JUKI PLC-1690 Instruction Manual Download Page 30

Page: 30 / 88

xxviii

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

/LQFLGHQWHVLJQL¿

FDFDXVDUHOHVLRQL

SHUVRQDOLRPRUWHR

GDQQLDOODSURSULHWj

4XDQGRqQHFHVVDULRDSULUHODFHQWUDOLQDGLFRQWUROORFRQWHQHQWHSDUWLHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWL

YDUHODOLPHQWD]LRQHHGLDWWHQGHUHFLQTXHPLQXWLRSLSULPDGLDSULUHLOFRSHUFKLRDO¿QHGLHYLWDUHJOL

LQFLGHQWLFDXVDWLGDVFRVVHHOHWWULFKH

3(5,&2/2

$77(1=,21(

3UHFDX]LRQLGLEDVHEiVLFDV

$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHLOPDQXDOHGLVWUX]LRQLHDOWULGRFXPHQWLHVSOLFDWLYLLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQD

SULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD&RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHHGLGRFXPHQWLHVSOLFDWLYLLQXQOXRJR

VLFXURDI¿QFKpSRVVDQRHVVHUHVHPSUHGLVSRQLELOL

,OFRQWHQXWRGLTXHVWDVH]LRQHLQFOXGHJOLDUWLFROLFKHQRQVRQRFRQWHQXWLQHOOHVSHFL¿FKHGHOSURGRWWR

$VVLFXUDUVLGLLQGRVVDUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODURWWXUD

GHOODJR

&RORURFKHXWLOL]]DQRXQRVWLPRODWRUHFDUGLDFRGHYRQRXVDUHODPDFFKLQDSUHYLDFRQVXOWD]LRQHFRQXQ

PHGLFRVSHFLDOLVWD

'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGHWLFKHWWHGLDYYHUWLPHQWR

$VVLFXUDUVLGLD]LRQDUHODPDFFKLQDGRSRDYHUFRQWUROODWRFKHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DVLDQRLQVWDOODWL

FRUUHWWDPHQWHDLSRVWLJLXVWLHIXQ]LRQLQRUHJRODUPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOOD

PDQFDQ]DGHLGLVSRVLWLYL

6HXQRTXDOVLDVLGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DYLHQHULPRVVRDVVLFXUDUVLGLULPHWWHUORDSRVWRHFRQWURO

ODUHFKHIXQ]LRQLUHJRODUPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLR

PRUWH

$VVLFXUDUVLGLPDQWHQHUHOHHWLFKHWWHGLDYYHUWLPHQWRDGHULWHVXOODPDFFKLQDFKLDUDPHQWHYLVLELOLDO¿QH

GLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH6HXQDTXDOVLDVLGHOOHHWLFKHWWH

qPDFFKLDWDRVFROODWDDVVLFXUDUVLGLFDPELDUODFRQXQDQXRYD

6FRSLHPRGL¿FD

1RQXWLOL]]DUHPDLODPDFFKLQDSHUDOWULVFRSLDOOLQIXRULGLTXHOOLLQGLFDWLQpLQDOWULPRGLDOOLQIXRULGL

TXHOORSUHVFULWWRQHOPDQXDOHGLVWUX]LRQLDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL

SHUVRQDOLRPRUWH/DVRFLHWj-8.,QRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUHYHQWXDOLGDQQLROHVLRQL

SHUVRQDOLRPRUWHFDXVDWLGDOOXVRGHOODPDFFKLQDSHUDOWULVFRSLDOOLQIXRULGLTXHOOLLQGLFDWL

0DLPRGL¿FDUHQpDOWHUDUHODPDFFKLQDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL

SHUVRQDOLRPRUWH/DVRFLHWj-8.,QRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUHYHQWXDOLGDQQLROHVLRQL

SHUVRQDOLRPRUWHFDXVDWLGDOODPRGL¿FDRDOWHUD]LRQHGHOODPDFFKLQDVWHVVD

,VWUX]LRQHHDGGHVWUDPHQWR

$O¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODPDQFDQ]DGLIDPLOLDULWjFRQODPDFFKLQDODPDFFKLQDGHYH

HVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHGDXQRSHUDWRUHFKHVLDVWDWRDGGHVWUDWRLVWUXLWRGDOGDWRUHGLODYRURSHU

TXDQWRULJXDUGDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDHVXFRPHIDUIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDLQVLFXUH]]DSHU

