Kärcher HDS 5/11 U Manual Download Page 224

Page: 224 / 232

–



ﺮﻄﺧ

!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.“



ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ردأ

.(-) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.“



ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏا

.حﻮﺘﻔﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺈﻟا ﺪﻌﺑ !ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ءاﺮﺟ قاﺮﺘﺣﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

نﻮﻜﻳو ﺐﻠﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ سﺪﺴﻤﻟا



.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ



.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا



ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺮﺘﻓ

.ناﻮﺛ



.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ



فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

OFF



ﺎﻟإ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺨﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺪﻳﺄﺑ



.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻠﺧا



ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﻟﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا



ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ



ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا



:مﻮﻃﺮﺧ ةﺮﻜﺒﺑ دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻊﺿﻮﻤﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟا



:مﻮﻃﺮﺧ ةﺮﻜﺒﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟ

ﺰﺠﺤﻟ ةرادﺈﻟا عارذ ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ .مﻮﻃﺮﺨﻟا

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ



.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ



.ﺖﺒﺜﻣ ﻚﺒﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟإ ﻊﻴﻘﺼﻟا يدﺆﻳ !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ غﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ



.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ةﺄﻓﺪﻤﺑ ًﺎﻠﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا قاﺮﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺔﺌﻓﺪﻤﻠﻟ



تﺎﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا

،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ رﺬﻌﺗ اذإ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ

رﺬﻌﺗ اذإ وأ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تاﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ



.هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏا



ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو ءﺎﻤﻟا ﺐﺤﺳ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ةرﻮﺻ



.هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ



ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ

.كﺎﻠﺳﺄﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

:دﺎﺷرإ

ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا



ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﺄﻠﻣا

.قاﻮﺳﺄﻟا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا



ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ (قاﺮﺤﻤﻟا نوﺪﺑ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻠﺴﻏ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو



ﺮﻄﺧ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺪﻳﺪﺷ ﻲﺒﻧﺎﺟ نﺎﻠﻴﻣ تاذ رﺪﺤﻨﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﺔﻧﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿرأو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

–

ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻋ

ﻦﻋ ﺎﻬﻧﺎﻠﻴﻣ

–

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

224

Summary of Contents for HDS 5/11 U

Page 1: ...20 08 20 Deutsch 6 English 14 Fran ais 22 Italiano 30 Nederlands 38 Espa ol 46 Portugu s 54 Dansk 62 Norsk 69 Svenska 76 Suomi 83 91 T rk e 99 106 Magyar 115 e tina 123 Sloven ina 131 Polski 139 Rom n...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...9 11 4 1 3 22 5 18 30 27 28 12 10 15 16 14 17 24 25 19 6 7 2 21 13 14 23 2 1 20 8 29 26 32 31 4...

Page 5: ...2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 5...

Page 6: ...24 Handkurbel f r Schlauchtrommel nur HDS 5 xx UX 25 Schubb gel 26 Markierung der D se 27 Dreifachd se EASY Lock 28 Strahlrohr EASY Lock 29 Handspritzpistole EASY Force 30 Sicherungsraste der Handspri...

Page 7: ...enantriebs schaltet den Motor bei thermischer berbelastung ab Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhin dert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes WARNUNG Verletzungsgefahr Ger t Zubeh r...

Page 8: ...chnische Daten und Ty penschild Der elektrische Anschluss muss von einem Elekt roinstallateur ausgef hrt werden und IEC 60364 1 entsprechen Ger teschalter auf 0 OFF stellen Netzstecker einstecken GEFA...

Page 9: ...Beh lter mit Reinigungsmittel h ngen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittelkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernu...

Page 10: ...Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport beachten Ger t vor dem Transport auf den R cken legen und Restwasser auslaufen lassen Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Schubb gel hint...

Page 11: ...pr fen Pumpe undicht Sicherheitsventil undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kunden dienst pr fen lassen D se ist auf Hochdruck eingestellt D se auf C...

Page 12: ...her SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 064 xxx Einschl gige...

Page 13: ...0 180 20 0 200 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 80 80 80 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennerleistung kW 26 29 26 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 2 7 3 1 2 7 R...

Page 14: ...24 Hand crank for hose drum HDS 5 xx UX only 25 Push handle 26 Marking of the nozzle 27 Triple nozzle EASY Lock 28 Spray lance EASY Lock 29 Trigger gun EASY Force 30 Safety latch of the hand spray gun...

Page 15: ...switches off the engine when there is a thermal overload The safety catch on the trigger gun prevents the appli ance from being switched on unintentionally WARNING Risk of injury Appliance accessorie...

Page 16: ...and type plate The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364 1 Set the appliance switch to 0 OFF Plug in the mains plug DANGER Risk of injury on account of electric...

Page 17: ...gent Set nozzle to CHEM Set the detergent concentration according to the surface to be cleaned Note To prevent damage due to too much pressure al ways position high pressure ray first from a greater d...

Page 18: ...the weight of the appliance during transport Lay the appliance on its rear prior to transporting it and drain the residual water Pull the device behind you at the carrying handle for transporting it...

Page 19: ...igh pressure system and connections for tightness Pump leaks safety valve not tight Note 3 drops minute are allowed With stronger leak have device checked by cus tomer service Nozzle is set to High pr...

Page 20: ...G Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU Declaration of Conformity Product High pressure cleaner Type 1 064 xxx Relevant EU Di...

Page 21: ...16 5 165 18 0 180 20 0 200 Max operating temperature of hot water C 80 80 80 Detergent suck in l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Burner performance kW 26 29 26 Maximum consumption of heating...

Page 22: ...seulement HDS 5 xx U 19 Enrouleur de flexible seulement HDS 5 xx UX 20 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 21 Dispositif de fixation de la lance 22 Plaque signal tique 23 Fermeture du capo...

