JUKI PLC-1690, Instruction Manual

Page: 59 / 88

–
17
–
10. 糸巻き糸案内の取り付け /
INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /
INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG /
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL’AVVOLGIBOBINA /
卷线导线器的安装
1） 糸巻き糸案内
1
を止めねじ
2
でアームの糸巻
き装置の上に取り付けます。
2） 位置の調節は、「11. 下糸の巻き方」を参考に
してください。
1) Attach bobbin winder thread guide
1
to the bobbin
winder on the machine arm using screws
2
.
2) Adjust the position of the thread guide referring to “11.
WINDING A BOBBIN”.
1) Die Spulerfadenführung
1
mit den Schrauben
2
am
Spuler auf dem Maschinenarm befestigen.
2) Die Position der Fadenführung gemäß “11. BEWICK-
ELN EINER SPULE” einstellen.
1) Poser le guide- fi l de bobineur
1
sur le bobineur du
bras de la machine à l’aide des vis
2
.
2) Régler la position du guide- fi l comme il est indiqué
sous “11. BOBINAGE D’UNE CANETTE”.
1) Coloque la guía
1
del hilo de la bobinadora en la bobi-
nadora en la máquina usando los tornillos
2
.
2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando “11.
MODO DE BOBINAR UNA BOBINA”.
1) Attaccare il guida fi lo avvolgibobina
1
allavvolgibobina
usando le viti
2
.
2) Regolare la posizione del guida fi lo facendo riferimento
al par. “11. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA”.
Ɣ Ⴏܬ׮ઋර
2
ϣणན֤ནఝ
1
τሔ֥ࠖࡖನནሔ
ᇉഏè
Ɣ ןࢲ໑ᇉ൏Ɨ౯Ҝॐýֿན֬णನ١ٌþè
1
2