34
KaVo INTRAsept
®
905
C
ARE
E
NTRETIEN
P
ULIZIA
GB
F
I
A 5.2 Disinfezione degli apparecchi
Uso di disinfettanti a base di alcol
La premessa più importante è che vengano
assolutamente rispettate le istruzioni della casa
produttrice di tali disinfettanti.
Il prodotto per la manutenzione delle vernici è
da applicare con un panno non sfilacciante,
effettuando movimenti circolari. Dopodiché,
lucidare con ovatta o con un panno, fino a che
la superficie non ottiene di nuovo la sua lucen-
tezza.
Sul mercato sono reperibili disinfettanti in
varie concentrazioni.Quale criterio di massima
per l’impiego di disinfettanti, vengono elenca-
te qui di seguito le sostanze contenute nei sud-
detti prodotti, la cui efficacia è stata controlla-
ta ed approvata:
I dati sottospecificati rappresentano
valori mas simi che non devono esse-
re superati!
Etanolo 96 %
= max. 40 g per ogni 100 g di disinfettante
Propanolo
= max. 35 g per ogni 100 g di disinfettante
Dialdeide glutarico 25 %
= max. 75 mg per ogni 100 g di disinfettante
Etiltexanal
= max. 10 mg per ogni 100 g di disinfettante
Soluzione di formaldeide
= max. 10 mg per ogni 100 mg di disinfettante
Gliossale
= max. 165 mg per ogni 100 mg di disinfettante
La KaVo non risponde dei danni sorti in
seguito all’ utilizzazione di prodotti contenenti
sostanze attive non conformi alle nostre speci-
ficazioni.
A 5.2 Désinfection des appareils
Utilisation de produits désinfectants à base
d’alcool
L’une des conditions primordiales est d’utili-
ser ces produits désinfectants conformément
aux instructions de leur fabricant.
Les désinfectants sont disponibles dans le
commerce dans les concentrations les plus
variées.
A titre indicatif, nous vous indiquons ci-après
les composants contenus dans les préparations
de désinfectants que nous avons testées et
approuvées:
Les valeurs indiquées sont des valeurs
limite qui ne doivent être dépassées en
aucun cas!
Ethanol à 96 %
= 40 g maxi pour 100 g de désinfectant
Propanol
= 35 g maxi pour 100 g de désinfectant
Glutaraldéhyde à 25 %
= 75 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Ethyltexanal
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Solution de formaldéhyde
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Glyoxal
= 165 mg maxi pour 100 g de désinfectant
KaVo n’accordera aucune garantie en cas
d’utilisation de préparations dont les
constituants s’écartent de nos indications.
A 5.2 Disinfecting the unit
Use of alcoholic disinfectants
The use of alcoholic disinfectants is subject to
the essential requirement that the disinfectants
are used in accordance with the manufactu-
rer’s instructions.
Disinfectants can be obtained on the market in
a great variety of concentrations.
As a guideline in the use of disinfectants, we
give below the constituents contained in the
substances tested with positive evaluations.
The values given here are maximum
values and must not be exceeded!
Ethanol 96 %
= max. 40 g per 100 g disinfectant
Propanol
= max. 35 g per 100 g disinfectant
Glutaric dialdehyde 25 %
= max. 75 mg per 100 g disinfectant
Ethyl texanal
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Formaldehyde solution
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Glyoxal
= max. 165 mg per 100 g disinfectant
KaVo will not guarantee the use of substances
whose constituents deviate from those listed
above.