Page 23: ...pe de s ret s ouvre en cas de surpres sion du caisson ou lorsque le clapet de d charge ou le pressostat est d fectueux La soupape de s ret est r gl e et plomb e d usine Seul le service apr s vente est...

Page 24: ...r le s parateur de syst me l ali mentation en eau et jamais directement l appareil Pour les valeurs de raccordement se reporter la sec tion Caract ristiques techniques Fixer le flexible d alimentation...

Page 25: ...ec de l eau chaude Mettre l interrupteur principal sur le mode de fonc tionnement souhait L appareil se met en marche pendant une courte dur e puis s arr te d s que la pression de service est atteinte...

Page 26: ...ement vid e Stocker l appareil dans un lieu l abris du gel Si l appareil est reli une chemin e respecter les ins tructions suivantes ATTENTION Risque d endommagement provoqu par une infiltration d air...

Page 27: ...ervice apr s vente Le limiteur de temp rature des gaz d chappement s est d clench serpentin de chauffage calamin Faire nettoyer l appareil par le service apr s vente Le limiteur de temp rature des gaz...

Page 28: ...achat N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pi ces de recha...

Page 29: ...clapet de s curit MPa bars 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Temp rature de service max de l eau chaude C 80 80 80 Aspiration de d tergent l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Puissance du br leur kW 2...

Page 30: ...xx UX 25 Archetto di spinta 26 Marcatura dell ugello 27 Ugello a tre getti EASY Lock 28 Lancia EASY Lock 29 Pistola a spruzzo EASY Force 30 Dispositivo di arresto di sicurezza della pistola a spruzzo...

Page 31: ...eratura eccessiva del gas di scarico La protezione termica nell avvolgimento del motore del la pompa spegne il motore in caso di sovraccarico ter mico Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sull...

Page 32: ...ento Non aspirare mai acqua da contenitori d acqua potabile Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non filtrata Le guarnizioni dell ap parecchio no...

Page 33: ...atto alla superficie da pulire Figura Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente Ruotare il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazio ne del detergente per dosare il detergente Appender...

Page 34: ...Osservare il peso dell attrezzo quando lo si mette a magazzino PERICOLO Pericolo di lesioni Rischio di ribaltamento in caso di sa lite rilevanti inclinazione laterale eccessiva e suolo in stabile Spos...

Page 35: ...a di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Accendere e spegnere l apparecchio pi volte pi stola a spruzzo manuale aperta agendo sull inter ruttore dell apparecchio Avviso Togliendo la lancia d...

Page 36: ...ndamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive UE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente di chiarazione perde ogni validit 5 957 976 I firmatari agiscon...

Page 37: ...curez za MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 80 80 80 Aspirazione detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potenza bruciatore kW 26 29...

Page 38: ...X 25 Duwbeugel 26 Markering van de sproeier 27 Drievoudige sproeier EASY Lock 28 Straalbuis EASY Lock 29 Handspuitpistool EASY Force 30 Veiligheidspal van het handspuitpistool 31 Veiligheidshendel 32...

Page 39: ...eld wordt De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt het appa raat uit indien de uitlaatgassen een te hoge temperatuur bereikt hebben Het spoelbeschermcontact in de motorspoel van de pompaandrijving sc...

Page 40: ...servoir Zuig nooit oplosmiddel houdende vloeistoffen zoals verfverdunners benzine olie of ongefilterd water op De afdichtingen in het appa raat zijn niet oplosmiddelbestendig De spuitnevel van oplosmi...

Page 41: ...ndspuitpistool sluiten Handspuitpistool beveiligen daarvoor de vergren delingspal naar voren schuiven Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering Ter milie...

Page 42: ...epaalde corrosiebescherming bereikt VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging Let op het gewicht van het apparaat bij opslag GEVAAR Verwondingsgevaar Kantelgevaar bij te grote hellin...

Page 43: ...evens Waterkraan dicht Open de waterkraan Lucht in het systeem Pomp ontluchten Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de apparaatschakelaar meermaals in en uitschake len Instructie Door het de...

Page 44: ...meld in de desbetreffende EU richtlijnen Deze ver klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aange bracht 5 957 976 De ondergetekenden handelen...

Page 45: ...00 Max werktemperatuur heet water C 80 80 80 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brandervermogen kW 26 29 26 Maximaal verbruik stookolie kg u 2 7 3 1 2 7 Reactiedruk...

Page 46: ...Soporte para la lanza dosificadora 22 Placa de caracter sticas 23 Cierre del cap 24 Manivela para el enrollador de mangueras s lo HDS 5 xx UX 25 Estribo de empuje 26 Marca de la boquilla 27 Boquilla t...

Page 47: ...o la v lvula de rebose o el pres stato est n defectuosos La v lvula de seguridad ha sido ajustada y precin tada en f brica El ajuste lo debe realizar solamen te el servicio postventa El dispositivo d...

Page 48: ...e conexi n ver datos t cnicos Fijar la manguera de alimentaci n largo m ximo 7 5m di metro m ximo 1 2 con brida de man guera al set de la toma de agua Conectar la tuber a de abastecimiento a la co nex...

Page 49: ...al Nota Al desmontar la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual se acelera el proceso de purga de aire Soltando la palanca de disparo se apaga el equipo Asegurar la pistola pulverizadora...

Page 50: ...Imagen Colocar el aparato sobre la parte trasera Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo en funcionamiento en fr o hasta que la bomba y los conductos est n vac os Nota Tener en cuenta...

Page 51: ...e purga de aire Rellenar o cambiar la botella de detergente externa si est vac a Verifique las conexiones y tuber as El filtro de la conexi n de agua est sucio Limpiar el filtro La cantidad de abastec...

Page 52: ...respecta a su di se o y tipo constructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunita rias correspondientes...