DFTXLVLUHDGHJXDWHFRQRVFHQ]HHDELOLWjGLRSHUD]LRQH$O¿QHGLJDUDQWLUHTXDQWRVRSUDLOGDWRUHGL

ODYRURGHYHVWDELOLUHXQSLDQRGLLVWUX]LRQHDGGHVWUDPHQWRSHUJOLRSHUDWRULHGHYHLVWUXLUHDGGHVWUDUOLLQ

DQWLFLSR

$UWLFROLSHULTXDOLODPDFFKLQDGHYHHVVHUHGLVDWWLYDWD

'LVDWWLYD]LRQH6SHJQLPHQWRGHOOLQWHUUXWWRUHGHOODOLPHQWD]LRQHTXLQGLGLVLQVHULPHQWRGHOODVSLQDGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH4XHVWRYDOHSHULVHJXHQWLDUWLFROL

$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDTXDQGRVLFRQVWDWDQRDQRPDOLHRJXDVWLRLQ

FDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVR

QDOLRPRUWH

3HUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODYYLRLPSURYYLVRGHOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLGLGLVDWWL

YDUHODPDFFKLQDSULPDGLHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL3HUODPDFFKLQDFKHLQFRUSRUDXQPRWRUHD

IUL]LRQHLQSDUWLFRODUHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDFRPSOHWD

PHQWHIHUPDSULPDGLHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL

$GHVHPSLRTXDQGRVLLQ¿ODQROHSDUWLFRPHODJRLOFURFKHWORVWHQGL¿ORHFFFKHGHYRQRHVVHUH

LQ¿ODWLRTXDQGRVLFDPELDODERELQD

3HUHVHPSLRTXDQGRVLFDPELDRVLUHJRODXQFRPSRQHQWHTXDOVLDVLGHOODPDFFKLQD

$GHVHPSLRTXDQGRVLLVSH]LRQDVLULSDUDRVLSXOLVFHODPDFFKLQDRVLODVFLDLOSRVWRGLODYRUR

$VVLFXUDUVLGLGLVLQVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHWHQHQGRODVSLQDLQYHFHGHOFDYRDO¿QHGLHYLWDUH

VFRVVHHOHWWULFKHGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUDRLQFHQGL

$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDRJQLYROWDFKHODPDFFKLQDqODVFLDWDLQFXVWRGLWDGXUDQWHODSDXVD

ODYRUR

$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWL

FDXVDWLGDOODURWWXUDGLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

Summary of Contents for PLC-1690

Page 1: ...trieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf NOTE Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le c...

Page 2: ......

Page 3: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...

Page 4: ...ii 1 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5...

Page 5: ...iii DEUTSCH 1 2 3 1 2 I 1 2 II 1 V 30mm 2 3 III 1 2 IV 1 2 V 1 2 3 1 2 3 4 5 V...

Page 6: ...iv 6 7 1 JUKI JUKI 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 3 4 5 35 35 85 5 6 7 8 85dB 90dB 90dB 9...

Page 7: ...v 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 8: ...aWiRn iV giYen ZKere WKere iV an iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr iI WKe SerVRn in FKarge Rr an WKirG SarW PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr P...

Page 9: ...Rne NeYer PRGiI anG alWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr Rr GeaWK U I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa...

Page 10: ...V FRnneFWRr VeFWiRn III GrRXnGing e VXre WR KaYe an eleFWriFal e SerW inVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b earWK leaNage Rr GieleFWriF VWrengWK YRlWage IaXlW In aGGi...

Page 11: ...K a FlXWFK PRWRr WKe PRWRr Zill NeeS rXnning IRr a ZKile b inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl II WKe PaFKine FannRW be nRrPall RSeraWeG aIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel VWRS R...

Page 12: ...is suddenly moved from a cold place to a warm place dew condensation may be observed In this case turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is no danger of water drops in th...

Page 13: ...xi...

