JUKI PLC-1690, Instruction Manual

Page: 53 / 88

–
11
–
1) Poser les supports de couvre-courroie
1
dans les sept ori fi ces taraudés du bras de la machine.
2) Visser les sept vis de fi xation
2
dans les supports de couvre-courroie
1
jusqu’à la moitié de leur fi letage.
3) Placer les couvre-courroies
3
et
5
sur la courroie depuis l’avant et les couvre-courroies
4
et
6
depuis l’arrière de
la courroie de manière que les vis de fi xation
2
entrent dans les encoches des couvre-courroies. Serrer ensuite les
vis de fi xation.
4) Serrer les vis
7
et
8
pour fi xer les couvre-courroies
3
,
4
,
5
et
6
.
1) Coloque los soportes
1
de la cubierta de la correa en los siete agujeros roscados en el brazo de la máquina.
2) Apriete los siete tornillos
2
de montaje en los soportes
1
de la cubierta de la correa hasta la mitad de la parte
roscada de cada tornillo quede fi ja dentro del soporte de la cubierta de la correa.
3) Coloque las cubiertas
3
y
5
de la correa encima de la correa desde la parte frontal y las
4
y
6
desde la parte pos-
terior de la correa de modo que los tornillos
2
de montaje encajen en las muescas de las cubiertas.
4) Apriete los tornillos
7
y
8
para sujetar las cubiertas
3
,
4
,
5
y
6
.
1) Inserire i supporti del copricinghia
1
nei sette fori maschiati nel braccio della macchina.
2) Stringere le sette viti di fi ssaggio
2
nei supporti del copricinghia
1
fi nché la metà delle fi lettature di ciascuna vite si
in fi li allinterno del supporto del copricinghia.
3) Mettere i copricinghia
3
e
5
sopra la cinghia dalla parte anteriore della cinghia e i copricinghia
4
e
6
dalla parte
posteriore della cinghia in modo che le viti di fi ssaggio
2
si inseriscano nelle tacche nei coperchi. Stringere quindi le
viti di fi ssaggio.
4) Stringere le viti
7
e
8
per fi ssare i copricinghia
3
,
4
,
5
e
6
.
Ɣ ϣொւບᅾᆭᇿ
1
τሔ֥ࠖы֬ઋර५Ɠ԰Ɣഏè
Ɣ ϣڿඒ֬ ۸ઋර 2 ୩֥ொւບᅾᆭᇿ 1 Ɨ୩࣐၉Ͻ቗Ⴞè
Ɣ ϣொւບᅾ 3 ދ 4 ç 5 ދ 6 ՝ఴޱབഏƗಝޱϣઋර 2 ୩֥པࢫҍѰ୩࣌è
Ɣ Ⴏઋර
7
ç
8
ϣொւບᅾ
3
ç
4
ç
5
ç
6
୩࣌ܬ׮è
糸立て装置を組み付けてテーブルの穴に取り付け、
糸立て装置が動かない程度に止めナット
1
を締め
てください。
Assemble the thread stand, set it up on the machine table
using the installation hole in the table and tighten nut
1
gently.
Den Fadenständer zusammenbauen, in das Montageloch
im Maschinentisch einsetzen und durch vorsichtiges An-
ziehen der Mutter
1
sichern.
Assembler le porte-bobines et le monter sur la table de
la machine en utilisant l’ori fi ce d’installation sur la table.
Serrer l’écrou
1
sans forcer.
Ensanble el pedestal de hilos, colóquelo sobre la mesa
usando eI agujero de instalación en la mesa y apriete con
cuidado la tuerca
1
.
Montare il porta fi lo ed inserire lo stesso nell'apposito foro
posto sul tavolo della macchina. Serrare il dado
1
senza
stringere eccessivamente.
ቍሔནࡖ ϣནࡖτሔ֥ࠖข֬५ഏ ୩࣌ઋଢ
1
ܬ
׮ށནࡖè
5. 糸立て装置の取り付け / INSTALLING THE THREAD STAND /
INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS / POSE DU PORTE-BOBINES /
MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS /
INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO /
线架的安装
1