Page 53: ...e trabajo m x agua caliente C 80 80 80 Aspiraci n de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potencia del quemador kW 26 29 26 Consumo m ximo de fuel kg h 2 7 3 1 2 7 Fuerza de retroceso...

Page 54: ...e tipo 23 Fecho da tampa 24 Manivela para tambor de mangueira apenas HDS 5 xx UX 25 Alavanca de avan o 26 Marca o do injector 27 Bico triplo EASY Lock 28 Lan a EASY Lock 29 Pistola pulverizadora manua...

Page 55: ...ho assim que este atingir uma temperatura de masiado elevada do g s de escape O contacto de protec o contra enrolamento no motor do accionamento da bomba desliga o motor em caso de uma sobrecarga t rm...

Page 56: ...nte de verniz gasolina leo ou gua n o filtrada As veda es no aparelho n o s o resistentes a solventes A n voa de pulveriza o de solventes altamente inflam vel explosiva e t xica Valores de conex o vid...

Page 57: ...adora manual para o efeito deslocar o bloqueio de seguran a para a frente Rodar a estrutura do injector at que o s mbolo de sejado coincida com a marca o N o utilize mais detergente do que necess rio...

Page 58: ...stru es de utiliza o do fabri cante do anticongelante Encher um anti congelante na liga o da gua Ligar o aparelho sem queimador at que o mes mo esteja totalmente enxaguado Desse modo obt m se assim um...

Page 59: ...no se este estiver vazio Verificar as conex es e as tubagens Filtro na liga o de gua com sujidade Limpar o filtro Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa Controlar quantidade de gua de alim...

Page 60: ...ponde s exig ncias de seguran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o assim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer m...

Page 61: ...00 Temperatura m x de servi o da gua quente C 80 80 80 Aspira o de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Pot ncia do queimador kW 26 29 26 Consumo m ximo do leo combust vel kg h 2 7 3...

Page 62: ...slangetromle kun HDS 5 xx UX 25 B jle 26 Dysens markering 27 Tredobbelt dyse EASY Lock 28 Str ler r EASY Lock 29 H ndsp jtepistol EASY Force 30 Sikringsl s til h ndspr jtepistolen 31 Sikringsh ndtag 3...

Page 63: ...etappen p pistolgrebet forhindrer utilsigtet tilkob ling af h jtryksrenseren ADVARSEL Risiko for tilskadekomst Maskinen tilbeh r tilf rsels ledninger og tilslutninger skal v re i fejlfri tilstand Hvis...

Page 64: ...ket i FARE Fare p grund af elektrisk st d Uegnede el forl ngerledninger kan v re farlige Benyt udelukkende hertil godkendte og m rkede el forl ngerledninger med et tilstr kkeligt stort ledningstv rsni...

Page 65: ...e af lette tilsmudsninger og skylning f eks Ha veredskaber terrasse v rkt j etc Hovedafbryderen s ttes p 1 FARE Skoldningsrisiko Hovedafbryderen s ttes p 2 Luk filteret p rensemiddelsugeslangen helt H...

Page 66: ...dspr jtepistolen S t startknappen p 0 OFF Netstikken b r kun tr kkes ud af stikd sen med t rre h nder Fjern vandtilslutningen Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk Sikr h ndspr jtepis...

Page 67: ...t af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker at g re garantien g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n r...

Page 68: ...18 0 180 20 0 200 Max arbejdstryk varmt vand C 80 80 80 Indsugning rensemiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nderkapacitet kW 26 29 26 Makismalt fyringsolieforbrug kg h 2 7 3 1 2 7 Sp...

Page 69: ...av dyse 27 Treveisdyse EASY Lock 28 Str ler r EASY Lock 29 H ndsrp ytepistol EASY Force 30 Sikringstast h ytrykkspistol 31 Sikringshendel 32 Avtrekkerhendel Betjeningselementer for rengj ringsprosesse...

Page 70: ...ettfri tilstand Maski nen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Henvisning EASY Lock Systemet forbinder kompo nenter raskt og sikkert med en hurtigvinsj p kun en om dreining Kolbe str le...

Page 71: ...riske skj teledninger som er godkjent for dette og mer ket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt Skj teledninger skal alltid rulles helt ut Hvis det brukes skj teledning m...

Page 72: ...skinbryteren i stilling 1 FARE Forbrenningsfare Sett maskinbryteren i stilling 2 Skru helt til filter p rengj ringsmiddelsugeslange Sett maskinbryteren i stilling 1 Spyl rent apparatet med pnet h ndsp...

Page 73: ...r La apparatet avkj les Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning Rengj r filter i vanntilkoblingen Rengj...

Page 74: ...er produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Bruk bare originalt tilbeh r og originale r...

Page 75: ...ar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 80 80 80 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennereffekt kW 26 29 26 Maksimal fyringsoljeforbruk kg...

Page 76: ...efunktionsmunstycke EASY Lock 28 Str lr r EASY Lock 29 Handspruta EASY Force 30 Handsprutans s kerhetsp rr 31 S kerhetsspak 32 Startspak Man verelement f r reng ringsprocessen r gula Man verelement f...

Page 77: ...ra i felfritt skick Maskinen f r inte anv ndas om den inte r felfri Obs EASY Lock systemet f rbinder komponenterna med en snabbg nga snabbt och s kert p bara ett varv Anslut str lr ret och handsprutan...

Page 78: ...liga Anv nd endast till tna elektriska f rl ng ningskablar utomhus med motsvarande m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt Rulla alltid ut f rl ngningsledningar helt Stickkontakt och koppling hos en a...

Page 79: ...n filtret p sugslangen f r reng ringsme del helt St ll huvudreglaget p 1 Spola ren apparaten med ppen handspruta under minst en minut FARA Risk f r sk llning fr n hett vatten Efter drift med varm vatt...

