Hagan Z, Technical And Installation Instructions For Retailers, Page: 3 / 32

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H
DEUTSCH
Händler-Montageanleitung für
Touren-Bindung „hagan Z“
• Für einen optimalen Einsatz der Bin-
dung muss die Montage, Einstellung
und Wartung der Skibindung nach
Anleitung des Herstellers durch einen
mit hagan Produkten vertrauten Fach-
händler vorgenommen werden.
• Sie können nur den Original-Skistopper
verwenden. Beim Fangriemen ist darauf
zu achten, dass er der DIN-ISO 11087
entspricht!
• Jegliche Änderung an der Bindung,
jede unzweckmäßige Benutzung oder
Benutzung mit ungeeignetem Zubehör,
erhöht das Risiko einer Nicht- oder
Fehlauslösung und ist unzulässig.
• Die hagan Z-Bindungen müssen unmit-
telbar und ohne Fremdteile auf dem
Ski montiert sein, damit insbesondere
die Skibremsen in ihrer Funktion nicht
beeinträchtigt werden.
• Nicht normgerechte, abgenutzte oder
beschädigte Schuhe können die Auslö-
sung negativ beeinflussen.
• Der Einstellbereich über Z-Wert 10 ist
nicht genormt. Die Einstellung in diesem
Bereich erfolgt auf eigenes Risiko. Die
hagan Z Bindung ist TÜV-geprüft und
entspricht der Norm DIN ISO 13992
(Tour) und DIN ISO 9462 (Alpin).
• Die hagan Z ist für folgende Normsoh-
len ausgelegt:
• Skischuhe für den Pistenskilauf nach
DIN ISO 5355, Touren-Skischuhe für
Erwachsene nach DIN ISO 9523.
• Verschiedene Dynafit-Schuhe und der
Scarpa F1 sind nicht normkompatibel
und können nicht verwendet werden.
• Lederschuhe und Schuhe mit flexibler
Sohle dürfen nicht verwendet werden.
Grundsätzlich wird empfohlen, dass
noch vor der Montage der Bindung auf
den Ski überprüft wird, ob der Schuh
sauber in die Bindung passt bzw. die
Bindung auf den gewünschten Schuh
eingestellt werden kann!
Generelle Richtlinien
für normgerechte Ausrüstung
Als Fachhändler sind Sie verpflichtet, vor
der Montage bzw. Einstellung der Funkti-
onseinheit Ski/Skibindung/Skischuh alle
Ausrüstungselemente gemäß DIN/ISO
11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu
zusammenzustellen, bzw. auszutauschen
und dem Skifahrer zuzuordnen. Alle Aus-
rüstungselemente müssen dabei den gel-
tenden DIN-ISO-Normen entsprechen.
Richtlinien zur Skibindungs-Überprüfung:
• Vor Montage oder Einstellung einer
hagan Skibindung muss eine Sichtkon-
trolle durchgeführt werden, die speziell
bei gebrauchten Skibindungen unbe-
dingt erforderlich ist.
• Überprüfen Sie, ob die Auslösewer-
te auf den entsprechenden Skifahrer
abgestimmt sind.
• Beschädigung der Oberflächen: Über-
prüfen Sie die Oberflächen, die Kontakt
mit dem Skischuh haben, auf
Abnutzung oder offensichtliche Beschä-
digung. Reparieren Sie die abgenutzten
oder beschädigten Teile oder tauschen
Sie diese gegen neue aus.
• Skibremse: Überprüfung auf Bruch,
verbiegen und vollständiges Einziehen.
Überprüfen Sie, ob Teile fehlen.
• Skalen: Überprüfung auf Lesbarkeit und
auf Einstellbarkeit.
• Alle Oberflächen der Skibindung sollten
sauber sein. Überprüfen Sie auf Ver-
schmutzung, Korrosionsschäden. Sollte
die Skibindung schmutzig sein, verwen-
den Sie für die Reinigung ein trockenes
oder feuchtes Tuch. Keine Lösungsmit-
tel für die Reinigung der Skibindung,
kein Silikon oder andere Schmiermittel
außer die von hagan freigegebenen
benutzen. Beschädigte Teile reparieren.
Richtlinien zur Skiüberprüfung:
• Die meisten Skier weisen einen verstär-
kten Skibindungsbefestigungsbereich
auf. Da Skimaterial, Konstruktion, und
Abmessung variieren können, müssen
den Instruktionen des Skiherstellers für
richtige Skibindungsmontage gefolgt
werden. Befolgen Sie auch die Emp-
fehlungen des Skiherstellers bezüglich
Bohrabmessungen, Klebematerialien
oder Gewindeschneiden.
Richtlinien zur Verwendung
von Skischuhen
• hagan Tourenbindungen sind schuh-
sohlenabhängige Auslösemechanismen.
Zum sicheren Einspannen der Schuhe
in die Bindung müssen Mindestan-
forderungen bezüglich der Geometrie
erfüllt sein, wie sie in den Normen ISO
5355 und ISO 9523 gefordert werden.
• Nur Skischuhe, die diesen Normen
entsprechen, dürfen verwendet werden.
Nicht geeignet sind Kindersohlen DIN
ISO 5355 Typ C.
• Achtung: Bei Skischuhen, die durch
Gebrauch stark abgenützt sind, ist zu
überprüfen, ob sie sicher mit der Bin-
dung arbeiten bzw. in die Bindung ein-
gespannt werden können.
Bezeichnung der Bindungsteile
hagan Z
1 Vorderbacken
2 Sohlenhalterflügel
3 Einstellschraube Auslösewert seitlich
4 Anzeigeskala für Auslösewert seitlich
5 Anzeigeskala für Auslösewert frontal
6 Einstellschraube Auslösewert frontal
7 Fersenhalter
8 Öffnungshebel
9 Stockmulde im Öffnungshebel
10 Längenverstell- u. Anpressdruck-
Schraube
11 Verriegelung für Abfahrtsmodus u.
Steighilfestufe 1
12 Steighilfehebel
13 Trittgestell
14 Gleitplatte
15 Ski-Bremspedal
16 Ski-Bremsarm
17 Test-Papierstreifen
18 Einstellschraube für Sohlenhöhe
vorne
19 Harscheisen-Rastzapfen
20 Lagerbock
21 Skibindungsschrauben
22 hintere Standplatte
23 Trittgestellverlängerung
24 Grundplatte Steighilfe
25 Fangriemen
26 Ring
27 Haken
28 Lasche
29 Fangschlitz
30 Harscheisen
31 Harscheisen-Adapter
32 Harscheisen-Verriegelung
Montage auf dem Ski und Einstellung
Messen Sie bitte die Schuhsohlenlänge
und wählen Sie die Bindungsgröße nach
folgender Tabelle aus:
Größe Sohlenlänge (mm)
S
~ 255-310
M
~ 285-340
L
~ 315-370
Wir empfehlen immer das kleinstmögliche
Modell zu verwenden.
Bevor der Ski gebohrt wird, steigen Sie
bitte mit dem für die Bindung vorgese-
henen Schuh in die ausgewählte Bindung
um zu prüfen, ob der Andruck gemäß 3.8
1
18
2
14
19
15
22
7
6
8
9
5
10
11
12
24
16
13
3
20
21
23
4