Kohler Lombardini 3 LD 450, Use & Maintenance

Page: 7 / 122

7 7 UM 11 LD 625-3_626-3 _ cod. ED0053030990 - 1° ed _rev. 00
Norme/Sequenze ACEA - Normes/ Sequences ACEA
ACEA Regulations/Sequences - Vorschriften/ Sequenzen ACEA
Normas/Secuencias ACEA - Normas/Sequências ACEA
................................64
Sequenze API / MIL - Sequences API / MIL
API / MIL Sequences - API / MIL-Sequenzen
Secuencias API / MIL - Sequências API / MIL
.................................................65
Gradazioni SAE - Viscosité SAE - SAE Grade
SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - Gradação SAE
.............................65
6
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible -
Refueling - Kraftstoff einfüllen - Suministración combustible
Reabastecimiento combustivel
..................................................................
66-67
Disareazione - Deareation - Air bleeding - Entlüftung
Purgado del circuito de inyección - Disarejação
..............................................75
7
Rifornimento olio motore - Ravitaillement huile moteur.
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen.
Suministración aceite motor. - Reabastecimento óleo motor.
.........................77
Rifornimento olio filtro aria - Ravitaillement huile filtre à air
Air cleaner filling - Luftfilter Öl einfüllen - Suministración
aceite filtro aire - Reabastecimento óleo filtro ar
.......................................... 78
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN - ARRANQUE - AVIAMENTO
................................................
79-83
Descrizione delle spie - Description des voyants
Indicators description - Beschreibung der Kontrolllampen
Descripción de los testigos - Descrição dos indicadores luminosos
...............83
Dopo l’avviamento - Apres le demarrage - After starting
Nach dem anlassen - Despues del arranque - Depois do aviamento
.............84
Rodaggio - Rodage - Run-In - Einlaufen - Rodaje - Rodagem
........................84
Prima dell’arresto - Avant l’arret - Before stopping
Vor dem abstellen - Aantes del paro - Aantes da parada
................................84
Arresto - Arret - Stopping - Abstellen - Paro - Parada
.....................................85
8
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
................................
86-96
Controllo livello olio motore - Contrôle niveau huile moteur.
Engine oil level check - Ölstanddaten-Kontrolle.
Comprobación nivel aceite del motor - Contrôle nivel óleo do motor.
........ 88
Sostituzione olio motore - Remplacement huile carter.
Oil carter replacement - ÖI-Wechsel
Sostitución aceite cárter - Substituição óleo carter
..............................
88-90
Pulizia filtro aria a bagno d’olio
Nettoyage filtre à air en bain d’huile.
Air cleaner with oil bath cleaning.
Luftfilter-Reinigung mit Ölbadluftfilter.
Limpieza filtro airea bãno de aceite
Limpeza filtro ar a banho de óleo .
.........................................................
90-91
Pulizia filtro aria superiore - Nettoyage filtre a air supérieur
Air cleaner upper part maintenance - Unterluftfilterreinigung
Limpieza filtro de aire superiore - Limpeza filtro ar superior
..................
91-93