Page 80: ...Reng r filtret i vattenanslutningen Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel L t auktoriserad serviceverkstad utf ra underh llet av apparaten Observera Det r inte n dv ndigt att g ra oljebyten...

Page 81: ...tin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade service verkstad Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar s att en s ker och st rningsfri drift av maskin...

Page 82: ...5 165 18 0 180 20 0 200 Max arbetstemperatur varmvatten C 80 80 80 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nnareffekt kW 26 29 26 Maximal f rbrukning av v rmeledning...

Page 83: ...EASY Lock 28 Ruiskuputki EASY Lock 29 K sik ytt inen ruiskupistooli EASY Force 30 K siruiskupistoolin varmistinsalpa 31 Turvavipu 32 Laukaisuvipu Puhdistusprosessin k ytt elimet ovat keltaisia Huollon...

Page 84: ...oitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitetta ei saa k ytt Huomautus EASY Lock j rjestelm yhdist kompo nentit pikakierteell vain yhdell kierroksella nopeasti ja varmasti Yhdist ruiskupu...

Page 85: ...ti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus Ved pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on ol tava vesitiivis HUOMIO S hk liit nn n...

Page 86: ...ka pois korkeapainesuihkulla Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim puutarhaty kalut terassit ty kalut jne Aseta laitekytkin asentoon 1 VAARA Palovammavaara Aseta laitekytkin asentoon 2 Kierr puhdistu...

Page 87: ...a pitempi matkoja tartu kiinni ty nt kahvasta ja ved laitetta per ss si Kanna laitetta kahvoista ja ty nt aisasta Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa varmista laite liu kumisen ja kaatumisen varalta ku...

Page 88: ...korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja liitosten tiiviys Pumppu ei ole tiivis turvaventtiili ei ole tiivis Huomautus Sallittu m r 3 pisaraa minuutissa Jos laite on hyvin ep tiiv...

Page 89: ...1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 064 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009...

Page 90: ...skentelyl mp tila kuuma vesi C 80 80 80 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Polttimen teho kW 26 29 26 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 2 7 3 1 2 7 Maks k siruiskupist...

Page 91: ...6 7 8 9 EASY Lock HDS 5 xx U 10 11 12 13 HDS 5 xx U 14 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 HDS 5 xx U 20 21 22 23 24 HDS 5 xx U 25 26 27 EASY Lock 28 EASY Lock 29 EASY Force 30 31 32 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL...

Page 92: ...2 pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 92 EL...

Page 93: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 14214 6 C Karcher Karcher EN 12729 BA T 7 5 m 1 2 1 2 0 5 m IEC 60364 1 0 OFF 93 EL...

Page 94: ...4 1 2 o CHEM 0 OFF Off 0 CHEM 25 94 EL...

Page 95: ...5 1 5 1 2 1 1 5 10 o 0 OFF 0 C 1 2 95 EL...

Page 96: ...6 5 10 o 0 OFF 0 OFF 0 OFF 500 96 EL...

Page 97: ...nnenden 2018 10 01 E 1 064 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2014 30 EE EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2013 HDS 5 15 EN...

Page 98: ...3 450 7 5 MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60335 2 79 Lp...

Page 99: ...Lock huzme hortumu 29 EASY Force el p sk rtme tabancas 30 El p sk rtme tabancas n n emniyet kilidi 31 Emniyet kolu 32 ekme kolu Temizlik prosesinin kullan m elemanlar sar d r Bak m ve servis kullan m...

Page 100: ...sursuz durumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Uyar EASY Lock sistemi h zl di li sistemi sayesinde bile enleri sadece tek evirmede abuk ve g venli e kilde birbirlerine ba lar Huzme borusunu el p sk rt...

Page 101: ...o kesitine sahip elektrikli uzatma kab lolar n kullan n Uzatma hatlar n her zaman t m yle a n Kullan lan bir uzatma kablosunun soketi ve kavra mas suya dayan kl olmal d r DIKKAT Elektrik ba lant nokta...

Page 102: ...vb Cihaz anahtar n 1 konumuna getirin TEHLIKE Yanma tehlikesi Cihaz anahtar n 2 konumuna getirin Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi ta mamen kapat n Cihaz anahtar n 1 konumuna getirin El p s...

Page 103: ...iyet s rg s n ne itin Cihaz so utun Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kontrol mutaba kat sa layabilir ya da bir bak m s zle mesi yapabilirsi niz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Su ba lant...

Page 104: ...kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z ge rektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Sadece orijinal aksesuarla...

Page 105: ...imum s cak su al ma s cakl C 80 80 80 Temizlik maddesi emme l saat l daki ka 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brul r g c kW 26 29 26 Maksimum s cak ya t ketimi kg saat 2 7 3 1 2 7 El p sk rtme tabanca...

Page 106: ...7 8 9 EASY Lock HDS 5 xx U 10 11 12 13 HDS 5 xx UX 14 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 HDS 5 xx UX 20 21 22 23 24 HDS 5 xx UX 25 26 27 EASY Lock 28 EASY Lock 29 EASY Force 30 31 32 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 R...

Page 107: ...2 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 107 RU...

Page 108: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 14214 6 C K rcher K rcher EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 108 RU...

Page 109: ...4 1 2 0 OFF 109 RU...

Page 110: ...5 CHEM 1 5 1 2 1 1 5 10 0 OFF 0 C 0 CHEM 25 110 RU...

Page 111: ...6 1 2 5 10 0 OFF 0 OFF 500 111 RU...

Page 112: ...7 0 OFF 3 CHEM 30 C 112 RU...

Page 113: ...nden 2018 10 01 U 1 064 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2013 HDS 5 15 EN 61000...

Page 114: ...5 450 7 5 500 8 3 450 7 5 11 0 110 12 5 125 15 0 150 l 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 26 29 26 2 7 3 1 2 7 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60335 2 79 76 7...

