26
Pflege
Care
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Pleie
Mantenimiento
Conservação
Verfahren zum Entfernen von Kalkrückständen auf Permatec-Oberflächen (z. B. Murano-Teller)
1. Ca. 1%ige Zitronensäure-Lösung herstellen (in der Drogerie als Entkalker erhältlich, ansonsten geht evtl. auch
handgepresster Zitronensaft; Vorsicht: Zitronensäure-Lösung nicht in Augen oder offene Wunden gelangen lassen, bei
Hautkontakt mit Wasser abspülen!).
2. Teil eines Papiertaschentuchs oder Tissue-Tuchs auf die betroffene Stelle auflegen.
3. Betroffene Stelle mit Zitronensäure-Lösung beträufeln (Papiertuch hat die Funktion, die Lösung am Abperlen von der
betroffenen Stelle zu hindern).
4. Ca. 30 min. einwirken lassen, nicht eintrocknen lassen (ggf. nachdosieren).
5. Nach ca. 30 min Papiertuch entfernen, evtl. mit dem noch nassen Papiertuch sanft abwischen, auf keinen Fall aber
mit trockenem Papiertuch oder Ähnlichem stark reiben.
6. Vor nächster Benutzung behandelte Stelle mit Wasser nachspülen. Sollten noch Kalkreste erkennbar sein, Schritt 2-5
wiederholen, ggf. mehrfach.
Auf keinen Fall stark saure Entkalker, die Salzsäure, Phosphorsäure oder ähnliches enthalten, verwenden!!
Verkalkungen auf keinen Fall durch Abkratzen oder Scheuern entfernen!!
Procedure for removing lime deposits on Permatec surfaces (e.g. Murano bowl)
1. Make an approx. 1% citric acid solution (available as a limescale remover from the chemist, otherwise you can
squeeze a lemon by hand; take care: do not get the citric acid solution in your eyes or in open wounds.)
2. Place a piece of paper towel or tissue on the area affected.
3. Drip citric acid solution on to the area affected (the purpose of the paper towel is to stop the solution dripping off the
area affected.
4. Allow to act for approximately 30 min., do not allow to dry, add more if necessary.
5. Remove paper towel after approx. 30 min., if necessary wipe off gently whilst the paper towel is still damp, but never
rub hard with a dry paper towel or a similar product
6. Rinse the area treated with water before using again. If limescale is still visible, repeat the process 2 - 5 times, more
if necessary.
Never use strong limescale removers which contain hydrochloric acid, phosphoric acid or similar products!
Never remove lime deposits by scratching or using abrasive materials!!
Procédé d’élimination de résidus de calcaire sur les surfaces Permatec (p. ex. disque Murano)
1. Préparer une solution d’acide citrique à env. 1% (disponible chez le droguiste comme détartrant, sinon un citron
pressé à la main peut évt également convenir; prudence: ne pas laisser la solution d’acide citrique parvenir dans les
yeux ni dans des blessures ouvertes; en cas de contact avec la peau, rincer avec de l’eau!).
2. Placer une partie de mouchoir en papier ou d’essuie-tout sur l’endroit concerné.
3. Laisser tomber quelques gouttes de la solution d’acide citrique à l’endroit concerné (le mouchoir en papier sert à
empêcher la solution de s’écouler de l’endroit concerné).
4. Laisser agir pendant env. 30 min, ne pas laisser sécher (le cas échéant ajouter de la solution).
5. Après env. 30 min, enlever le mouchoir en papier, évt essuyer doucement avec le papier encore mouillé, ne frotter en
aucun cas fortement avec un mouchoir en papier sec ou similaire.
6. Avant l’utilisation suivante, rincer l’endroit traité à l’eau. Si des restes de calcaire sont encore visibles, répéter les
étapes 2-5, le cas échéant plusieurs fois.
N’utiliser en aucun cas de détartrants fortement acides contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou
similaire!!
N’enlever en aucun cas les entartrages par grattage ou abrasion!!
Procedimento per l’eliminazione di residui di calcare da superfici Permatec (per esempio piatti di Murano)
1. Preparare una soluzione di acido citrico concentrato a ca. l’1% (disponibile in drogheria come decalcificante, altrimenti
si adatta perfettamente anche succo di limone spremuto a mano; prudenza: non fare pervenire la soluzione di acido
citrico negli occhi o su ferite aperte, al contatto con la pelle sciacquare immediatamente con acqua abbondante!).
2. Appoggiare un pezzo di fazzoletto di carta o tessuto tessile sul punto colpito.
3. Bagnare il punto colpito con soluzione di acido citrico (il panno di carta ha una funzione di evitare una imperlatura
della soluzione dal punto colpito).
4. Lasciare agire per ca. 30 min., non lasciare asciugare (ridosare all’occorrenza).
5. Procedere con l’eliminazione dopo ca. 30 min., servendosi di un panno di carta, ripassare all’occorrenza dolcemente
con il panno di carta ancora bagnato, ma non strofinare eccessivamente con un panno di carta asciutto o simili.
6. Prima del prossimo utilizzo, risciacquare il punto trattato con acqua. Qualora fossero ancora visibili dei residui di
calcare, ripetere il passo 2-5, all’occorrenza parecchie volte.
Non utilizzare in nessun caso forti decalcificanti acidi, per esempio contenenti acido cloridrico, acido fosforico o simili!!
Non eliminare in nessun caso graffiando o strofinando i depositi di calcare!!