Page 14: ...XVI KUHQ 6WURPVFKODJ DU QDXINOHEHU LOGZDUQKLQZHLV HL HU KUXQJ HLQHV EHZHJOLFKHQ 7HLOV EHVWHKW 9HUOHW XQJVJHIDKU LOGZDUQKLQZHLV HDFKWHQ 6LH GDVV 6LH KUH lQGH YHU OHW HQ N QQHQ ZHQQ 6LH GLH 1lKPD VFKLQH...

Page 15: ...WHQ HEUDXFK GHU 0DVFKLQH HQWVWHKHQ 2 8QWHUODVVHQ 6LH MHJOLFKH 0RGL NDWLRQHQ XQG ElQGHUXQJHQ GHU 0DVFKLQH XP 8QIlOOH X YHUK WHQ GLH X 9HUOHW XQJHQ RGHU 7RG I KUHQ N QQHQ 8 EHUQLPPW NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ...

Page 16: ...VDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ 6FKOLH HQ 6LH DX HUGHP GHQ 1HW VWHFNHU QXU DQ HLQH JH erdete Steckdose an UGHQ 6LH GDV UGXQJVNDEHO NRUUHNW XP GXUFK ULHFKVWURP YHUXUVDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ IV Motor 9HUZHQG...

Page 17: ...K HLQHU 5HSDUDWXU RGHU LQVWHOOXQJ QLFKW QRUPDO EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ KDOWHQ 6LH VRIRUW GHQ HWULHE DQ XQG NRQWDNWLHUHQ 6LH 8 RGHU KUHQ lQGOHU EH JOLFK HLQHU 5HSDUDWXU XP Unf lle zu verh ten die zu Verl...

Page 18: ...ung kommen Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung der Maschine erst ein nachdem Sie sich vergewissert haben da keine Gefahr von Wassertropfen in der Maschine besteht 5 Um Br nde zu verh ten z...

Page 19: ...PH G DYHUWLVVHPHQW O H LVWH XQ ULVTXH GH EOHVVXUH HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQH SLqFH PRELOH 3LFWRJUDPPH G DYHUWLV VHPHQW O IDXW VDYRLU TXH WHQLU OD PDFKLQH j FRXGUH SHQGDQW VRQ IRQFWLRQ QHPHQW SHXW EOHV...

Page 20: ...DXWUH TXH FHOXL SRXU OHTXHO LO D pWp SUpYX Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW ULVTXDQW GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD PRUW QH MDPDLV PRGL HU RX UHPDQLHU OD PDFKLQH 8 GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ F...

Page 21: ...HUUH RX XQ LQFHQGLH Q RXWUH SRXU GpEUDQFKHU XQ FRQQHFWHXU YHLOOHU j OH WHQLU SDU OD SDUWLH TXL VHUW j FRQQHFWHU 0LVH j OD WHUUH 9HLOOHU j FH TX XQ pOHFWULFLHQ TXDOL p LQVWDOOH XQH SULVH DSSURSULpH D Q...

Page 22: ...JH OH PRWHXU FRQWLQXH GH WRXUQHU SHQGDQW XQ PRPHQW SDU LQHUWLH PrPH DSUqV TXH O DOLPHQWDWLRQ D pWp FRXSpH O IDXW GRQF rWUH SUXGHQW 6L OD PDFKLQH QH IRQFWLRQQH SDV QRUPDOHPHQW DSUqV XQH UpSDUDWLRQ RX X...

Page 23: ...Si l on d place brusquement la machine d un endroit froid un endroit chaud une condensation peut se former Dans ce cas ne mettre la machine sous tension qu apr s s tre assur que des gouttes d eau ne...

Page 24: ...XLQD PRECAUCI N VWD LQGLFDFLyQ VH FRQVLJQD FXDQGR KD SHOLJUR GH OHVLRQHV GH JUDYHGDG PRGHUDGD D OHYH VL OD SHUVRQD HQFDUJDGD R FXDOTXLHU WHU FHUR QR PDQHMD OD PiTXLQD FRPR HV GHELGR R QR HYLWD OD VLWX...

Page 25: ...FRUSRUDOHV R PXHUWH 8 QR VH UHVSRQVDELOL D SRU QLQJ Q GDxR R OHVLyQ FRUSRUDO R PXHUWH UHVXOWDQWH GH OD PiTXL QD TXH KD D VLGR PRGL FDGD R DOWHUDGD Instrucci n y adiestramiento 1 Para evitar accidente...