Page 115: ...z fedel nek z rja 24 K zi forgat kar a t ml dobhoz csak HDS 5 xx UX 25 Tol kengyel 26 A sz r fej jelz se 27 EASY Lock h rom ll s f v ka 28 EASY Lock sug rcs 29 EASY Force k zi sz r pisztoly 30 K zi s...

Page 116: ...et el r se eset n kikapcsolja a k sz l ket A tekercsel s v d rintkez a szivatty hajt m teker csel s ben a motort termikus t lterhel s eset n kikap csolja A k zi sz r pisztoly biztons gi peckei magakad...

Page 117: ...sze rek permetez sekor k pz d k d rendk v l gy l kony robban svesz lyes s m rgez A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n Az elektromos csatlakoz st villanyszerel nek kell elv...

Page 118: ...a sz r fejet CHEM re A tiszt t szer koncentr ci t a tiszt tand fel letnek megfelel en ll tsa be Megjegyz s A nagynyom s sugarat el bb nagy t vols gb l kell a tiszt tand t rgyra ir ny tani elker len d...

Page 119: ...a k sz l k s ly t A k sz l ket sz ll t s el tt fektesse a h t ra s hagyja kifolyni a marad k vizet Hosszabb t v sz ll t s eset n a k sz l ket a to l kengyeln l fogva h zza maga ut n A k sz l ket felem...

Page 120: ...ttal v zk telen tse A magasnyom s rendszer sziv rog Ellen rizze a magasnyom s rendszer s csatla koz sainak v zz r s g t A szivatty sziv rog a biztons gi szelep sziv rog Megjegyz s 3 csepp perc a megen...

Page 121: ...r Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU konformit si nyiltakozat Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 06...

Page 122: ...165 18 0 180 20 0 200 Max munkah m rs klet forr v z C 80 80 80 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 g fej teljes tm ny kW 26 29 26 Maxim lis f t olaj felhaszn l s kg h 2...

Page 123: ...v t tek 23 Z v r krytu 24 Ru n klika hadicov ho bubnu pouze HDS 5 xx UX 25 Posuvn rameno 26 Ozna en trysky 27 Trojit tryska EASY Lock 28 Pracovn n stavec EASY Lock 29 Ru n st kac pistole EASY Force 30...

Page 124: ...razu P stroj p slu enstv p vodn vede n a p ipojen mus b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Upozorn n Syst m EASY Lock dok e rychle a spo lehliv spojovat komponen...

Page 125: ...a odpov daj c m zp sobem ozna ena a maj dostate n pr ez Prodlu ovac veden v dy zcela odvi te Z str ka a spojen pou van ho prodlu ovac ho veden mus b t vodot sn POZOR Maxim ln p pustn impedance s t v b...

Page 126: ...p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vyso k ho tlaku Odstran n lehk ch ne istot a opl chnut nap zahrad n n stroje terasa n stroje atd Hlavn sp na nastavte na 1 NEBEZPE Nebezpe opa en Hlavn sp...

Page 127: ...te je za sebou za posuvn rameno Za zen p i p en en uchopte za rukojeti a za po suvn rameno P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklopen podle platn ch p edpis NEBEZP...

Page 128: ...dstranit usazeniny v pence Pr sak ve vysokotlak m syst mu Zkontrolujte t snost vysokotlak ho syst mu a p pojek erpadlo net sn bezpe nostn ventil net sn Upozorn n P pustn jsou 3 kapky za minutu P i v t...

Page 129: ...er Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU prohl en o shod V robek Vysokotlak isti Typ 1 064 xxx P slu...

Page 130: ...pracovn teplota hork vody C 80 80 80 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon ho ku kW 26 29 26 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg hod 2 7 3 1 2 7 S la zp tn ho n ra...

Page 131: ...Trojna oba EASY Lock 28 Brizgalna cev EASY Lock 29 Ro na brizgalna pi tola EASY Force 30 Varovalna zasko ka ro ne brizgalne pi tole 31 Varovalo 32 Spro ilna ro ica Upravljalni elementi za proces i en...

Page 132: ...Sistem EASY Lock s hitrim navojem omogo a spajanje komponent s samo enim obratom Brizgalno cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo in jo ro no privijte EASY Lock obo montirajte na brizgalno cev oznaka...

Page 133: ...odalj evalne kable z zadostnim presekom kabla Podalj evalne kable vedno v celoti odvijte Vti in spojka uporabljenega podalj evalnega ka bla morata biti vodotesna POZOR Maksimalno dopustna omre na impe...

Page 134: ...t u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Odstranjevanje rahle umazanije in splakovanje npr vr tnih naprav terase orodja itd Stik...

Page 135: ...NEVARNOST Nevarnost po kodb zaradi nenamernega zagona na prave in elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite omre ni vti Zaprite dovod vode Odprite ro no brizgalno pi...

Page 136: ...vis oba je nastavljena na Visok tlak obo nastavite na CHEM Zunanja posoda za istilo je prazna Napolnite zamenjajte zunanjo posodo za istilo Filter na gibki sesalni cevi za istilo umazan Filter o istit...

Page 137: ...many Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Izjava EU o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 064 xxx Zadevne direktive EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2014 30 EU Upor...

Page 138: ...0 20 0 200 Maks delovna temperatura vro e vode C 80 80 80 Sesanje istila l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Mo gorilnika kW 26 29 26 Maksimalna poraba kurilnega olja kg h 2 7 3 1 2 7 Povratna...

Page 139: ...na w tylko HDS 5 xx UX 20 W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem 21 Uchwyt lancy 22 Tabliczka identyfikacyjna 23 zamkni cie pokrywy 24 Korba r czna do b bna na w tylko HDS 5 xx UX 25 Uchwyt do prowad...

