27
Pflege
Care
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Pleie
Mantenimiento
Conservação
Procedure voor het verwijderen van kalkresten op Permatec-oppervlakken (bijv. Murano-schotels)
1. Oplossing met 1% citroenzuur aanmaken (in de drogisterij verkrijgbaar, anders eventueel ook zelf geperst citroensap;
voorzichtig: citroenzuuroplossijg niet in de ogen of open wonden laten komen, bij huidcontact met water afspoelen!).
2. Deel van een papieren zakdoek of tissue op de betreffende plaats leggen.
3. Betreffende plaats met citroenzuuroplossing bedruppelen (papieren doek heeft als functie te voorkomen dat de
oplossing van de betreffende plaats afdruppelt).
4. Ca. 30 min. laten inwerken, niet laten opdrogen (eventueel nadoseren).
5. Na ca. 30 min papieren doek verwijderen, eventueel met het nog natte papier afvegen, in geen geval met droge papieren
doek etc. sterk afwrijven.
6. Voor het volgende gebruik behandelde plaats met water afspoelen. Als dan nog kalkresten te zien zijn, stap 2-5
herhalen, indien nodig meerdere keren.
In geen geval sterk zure ontkalkers die zoutzuur, fosforzuur etc, bevatten gebruiken!!
Kalkaanslag in geen geval door afkrabben of schuren verwijderen!!
Prosedyre for fjerning av kalkrester på Permatec-overflater (f. eks. Murano-tallerken)
1. Lag ca. 1-prosentig sitronsyreløsning (fås i fargehandel som avkalkingsmiddel, ellers går det også med håndpresset
sitronsaft; forsiktig: La sitronsyreløsningen ikke komme inn i øyne eller åpne sår, ved hudkontakt skylles av med
vann!).
2. Legg del av et papirlommetørkle eller papirklut på stedet.
3. Drypp sitronsyreløsningen på stedet (papirklut har funksjonen å hindre at løsningen renner av fra stedet).
4. La det virke inn ca. 30 min., la det ikke tørke inn (drypp evt. på mer).
5. Fjern papirkluten etter ca. 30 min, tørk evt. lett over med den fremdeles våte papirkluten, men gni aldri sterkt med tørr
papirklut eller lignende.
6. Skyll det behandlede stedet med vann før neste bruk. Hvis det fremdeles sees kalkrester, gjenta skritt 2-5, evt. flere
ganger.
Benytt ikke under noen omstendigheter meget syreholdige avkalkingsmidler som inneholder saltsyre, fosforsyre eller
lignende!!
Fern aldri kalkrester ved å skrape dem av eller ved å skure!!
Proceso para eliminar residuos calcáreos de las superficies - Permatec (p.ej. plato murano)
1. Preparar una solución de ácido cítrico aprox. al 1% (se obtiene en la droguería como desincrustador, de lo contrario
también se puede utilizar zumo natural de limón. Cuidar que la solución de ácido cítrico no tenga acceso a los ojos o
heridas. Lavar con agua en caso de contacto con la piel.
2. Colocar un trozo de papel tisú o de pañuelo de papel en el lugar afectado
3. Aplicar gota a gota solución de ácido cítrico en el lugar afectado (el pañuelo de papel tiene como función evitar el goteo
de solución del lugar afectado).
4. Dejar actuar por espacio de aprox. 30 minutos, no dejar secar (dado el caso dosificar más).
5. Retirar el pañuelo de papel después de aprox. 30 minutos y eventualmente limpiar suavemente con el pañuelo aún
húmedo. En ningún caso frotar fuerte con un pañuelo de papel seco o similar
6. Antes del siguiente uso lavar el lugar afectado con agua. Si se reconocen aún restos calcáreos, repetir los pasos 2 - 5,
dado el caso varias veces.
¡En ningún caso utilizar desincrustadores altamente ácidos que contengan ácido clorhídrico, ácido fosfórico o similares!
¡En ningún caso eliminar las incrustaciones por medio de rascado o abrasión!
Procedimento para retirar resíduos de calcário das superfícies Permatec (p. ex. prato Murano)
1. Criar uma solução de ácido cítrico de 1% (disponível na drogaria como descalcificador, caso contrário, também pode
usar sumo de limão espremido manualmente; cuidado: não deixar a solução de ácido cítrico entrar em contacto com os
olhos ou feridas abertas, em caso de contacto com a pele passar por água!).
2. Colocar parte de um lenço de papel ou de um toalhete de papel sobre o local em questão.
3. Borrifar o local com a solução de ácido cítrico (o lenço de papel serve para evitar que a solução escorra).
4. Deixar actuar durante aprox. 30 min., não deixar secar (se necessário, borrifar novamente).
5. Após aprox. 30 min, retirar o lenço de papel, se necessário, limpar suavemente com o lenço de papel ainda molhado.
Nunca esfregar fortemente com um lenço de papel seco ou algo semelhante.
6. Antes da próxima utilização, lavar o local tratado com água. Se ainda estiverem visíveis resíduos de calcário, repetir os
passos 2-5, se necessário, várias vezes.
Nunca utilizar descalcificadores muito ácidos que contenham ácido muriático, ácido fosfórico ou semelhantes!!
Nunca remover as calcificações raspando ou esfregando!!