Page 26: ...erra VHJ UHVH GH TXH VHD XQ HOHFWULFLVWD FDOL FDGR TXLHQ LQVWDOH HO HQFKXIH SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV FDX VDGRV SRU IXJD D WLHUUD R IDOOD GH WHQVLyQ GLHOpFWULFD GHPiV DVHJ UHVH GH FRQHFWDU HO HQFKXIH D X...

Page 27: ...quipada con motor de embrague el motor continuar funcionando durante un rato por iner cia aun cuando se desconecte la corriente el ctrica Por lo tanto tenga cuidado 7 Si tras su reparaci n o ajuste la...

Page 28: ...r es transportada repentinamente de un lugar fr o a otro caliente es posible que se forme roc o En este caso conecte la corriente el ctrica a la m quina despu s de confirmar que no hay peligro de que...

Page 29: ...L OHVLRQL VH VL YLHQH D FRQWDWWR FRQ XQD VH LR QH LQ PRYLPHQWR FRQD GL DYYHUWLPHQWR 7HQHUH SUHVHQWH FKH VH VL WLHQH OD PDFFKL QD SHU FXFLUH GXUDQWH LO IXQ LRQDPHQWR SRVVRQR HVVHUH FDXVDWH OH IHULWH DO...

Page 30: ...RUL GL TXHOOL LQGLFDWL 0DL PRGL FDUH Qp DOWHUDUH OD PDFFKLQD DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH D VRFLHWj 8 QRQ VL DVVXPH UHVSRQVDELOLWj DOFXQD SHU HYHQWXDO...

Page 31: ...SHULWR HOHWWULFR DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R ULJLGLWj GLHOHWWULFD QROWUH DVVLFXUDUVL GL FROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH DOOD SUHVD GL FRUUHQWH FRPSOHWD GL...

Page 32: ...LVDWWLYDWR O DOLPHQWD LRQH QHFHVVDULR SHUFLz IDUH DWWHQ LRQH 1HO FDVR LQ FXL OD PDFFKLQD QRQ SRWHVVH HVVHUH D LRQDWD UHJRODUPHQWH GRSR OD ULSDUD LRQH R OD UHJROD LRQH LQWHUURPSHUH LPPHGLDWDPHQWH LO OD...

Page 33: ...questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua all interno della macchina 5 Al fine di prevenire gli incendi estrarre periodicamente la spina dalla presa...

Page 34: ...xxxii...

Page 35: ...xxxiii...

Page 36: ...xxxiv 9 PP 9 9...

Page 37: ...xxxv 8 8 f...

Page 38: ...xxxvi 1 2 3 V 4 V 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 39: ...HREADING THE HOOK 16 10 INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE 17 11 WINDING A BOBBIN 18 12 THREADING THE MACHINE HEAD 19 13 ADJUSTING THE STITCH LENGTH 20 14 THREAD TENSION 21 15 THREAD TAKE UP SP...

Page 40: ...HEIBE UND N HGESCHWINDIGKEIT 36 24 N HST RUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN 40 SOMMAIRE AVANT L UTILISATION 2 1 CARACTERISTIQUES 4 2 INSTALLATION 6 3 REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE 9 4 POSE DU COUVRE COU...

Page 41: ...MOTOR Y LA VELOCIDADES DE COSIDO 36 24 PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS 42 INDICE MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 2 INSTALLAZI...

Page 42: ...xl 3 1 5 2 6 3 9 4 10 5 11 6 12 7 13 8 15 9 16 10 17 11 18 12 19 13 20 14 21 15 22 16 23 17 23 18 24 19 28 20 30 21 32 22 34 23 36 24 44...

Page 43: ...RSICHT berpr fen Sie die folgenden Punkte um Fehlbedienung und Besch digung der Maschine zu verh ten Reinigen Sie die Maschine gr ndlich bevor Sie sie nach der Installation erstmalig in Betrieb nehmen...

Page 44: ...ne normale della macchina antiorario osservato dal lato puleggia Fare attenzione a non consentire alla macchina di ruotare in senso opposto Non azionare mai la macchina se la base della testa non stat...