Page 140: ...zpiecze stwa otwiera si przy nadci nie niu w kotle wzgl w razie uszkodzenia zaworu prze lewowego lub wy cznika ci nieniowego Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by ustaw...

Page 141: ...na doprowa dzeniu wody nigdy za bezpo rednio przy urz dzeniu Parametry przy cza patrz Dane techniczne W zasilaj cy d ugo minimalna 7 5 m przekr j minimalny 1 2 zamocowa do przy cza wody przy u yciu o...

Page 142: ...ietrzy pomp Przy otwartym pistolecie kilka razy w cza i wy cza urz dzenie wy cznikiem g wnym Wskaz wka Demonta lancy z pistoletu natryskowego przyspiesza odpowietrzanie Zwolni d wigni spustow urz dzen...

Page 143: ...nie mrozu jest niemo liwe urz dzenie nale y wy czy z eksploatacji Przed d u szymi przerwami w eksploatacji lub gdy nie jest mo liwe przechowywanie w miejscu zabezpieczo nym przed mrozem Spu ci wod P u...

Page 144: ...w owni ca grzejna obro ni ta sadz Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Zadzia a ogranicznik temperatury spalin zbyt wy soka temperatura spalin Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie...

Page 145: ...iezawodn i bezusterkow eksploa tacj przyrz du Informacje dotycz ce akcesori w i cz ci zamiennych mo na znale na stronie internetowej www kaercher com Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dze...

Page 146: ...gor cej wody C 80 80 80 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Moc palnika kW 26 29 26 Maksymalne ci nienie oleju opa owego kg h 2 7 3 1 2 7 Si a odrzutu pistoletu nat...

Page 147: ...nchiz toare capac 24 Manivel tambur furtun numai HDS 5 xx U 25 Bar de manevrare 26 Marcaj duz 27 Duz tripl EASY Lock 28 Lance EASY Lock 29 Pistol manual de stropit EASY Force 30 Butonul de siguran al...

Page 148: ...eratur prea mare a gazelor de e apament Contactul pentru protec ia bobinei din bobina motorului de ac ionare a pompei opre te motorul n cazul unei su prasolicit ri termice Butonul de siguran de la pis...

Page 149: ...iodat ap dintr un recipient cu ap potabil Nu as pira i niciodat lichide cu con inut de solven i cum ar fi diluan i benzin ulei sau ap nefiltrat Garniturile din aparat nu sunt rezistente la solven i Ce...

Page 150: ...tru menajarea mediului nconjur tor folosi i so lu ia de cur at cu m sur Solu ia de cur at trebuie s fie potrivit pentru su prafa a care urmeaz s fie cur at Figur Trage i afar furtunul de aspirare a so...

Page 151: ...pulare ale pro duc torului antigelului Introduce i n racordul de ap antigel disponibil n comer Porni i aparatul f r arz tor p n c nd aparatul este cl tit complet n acest mod se asigur i o anumit prote...

Page 152: ...ta i datele tehnice Robinetul de ap este nchis Se deschide robinetul de ap Aer n sistem Aerisi i pompa Porni i i opri i aparatul de mai multe ori de la ntre rup torul principal n timp ce pistolul manu...

Page 153: ...nceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde vala bi...

Page 154: ...Pa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Temperatura de lucru max ap cald C 80 80 80 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Putere arz tor kW 26 29 26 Consumul maxim de p cur...

Page 155: ...u 24 Ru n k uka pre bubon s hadicou iba HDS 5 xx U 25 Posuvn rukov 26 Ozna enie d zy 27 Trojit d za EASY Lock 28 Pracovn nadstavec EASY Lock 29 Ru n striekacia pi to EASY Force 30 Poistka ru nej strie...

Page 156: ...al n Ochrann kontakt vo vinut motora pohonu erpadla vy pne pri tepelnom pre a en motor Bezpe nostn z padka ru nej striekacej pi tole zabra uje ne myseln mu zapnutiu zariadenia V STRAHA Nebezpe enstvo...

Page 157: ...na riedi diel je vysoko z paln exploz vna a jedovat Hodnoty pripojenia n jdete v technick ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick pripojenie mus vykona elektroin talat r a mus zodpoveda IEC 60364 1 Na...

Page 158: ...do n dr e s istiacim prostriedkom Nastavte trysku na CHEM Pod a isten ho povrchu nastavte koncentr ciu istiacich prostriedkov Upozornenie Vysokotlakov pr d najsk r nasmerova na isten objekt z v ej vz...

Page 159: ...tabilnom podkla de vznik nebezpe enstvo prevr tenia Pr strojom pohybujte iba pri maxim lnom naklone n do 2 Pr strojom pohybujte v lu ne na pevnom podkla de POZOR Po as prepravy chr te poistn p ku pred...

Page 160: ...enie Demont ou tlakovej r rky z vysokotlakovej striekacej pi tole sa ur chli proces od vzdu nenia Vysokotlakov d za je upchat Vy istite d zu Ohrievacie teleso je zanesen vodn m kame om Nechajte vy ist...

Page 161: ...d stavenstva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Pr slu enstv...

Page 162: ...0 20 0 200 Max pracovn teplota hor cej vody C 80 80 80 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon hor ka kW 26 29 26 Maxim lna spotreba vykurovacieho oleja kg h 2...

Page 163: ...om 21 Dr a cijevi za prskanje 22 Natpisna plo ica 23 Bravica poklopca 24 Ru ica bubnja za namatanje crijeva samo HDS 5 xx UX 25 Potisna ru ica 26 Oznake na mlaznici 27 Trostruka mlaznica EASY Lock 28...

Page 164: ...u ivanje ure aja UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Ure aj pribor dovodni vodovi i priklju ci moraju biti u besprijekornom stanju Ako sta nje nije besprijekorno ure aj se ne smije koristiti Napomena Susta...

