32
33
EN
Juice Dispenser FSD4000
© K. & M. Holland GmbH
© K. & M. Holland GmbH
Juice Dispenser FSD4000
EN
Subject to technical change without prior notice! Version 2.0, 11/2017
Subject to technical change without prior notice! Version 2.0, 11/2017
7.18 Editing portioning times
The portioning times can be edited on the device without having to carry out any new pro-
gramming of the portioning (see page 32). This is helpful, for example, if a portion size is to be
reduced slightly. The following figure shows the basic operating structure:
Pflichtenheft:
:
Funktionsbeschreibung FSD 4000
12/17
HESCH Schröder GmbH
•
Boschstraße 8
•
D-31535 Neustadt
Tel. +49 (0) 50 32 / 95 35-0
•
Fax +49 (0) 50 32 / 95 35-
99 • E
-Mail: [email protected]
www.hesch.de
3.12 Programmierung der Portionierung
Wenn ein Portionierungsdongle gesteckt ist, kann durch Betätigen der Service Taste der
Programmiermodus angewählt werden
(Anzeige ‚Por’)
.
Betätigen der versteckten Taste aktiviert für 3 Sekunden die Programmierung der zweiten
Portionsgröße. (Aktivierung aller Dezimalpunkte in der Anzeige). Erneutes Betätigen der
versteckten Taste innerhalb der 3 Sekunden deaktiviert die zweite Portionsgröße wieder.
Die Programmierung eines Saftauslaufs startet mit dem Betätigen der entsprechenden Zapftaste.
Während der Betätigung der Taste wird die Zapfzeit gezählt. Ein Nachzapfen ist auch möglich.
Dabei wird die Zapfzeit weitergezählt. Wenn eine Zapfzeit erfasst wurde, wird diese in 1/10
Sekunden angezeigt.
Das Speichern der Portionierzeit erfolgt durch Betätigung der Service Taste für 3 Sekunden. Die
Anzeige zeigt während dieser Zeit ‚P x’ blinkend an, wobei x die Nummer des Saftauslaufs angibt.
Beim Loslassen der Service Taste springt die Steuerung wieder in den Programmiermodus
(Anzeige ‚Por’).
Wird die Service Taste nur kurz betätigt, wird die Programmierung für den Auslauf abgebrochen
und die Steuerung springt auch wieder in den Programmiermodus (Anzeige ‚Por’).
3.13 Bearbeiten der Portionierungszeiten
Die Portionierungszeiten können am Gerät bearbeitet werden, ohne eine neue Programmierung
der Portionierung (3.11) durchführen zu müssen. Dies ist z.B. hilfreich, wenn eine Portionsgröße
etwas verkleinert werden soll.
Das folgende Bild zeigt die prinzipielle Bedienstruktur:
Vorwahl
2. Portions-
größe
Auslauf
wählen
Aus dem Portionierungsmenu (Anzeige ‚Por’) gelangt man in das Editier
-Menu für die
Portionierung (Anzeige ‚PoE‘). Bei Bedarf ist zunächst die 2. Portionsgröße
über die versteckte
1
From the Portioning-Menu („Por“ display), access is granted to the Editing-Menu for porti-
oning („PoE“ display).
Pflichtenheft:
:
Funktionsbeschreibung FSD 4000
12/17
HESCH Schröder GmbH
•
Boschstraße 8
•
D-31535 Neustadt
Tel. +49 (0) 50 32 / 95 35-0
•
Fax +49 (0) 50 32 / 95 35-
99 • E
-Mail: [email protected]
www.hesch.de
3.12 Programmierung der Portionierung
Wenn ein Portionierungsdongle gesteckt ist, kann durch Betätigen der Service Taste der
Programmiermodus angewählt werden
(Anzeige ‚Por’)
.
Betätigen der versteckten Taste aktiviert für 3 Sekunden die Programmierung der zweiten
Portionsgröße. (Aktivierung aller Dezimalpunkte in der Anzeige). Erneutes Betätigen der
versteckten Taste innerhalb der 3 Sekunden deaktiviert die zweite Portionsgröße wieder.
Die Programmierung eines Saftauslaufs startet mit dem Betätigen der entsprechenden Zapftaste.
Während der Betätigung der Taste wird die Zapfzeit gezählt. Ein Nachzapfen ist auch möglich.
Dabei wird die Zapfzeit weitergezählt. Wenn eine Zapfzeit erfasst wurde, wird diese in 1/10
Sekunden angezeigt.
Das Speichern der Portionierzeit erfolgt durch Betätigung der Service Taste für 3 Sekunden. Die
Anzeige zeigt während dieser Zeit ‚P x’ blinkend an, wobei x die Nummer des Saftauslaufs angibt.
Beim Loslassen der Service Taste springt die Steuerung wieder in den Programmiermodus
(Anzeige ‚Por’).
Wird die Service Taste nur kurz betätigt, wird die Programmierung für den Auslauf abgebrochen
und die Steuerung springt auch wieder in den Programmiermodus (Anzeige ‚Por’).
3.13 Bearbeiten der Portionierungszeiten
Die Portionierungszeiten können am Gerät bearbeitet werden, ohne eine neue Programmierung
der Portionierung (3.11) durchführen zu müssen. Dies ist z.B. hilfreich, wenn eine Portionsgröße
etwas verkleinert werden soll.
Das folgende Bild zeigt die prinzipielle Bedienstruktur:
Vorwahl
2. Portions-
größe
Auslauf
wählen
Aus dem Portionierungsmenu (Anzeige ‚Por’) gelangt man in das Editier
-Menu für die
Portionierung (Anzeige ‚PoE‘). Bei Bedarf ist zunächst die 2. Portionsgröße
über die versteckte
2
If necessary, the 2nd portion size is to be selected via the Hidden-Button (hold for 3 se
-
conds), before selecting the Product dispensing line to be processed.
3
When the product dispensing line is selected, the corresponding portioning time is dis-
played in 1/10 seconds and the corresponding product dispensing button lights up.
4
To edit the time, press the Hidden-Button.
5
The time can now be changed in 1/10 seconds (+/-) or set to zero (0) via the product dis
-
pensing buttons.
6
By pressing the Service-Button for 3 seconds, the set value is saved.
7
A short press on the Service-Button cancels the process without saving.