Page 45: ...ngth max Normal feed 6 mm Reverse feed 6 mm Needle SCHMETZ 134 x 35R Nm100 to Nm140 Lift of presser foot Throat plate S type Hand lifter 10 mm Knee lifter 15 mm Hand lifter 5 5 mm Knee lifter 10 5 mm...

Page 46: ...u quivalent LpA au poste de travail Valeur pond r e A de 79 5 dB comprend KpA 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 1 600 sti min 1 TECHNISCHE DATEN Modell PLC 1690 PLC 1691 Anwendungen Taschen B...

Page 47: ...abajo Valor ponderado A de 79 5 dB incluye KpA 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 1 600 sti min Modello PLC 1690 PLC 1691 Applicazione Borse borsette ecc Velocit di cucitura Max 1 6...

Page 48: ...t o la machine doit tre plac e 3 Pose des si ges de charni re 1 et des supports en caoutchouc de la t te de la machine Fixer les si ges de charni re 1 et les supports en caoutchouc fournis avec la mac...

Page 49: ...del aceite Coloque la empaqu etadura 5 y la arandela 8 en el tornillo 4 y f jelos con la tuerca 6 6 Despu s de fijados meta a tornillo el tap n 1 de drenaje del envase 7 5 Attaccare la spina di scaric...

Page 50: ...a 1 en la abertura de la base de la m quina y fije el cabezal de la m quina en la bisagra de goma de la mesa antes de colocar el asientos de goma en las cuatro esquinas 7 Inserire la cerniera 1 nell a...

Page 51: ...nal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzli...

Page 52: ...r Abdeckungen sitzen Dann die Befestigungss chrauben anziehen 4 Die Schrauben 7 und 8 zur Befestigung der Riemenabdeckungen 3 4 5 und 6 anziehen WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt...

Page 53: ...i nel braccio della macchina 2 Stringere le sette viti di fissaggio 2 nei supporti del copricinghia 1 finch la met delle filettature di ciascuna vite si infili allinterno del supporto del copricinghia...

Page 54: ...e la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m...

Page 55: ...avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verle...

Page 56: ...aiguille 2 Use una aguja SCHMETZ 134 x 35 R 1 Gire el volante para llevar la aguja a la posici n m s alta de su recorrido 2 Afloje los tornillos 2 sujetadores de la aguja y sostenga la aguja 1 de mod...

Page 57: ...les debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di...

Page 58: ...ing 2 Caution The bobbin has to turn in the direction of the arrow when the bobbin thread is drawn by hand PLC 1690 1 2 PLC 1691 2 1 1 Die Spule so halten dass sie sich beim Abwickeln des Fadens im Uh...

Page 59: ...m Spuler auf dem Maschinenarm befestigen 2 Die Position der Fadenf hrung gem 11 BEWICK ELN EINER SPULE einstellen 1 Poser le guide fil de bobineur 1 sur le bobineur du bras de la machine l aide des vi...

Page 60: ...obinage 1 pour que la canette soit bobin e 80 environ de sa capacit 4 Si le fil s enroule irr guli rement sur la canette d placer le guide fil 3 du bobineur en avant ou en arri re pour y rem dier Fixe...

Page 61: ...trica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere l...

Page 62: ...ener le num ro correspondant la longueur des points d sir e face l index situ au dessus du cadran Couture arri re 1 Abaisser le levier d entra nement arri re 2 2 Les points sont ex cut s en arri re ta...

Page 63: ...fil Pour augmenter la tension du fil d aiguille tourner l crou de tension 1 droite A Pour la diminuer tourner l crou gauche B 2 R glage de la tension du fil de canette Pour augmenter la tension du fil...

Page 64: ...la course d placer la but e 3 vers la droite Pour la diminuer d placer la but e vers la gauche Comment changer la tension du ressort de relevage du fil Pour augmenter la tension du ressort de relevag...

Page 65: ...foot come down to its home position lower the hand lifter 17 ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT EINSTELLEN DES N HFUSSDRUCKS REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR MODO DE AJUSTAR LA PRESION...

Page 66: ...orgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir...

Page 67: ...hook to the center of needle 3 and tighten coupling clamping screw 1 Vorbereitung zur Einstellung der Nadel Greifer Beziehung 1 Das Stichl ngenrad bis zum Anschlag nach rechts drehen 2 Das Handrad dr...