Page 165: ...ene elektri ne produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ne kabele uvijek odmotajte u potpunosti Utika i spojka primijenjenog produ nog kabela moraju biti vodonepropusni PA NJA Ne smije se p...

Page 166: ...i pustite da djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite visokotla nim mla zom Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje npr vrtnih stro jeva te...

Page 167: ...ostoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokreta nja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Zatvorite dovod vode Otvorite ru nu...

Page 168: ...api u minuti Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servi snoj slu bi na ispitivanje Mlaznica je pode ena na Visoki tlak Podesite mlaznicu na CHEM Vanjski spremnik sredstva za pranje je prazan Napun...

Page 169: ...1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU izjava o uskla enosti Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 064 xxx Odgovaraju e smjernice EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000...

Page 170: ...a temperatura vru e vode C 80 80 80 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga plamenika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja lo ivog ulja kg h 2 7 3 1 2 7 Povratna uda...

Page 171: ...pisna plo ica 23 Bravica poklopca 24 Ru ka dobo a za namotavanje creva samo HDS 5 xx UX 25 Potisna ru ica 26 Oznake na mlaznici 27 Trostruka mlaznica EASY Lock 28 Cev za prskanje EASY Lock 29 Ru na pr...

Page 172: ...r u slu aju termi kog preoptere enja Sigurnosni zaustavlja na ru noj prskalici spre ava nehoti no uklju ivanje ure aja UPOZORENJE Opasnost od povreda Ure aj pribor dovodi i priklju ci moraju da budu u...

Page 173: ...IEC 60364 1 Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Utaknite strujni utika OPASNOST Opasnost od strujnog udara Neodgovaraju i elektri ni produ ni kablovi mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu...

Page 174: ...CHEM Koncentraciju deterd enta podesite u zavisnosti od povr ine koju treba o istiti Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbe...

Page 175: ...a Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Pre transporta polo ite ure aj na zadnju stranu i pustite preostalu vodu da iscuri Za transport preko du ih relacija ure aj vucite iza sebe dr e i ga za...

Page 176: ...enca Curenje u sistemu visokog pritiska Proverite sistem visokog pritiska i priklju ke na zaptivanje Pumpa ili sigurnosni ventil su nedovoljno zaptiveni Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko...

Page 177: ...0 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EU Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 064 xxx Odgovaraju e EU...

Page 178: ...0 180 20 0 200 Maksimalna radna temperatura C 80 80 80 Usisavanje deterd enta l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga gorionika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja mazuta kg h 2 7 3 1 2 7 Povrat...

Page 179: ...8 9 EASY Lock HDS 5 xx U 10 11 12 13 HDS 5 xx UX 14 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 HDS 5 xx U 20 21 22 23 24 HDS 5 xx U 25 26 27 EASY Lock 28 EASY Lock 29 EASY Force 30 31 32 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2...

Page 180: ...2 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 180 BG...

Page 181: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 14214 6 C EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 181 BG...

Page 182: ...4 1 2 0 OFF 0 CHEM 25 182 BG...

Page 183: ...5 CHEM 1 5 1 2 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 183 BG...

Page 184: ...6 2 5 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF T o 500 184 BG...

Page 185: ...7 3 CHEM 30 C www kaercher com 185 BG...

Page 186: ...10 01 EC 1 064 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2014 30 C EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2013 HDS 5 15 EN 61000 3 11 2000...

Page 187: ...500 8 3 450 7 5 MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60335 2...

Page 188: ...SY Lock 28 Joatoru EASY Lock 29 Pesup stol EASY Force 30 Pesup stoli ohutusfiksaator 31 Turvahoob 32 P stik Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehal...

Page 189: ...u sed peavad olema laitmatus seisundis Juhul kui sei sund ei ole laitmatu ei tohi seadet kasutada M rkus EASY Lock s steem seob osiseid eri kiirus keermetega vaid kiirete ja turvaliste p retega hendag...

Page 190: ...ad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga elektrilisi pikendusjuht meid Kerige pikenduskaablid alati l puni ma...

Page 191: ...toliga v hemalt 1 minuti v ltel OHT Tulisest veest l htuv p letusoht P rast kuuma vee re iimi tuleb seadet jahutamiseks v hemalt kaks minutit kasutada avatud p stoliga k lma vee re iimil Vee juurdejoo...

Page 192: ...lema Eemaldage vee hendus Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba Fikseerige pesup stol l kake fiksaator ette Laske seadmel jahtuda Seadme m jaga v ib kokku leppida regulaarse ohu tusinspektsioo...

Page 193: ...hastusvahendi paak v i vahetage v lja Puhastusvahendi imivooliku filter on must Puhastage filter Joonis Tagasil giventiil kinni kleepunud T mmake puhastusvahendi voolik maha ja vabas tage m ne n ri es...

Page 194: ...rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 064 xxx Asjakohased EL direktiivid 2006 42 EU...

Page 195: ...l MPa baar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Kuuma vee maks t temperatuur C 80 80 80 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 P leti v imsus kW 26 29 26 Maksimaalne k tte li k...

Page 196: ...5 xx U 25 Vad mais rokturis 26 Sprauslas mar jums 27 Tr sk r sprausla EASY Lock 28 Smidzin anas caurule EASY Lock 29 Rokas smidzin anas pistole EASY Force 30 Rokas smidzin t jpistoles dro in t js 31...

Page 197: ...iesl g anu BR DIN JUMS Savaino an s risks Ier cei piederumiem pievadiem un piesl gumiem j b t nevainojam st vokl Ja to st vok lis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts Nor d jums EASY Lock s...

Page 198: ...atu pl ksn t Elektrisk piesl g ana j veic elektri im un j atbilst IEC 60364 1 P rsl gt apar ta sl dzi 0 OFF Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai B STAMI Savainojumu g anas risks g stot elektris...

