O
PERATING INSTRUCTIONS
I
NSTRUCTIONS DE SERVICE
I
STRUZIONI PER L
'
USO
2
KaVo INTRAsept
®
905
GB
F
I
A 1
Operating instructions for
KaVo INTRAsept
®
905
A 1.1 Important notes
The
KaVo INTRAsept
®
905
is a dental treat-
ment device according to DIN 13 936 and
ISO 74 94.
A 1.1.1 Operator notes
Duplication and disclosure of the operating,
maintenance and assembly instructions
(OMA) are subject to prior consent by KaVo.
All the technical data, information and charac-
teristics of the unit described in these OMA
instructions were compiled to the best of our
knowledge and reflect the status at the time of
printing.
We reserve the right to make modifications
and improvements to the product which are
due to new developments in engineering. This
shall not entitle owners of units already instal-
led to retroactive modification.
KaVo guarantees the safety, reliability and
performance of the
KaVo INTRAsept
®
905
under the following conditions:
• Assembly, extensions, new adjustments,
modifications or repairs must be carried
out by persons trained and authorized by
KaVo.
• This treatment device has been manu-
factured in accordance with current
regulations. Modifications that may affect
safety are prohibited by law.
Full compliance with VDE regulations
0750 and 0751 is required.
• The electrical installation of the surgery
must comply with the requirements and
specifications of VDE 0100 and VDE
0107.
The
KaVo INTRAsept
®
905
has been
VDE-tested and approved and is inter-
ference-suppressed according to VDE and
EC directives.
Voltage selector position must match
mains voltage (see B 3.3 Mains voltage
adaptation).
• The
KaVo INTRAsept
®
905
must be
operated in accordance with the operating,
maintenance and assembly instructions.
Approvals expire upon modification
of unit by third parties. Only original
spare parts may be used to operate
and repair the
KaVo INTRAsept
®
905
unit.
A 1
Instructions de service
KaVo INTRAsept
®
905
A 1.1 Remarques importantes
Suivant DIN 13 936 et ISO 74 94, l’appareil
KaVo INTRAsept
®
905
relève de la catégorie
des appareils de traitement dentaire.
A 1.1.1 Instructions à l’intention
du praticien
La reproduction et la diffusion de ces instruc-
tions de montage, de service et d’entretien
nécessitent l’accord préalable de KaVo.
Les caractéristiques techniques et informati-
ons relatives à l’équipement décrit dans ces
instructions correspondent à la situation à la
mise sous presse.
Le constructeur se réserve le droit d’apporter
au dit équipement des modifications ou des
améliorations découlant de nouveaux dévelop-
pements techniques. Cette réserve ne donne
pas droit à l’équipement a posteriori
d’appareils déjà installés.
KaVo se porte garant de la sûreté, de la fiabi-
lité et des performances de l’élément
KaVo INTRAsept
®
905
dans la mesure où :
• Le montage, les extensions, les réglages a
posteriori, les modifications ou les réparati-
ons sont effectués par des personnes for-
mées par KaVo et ayant reçu son
habilitation.
• Cet équipement a été fabriqué conformé
ment à la réglementation en vigueur. Les
dispositions légales interdisent toute modi-
fication pouvant affecter la sécurité de
l’équipement.
Les spécifications VDE 0 750 et 0 751
doivent être respectées dans leur
intégralité.
• L’installation électrique doit satisfaire aux
exigences et aux dispositions contenues
dans les spécifications VDE 0100 et 0107.
L’élément
KaVo INTRAsept
®
905
répond
aux exigences posées par VDE et a fait
l’objet d’un déparasitage suivant les
directives de VDE et de la CEE.
Si la tension est différente, ne pas oublier
de l’adapter en utilisant le sélecteur de
tension.
(Voir B 3.3 Adaptation de la tension)
• L’ensemble KaVo INTRAsept R 905 doit
être utilisé conformément aux instructions
de montage, de service et d’entretien.
Toute modification de l’équipement
par un tiers entraîne automatiquement
l’annulation de l’homologation. Pour
l’utilisation de l’ensemble
KaVo
INTRAsept
®
905
ou en cas de répara-
tions, seules doivent être utilisées des
pièces de rechange KaVo d’origine.
A 1
Istruzioni per l’uso
KaVo INTRAsept
®
905
A 1.1 Avvisi importanti
Il
KaVo INTRAsept
®
905
è un apparecchio
per uso odontoiatrico secondo DIN 13 936 e
ISO 74 94
A 1.1.1 Avvisi per l’utente
Per la riproduzione o l’inoltro a terzi delle
istruzioni per l’uso, la manutenzione ed il
montaggio (GWM) è necessaria la previa
autorizzazione della Ditta KaVo.
Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratte-
ristiche di funzionamento del Suo apprecchio,
descritto nel presente manuale per l’uso, il
montaggio e la manutenzione, sono quelli cor-
rispondenti alla configurazione dell’appa-
recchio all’atto della pubblicazione dello stes-
so manuale.
Sono possibili modifiche e miglioramenti del
prodotto sulla base di innovazioni tecniche.
Tali modifiche del prodotto non implicano
alcun diritto in merito a successive modifiche
di impianti già installati.
La KaVo garantisce per la sicurezza, l’affida-
bilità e le prestazioni del
KaVo INTRAsept
®
905
.
Per il riconoscimento di tali garanzie sono
valide le seguenti premesse:
• Il montaggio, gli ampliamenti, le nuove
regolazioni, le modifiche e le riparazioni
devono essere effettuate da tecnici adde-
strati ed autorizzati dalla KaVo
• Questo apparecchio è stato costruito in
conformità alle norme vigenti. A norma
di legge non sono consentite modifiche
che pregiudichino la sicurezza dell’appa-
recchio.
Le norme VDE 0 750 e 0 751 devono
essere osservate in ogni caso.
• L’installazione della rete elettrica nel relati-
vo locale deve essere conforme alle pre-
scrizioni ed alle norme secondo VDE 0100
e VDE 0107.
Il
KaVo INTRAsept
®
905
è protetto contro
i ra diodisturbi secondo le norme VDE e
CEE.
Se la tensione di rete è differente da quella
impostata sull’apparecchio si deve provve-
dere a regolarla mediante il selettore di
tensione. (Vedasi B 3.3 Modifica della
tensione di rete)
• Il
KaVo INTRAsept
®
905
deve essere utili-
zzato in conformità alle istruzioni riportate
nel presente manuale.
Le omologazioni concesse perdono la
loro validità nel caso che le modifiche
vengano effettuate da terzi. Per il fun-
zionamento e le riparazioni del
KaVo
INTRAsept
®
905
devono essere utili-
zzate unicamente parti di ricambio
originali.