Page 68: ...vis 6 du support de plaque aiguille et les deux vis 6 de la semelle d arbre de commande du crochet et les six vis 7 du cache lat ral et d placer la semelle vers la droite ou la gauche pour que le jeu...

Page 69: ...lestremit superiore della cruna e la punta della lama 2 del crochet 3 Posizionamento del crochet PLC 1690 1 Allentare la vite di fissaggio del giunto dal foro per cacciavite 4 del basamento dellalber...

Page 70: ...ifernadelschutz nach innen zu biegen mit einem Schraubendreher auf die Au enseite des Greifernadelschutzes dr cken 2 Um den Greifernadelschutz nach au en zu biegen mit einem Schraubendreher auf die In...

Page 71: ...15 a 0 2 mm de su posici n recta Si no ajuste el protector de la aguja del gancho dobl ndolo 1 Para doblar hacia adentro el protector de la aguja del gancho aplique un destornillador al lado exterior...

Page 72: ...ot Or turn the handwheel in the reverse direction to increase the lifting amount of the walking foot more than that of the presser foot WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of...

Page 73: ...ical alterno del prensatelas y del pie m vil es normalmente igual Para aumentar la cantidad de movimiento vertical alterno mueva el brazo 1 de transporte superior hacia arriba en la gama de la ranura...

Page 74: ...or est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente ces...

Page 75: ...nette Resserrer ensuite la vis 5 du levier d ouverture de la bo te canette 1 Gire el volante en la direcci n normal para que la palanca 1 de abrir el portabobina corra hacia el extremo de atr s 2 Gire...

Page 76: ...parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 1 2...

Page 77: ...elimine la causa y reponga el embrague de seguridad como se indica en el procedimiento siguiente 1 Pulsando el bot n 1 ubicado en la superficie superior de la base de la m quina de coser gire con fue...

Page 78: ...smotor 2 Verwenden Sie einen Keilriemen des Typs M 3 Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Motorriemenscheibe und N hgeschwindigkeit Modell N hgeschwindigkeit Effektiver Durchmesser des Ha...

Page 79: ...di metro efectivo de la polea del motor se obtiene restando 5 mm del di metro exterior 1 Utilizzare il motore a frizione trifase 400 W c a 2 Usare una cinghia a V tipo M 3 La seguente tabella mostra...

Page 80: ...38 24 1 2 3 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 21 18 6 18 2 1 2 3 4 5 18 18 19 1 3 1 2 3 4 5 6 21...

Page 81: ...e of the hook See 6 LUBRICATION Increase the needle thread tension Decrease the tension of the spring and in crease the stroke of the spring Refer to 18 NEEDLE TO HOOK RELA TION 2 Stitch skipping 1 Ti...

Page 82: ...18 NADEL HAKEN BEZIEHUNG Die Greiferlauffl che mit l schmieren Siehe 6 SCHMIERUNG Nadelfadenspannung erh hen Spannung der Fadenanzugsfeder verrin gern und Federhub vergr ern Siehe 18 NADEL HAKEN BEZI...

Page 83: ...ILLE ET LE CROCHET Mettre de l huile sur le crochet Voir 6 LUBRIFICATION Augmenter la tension du fil d aiguille R duire la tension du ressort et augmenter son d battement Voir 18 RELATION ENTRE L AIGU...

Page 84: ...erficie de la cara del gancho Vea 6 LUBRICACION Aumente la tensi n del hilo de aguja Disminuya la tensi n del muelle y aumente el recorrido del muelle Consulte 18 RELACION DE AGUJA A GANCHO 2 Salto de...

Page 85: ...CAZIONE Aumentare la tensione del filo dellago Ridurre la tensione della molla ed aumen tare la corsa della molla Fare riferimento al par 18 RELAZIONE FASE AGO CROCHET 2 Salti di punto 1 Tempestivit t...

Page 86: ...44 24 KU 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Page 87: ......

Page 88: ...o agentes en su rea siempre que necesite algu na informaci n m s detallada La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por razones de mejora de la me...

Search results

Summary of Contents for PLC-1690

Reviews:

Related manuals for PLC-1690

Brands by name

Popular brands

JUKI PLC-1690, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PLC-1690

Reviews:

Related manuals for PLC-1690

Brands by name

Popular brands