32
KaVo INTRAsept
®
905
C
ARE
E
NTRETIEN
P
ULIZIA
GB
F
I
A 5
Pulizia
Per la pulizia degli strumenti chirurgi-
ci si consultino le istruzioni per l’uso,
il montaggio e la manutenzione.
A 5.1 Pulizia degli apparecchi
I numerosi farmaci e prodotti chimici utilizzati
nello studio dentistico possono danneggiare le
superfici verniciate e le parti in plastica.
Apposite ricerche hanno evidenziato che non è
possibile ottenere una perfetta protezione delle
superfici contro tutti i prodotti esistenti sul
mercato.
Poiché i danneggiamenti delle superfici dipen-
dono principalmente dal tempo d’azione di tali
detergenti, è assolutamente necessario pulire
subito con un panno asciutto le superfici inter-
essate.
Gli eventuali residui dei disinfettanti sono in
parte (cioè entro determinati limiti) rimovibili
dalle superfici verniciate e da quelle in plasti-
ca, utilizzando detersivi e detergenti neutri e
non abrasivi.
Le superfici verniciate particolarmente sogget-
te ad usura, cioè non più brillanti e dai colori
sbiaditi, devono essere pulite col metodo
appena descritto e trattate con il prodotto per
la manutenzione delle vernici ‘KaVo-
Lackpflegemittel 2090’ (n° di ordinazione
489 3418).
Il prodotto per la manutenzione delle vernici è
da applicare con un panno non sfilacciante,
effettuando movimenti circolari. Dopodiché,
lucidare con ovatta o con un panno, fino a che
la superficie non ottiene di nuovo la sua lucen-
tezza.
Se si utilizzano altri detergenti, si pos-
sono causare danni alle superfici degli
apparecchi.
Quando si effettua la pulizia si deve
fare attenzione a che i liquidi non
penetrino all
’
interno degli apparecchi,
poiché ciò potrebbe pregiudicare il
loro funzionamento.
A 5
Entretien
Pour l’entretien des instruments chir-
urgicaux, veuillez vous reporter aux
instructions de service, d’entretien et
de montage jointes à ceux-ci.
A 5.1 Nettoyage des appareils
Du fait de la grande diversité des médicaments
et produits chimiques utilisés en cabinet den-
taire, il peut arriver que les surfaces peintes ou
les parties en matière plastique soient
endommagées.
Des recherches ont montré qu’il est impossible
d’obtenir une protection de surface à 100 %
contre tous les produits en vente sur le marché.
Les détériorations de surface provoquées par
ces produits étant étroitement liées à leur
durée d’action, il est impératif d’essuyer
immédiatement les parties atteintes avec un
chiffon humide.
Pour éliminer les restes éventuels de désinfec-
tant, nettoyer les surfaces peintes et les parties
en matière plastique à l’aide d’un peu de
détergent neutre et non abrasif.
Lorsque la peinture est abîmée, c’est-à-dire
lorsqu’elle perd de son éclat et que ses cou-
leurs foncent, il convient de la nettoyer selon
les indications données ci-dessus. Le produit
d’entretien spécial peinture 2090 de KaVo
(Réf. 489 3418) permet de la conserver plus
longtemps. Il doit être appliqué en mouve-
ments circulaires à l’aide d’un chiffon sans
franges. Puis la surface peinte doit être polie
avec du coton ou un chiffon jusqu’à ce qu’elle
brille.
L’utilisation d’autres produits d’entre-
tien peut entraîner une dégradation de
la surface des appareils.
Lors du nettoyage, veillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre à
l’intérieur des appareils, ce qui pour-
rait entraîner des anomalies de fonc-
tionnement.
A 5
Care
Please see the separate Operating,
Maintenance and Assembly
Instructions furnished with the instru-
ments for information regarding surgi-
cal instrument care.
A 5.1 Cleaning the unit
Due to the many kinds of medicaments and
chemicals used in the dental surgery, paint-
work surfaces as well as plastic parts may
become damaged.
Research has shown that surfaces cannot be
protected 100 % against all the products on
the market.
Since damage to surfaces caused by these pro-
ducts depends largely on the time taken to
react, it is imperative that the places affected
be wiped off with a damp cloth immediately.
Possible residues of disinfectants may be par-
tially removed from paintwork and plastic sur-
faces using neutral, non-abrasive detergents
and cleansers.
Worn paintwork surfaces, recognizable by
reduced brightness, darkening or cloudy
colors, are first cleaned as described above,
then preserved using KaVo paintwork preser-
ver 2090 (order no. 489 3418). Apply the
paintwork preserver in a circular motion using
a lint-free cloth. Then polish with cotton wad-
ding or cloth to obtain a shiny surface.
Use of other cleansers may cause
damage to surfaces.
Do not allow liquids to penetrate the
equipment during cleaning since this
may result in malfunction.
