus dem Kanal entfernt.
Bedienunghinweis:
1.
Ziehen Sie den Zapfwellenhebel in die
“AUSGERUCKT”-Position und warten Sie den
Stillstand der Messer ab, bevor Sie den Hebel
bedienen.
2. Drücken Sie dann den Hebel mehrmals nach
unten.
(1) Auswurfreinigerhebel
HINWEIS:
¡
Um das Gras vollständig aus dem Auswurkanal zu
entfernen, vergewissern Sie sich, daß der Hebel
nach unten gedrückt ist.