Page 199: ...t tvertn ar t r anas l dzek a dumu Iestatiet sprauslu uz CHEM Noregul jiet t r anas l dzek a koncentr ciju atbil sto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s kuma vienm r uz t r mo objek...

Page 200: ...tu novietojiet uz mu gurpuses un aujiet iztec t dens paliek m Lai apar tu p rvietotu liel kos att lumos velciet to aiz stum anas roktura sev l dzi Lai p rvietotu apar tu satveriet to aiz rokturiem un...

Page 201: ...l vs s knis nebl vs dro bas v rsts Nor de Pie aujami ir 3 pilieni min t Ja ier ce ir stipri nebl va inform t klientu servisu Sprausla ir noregul ta uz Augstspiediens Iestatiet sprauslu uz CHEM Tuk a r...

Page 202: ...innenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ES Atbilst bas deklar cija Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Padomi 1 064 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009...

Page 203: ...0 0 200 Karst dens maks darba temperat ra C 80 80 80 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Deg a jauda kW 26 29 26 Maksim lais idr kurin m pat ri kg h 2 7 3 1 2 7 Rokas...

Page 204: ...St mimo rankena 26 Antgalio ym 27 Trij skyli purk tukas EASY Lock 28 Pur kimo antgalis EASY Lock 29 Rankinis pur kimo pistoletas EASY Force 30 Rankinio pur kiamo pistoleto apsauginis fiksato rius 31...

Page 205: ...ti kai i jungia varikl esant teminei perkrovai Prie rankinio purk tuvo esantis apsauginis fiksatorius neleid ia atsitiktinai jungti prietaiso SP JIMAS Susi alojimo pavojus Prietaisas priedas vadai ir...

Page 206: ...s Susidar s skiedikli debesis yra itin degus sprogus ir nuodingas Elektros rangos charakteristikos pateiktos techni n je specifikacijoje ir duomen lentel je Elektros instaliacij turi atlikti elektrika...

Page 207: ...tirpalu Antgal nustatykite pad t CHEM Valymo priemon s koncentracij nustatykite pri klausomai nuo valomo pavir iaus Pastaba Nor dami apsisaugoti nuo pa eidim auk to sl gio srov i prad i nukreipkite v...

Page 208: ...ykite ant nu garos ir i leiskite likus vanden Jei transportuojate prietais ilgesn atstum vilkite j u st mimo rankenos rengin ne kite pa m u ranken ir st mimo ran kenos Transportuojant rengin transport...

Page 209: ...alkes Auk to sl gio sistema praranda sl g Patikrinkite auk to sl gio sistemos ir mov sanda rum Nesandarus siurblys nesandarus apsauginis vo tuvas Pastaba Leid iama norma 3 la ai per minut Jei nesandar...

Page 210: ...Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 064 xxx Specialios ES direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2000 14 EB 2014...

Page 211: ...5 165 18 0 180 20 0 200 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 80 80 80 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Degiklio galia kW 26 29 26 Maksimalios mazuto s nau...

Page 212: ...7 8 9 EASY Lock HDS 5 xx U 10 11 12 13 HDS 5 xx UX 14 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 HDS 5 xx UX 20 21 22 23 24 HDS 5 xx UX 25 26 27 EASY Lock 28 EASY Lock 29 EASY Force 30 31 32 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2...

Page 213: ...2 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 213 UK...

Page 214: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 14214 6 C Karcher Karcher EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 214 UK...

Page 215: ...4 1 2 CHEM 0 OFF 0 CHEM 25 215 UK...

Page 216: ...5 1 5 1 2 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 2 216 UK...

Page 217: ...6 5 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 500 217 UK...

Page 218: ...2212 Winnenden 2018 10 01 1 064 xxx 2006 42 2009 127 2000 14 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2013 HDS 5 15 EN 61000...

Page 219: ...50 7 5 500 8 3 450 7 5 11 0 110 12 5 125 15 0 150 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 26 29 26 2 7 3 1 2 7 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60335 2 79 LpA 76 76...

Page 220: ...10 EL EL EL l 0 1 0 1 0 2 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 6 288 050 0 x x UX mm 618 x 618 x 994 1163 618 x 618 x 994 1163 618 x 618 x 994 1163 UX kg 70 72 74 76 76 78 l 6 5 6 5 6 5 220 AR...

Page 221: ...0 5 0 5 MPa bar 0 6 6 0 6 6 0 6 6 Zoll 1 2 1 2 1 2 m 7 5 7 5 7 5 l h l min 450 7 5 500 8 3 450 7 5 MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6...

Page 222: ...8 3 CHEM 30 www kaercher com 222 AR...

Page 223: ...7 5 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 500 223 AR...

Page 224: ...6 2 1 5 10 0 OFF 2 224 AR...

Page 225: ...5 1 2 CHEM 5 1 0 OFF 0 CHEM 25 225 AR...

Page 226: ...4 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 226 AR...

Page 227: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 14214 6 EN 12729 Typ BA 227 AR...

Page 228: ...5 xx U 25 26 27 EASY Lock 28 EASY Lock 29 EASY Force 30 31 32 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1...

Page 229: ...cher com REACH 1 EASY Lock 2 3 4 5 6 7 8 9 EASY Lock HDS 5 xx U 10 11 12 13 HDS 5 xx UX 14 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 HDS 5 xx U 20 21 22 23 AR 1 AR 1 AR 1 AR 2 AR 2 AR 2 AR 2 AR 3 AR 4 AR 6 AR 6 AR 7...

Page 230: ......

Page 231: ......

Page 232: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Search results

Summary of Contents for HDS 5/11 U

Reviews:

Related manuals for HDS 5/11 U

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 5/11 U, Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 5/11 U

Reviews:

Related manuals for HDS 5/11 U

Brands by name

Popular brands