1
05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H
FRAN
Ç
AIS
tez avec la chaussure prévue dans la fixa-
tion choisie pour vérifier que la pression
d’appui est réglable comme il est décrit au
point 3.8 . Ceci est particulièrement impor-
tant pour les chaussures qui se situent à la
limite entre deux tailles de fixation (S/M/L).
Préparation du montage :
Suivez toujours les recommandations du
fabricant de ski. D’une manière générale, il
existe deux méthodes (fig. B) pour positi-
onner la fixation sur le ski :
a) Ski avec point de montage :
La plupart des fabricants de ski marque
sur le dessus ou le côté du ski l’endroit
où devrait être montée la fixation.
Milieu de la semelle de la chaussure =
marque sur le ski
b) Ski sans point de marquage : pointe de
la chaussure = milieu du ski
1. Déterminer le point de montage
Ski sans marque du milieu de chaussure :
Divisez la longueur du ski par deux et
marquez-la en partant de la pointe arrière
du ski. Repérez le trou de marquage du
gabarit de perçage, ajustez la pointe de la
chaussure avec cette marque et bloquez
le gabarit de perçage.
Ski avec marquage du milieu de la
chaussure :
Mesurer la longueur de la semelle de la
chaussure de ski. Placer et bloquer la
valeur correspondante sur l‘échelle du
calibre de perçage du métal, de façon à
ce qu‘elle corresponde à la marque du
milieu de la chaussure du ski
2. Percer les trous des vis
Attention:
• Lors du perçage, le ski ne doit pas être
incurvé
• Veillez à ce que ne soient utilisées que les
douilles de guidage ou les marques corre-
spondant à la longueur de la fixation :
Couleur des douilles de guidage
du gabarit de perçage
S
argent
M
noir
L
doré
Choisir le foret selon les indications du fabri-
cant de ski ou selon les critères suivants :
• Ski adulte / noyau bois avec feuille
métallique intégrée 4,1 x 9 mm
Ski adulte / matière plastique 3,5 x 9 mm
• Percer par l’intermédiaire des douilles
de guidage du gabarit de perçage, évtl.
se prémunir contre les ripages.
Recommandations concernant les vis de
montage
Les vis de montage des fixations sont con-
formes aux normes DIN/ISO en vigueur.
Pour les skis, cette norme exige une zone
précise pour le montage des fixations ainsi
qu’une résistance à l’arrachage des vis
bien définie. Sur certains modèles de skis,
la plaque de fixation est si basse que les
fixations de ski n’ont pas suffisamment de
stabilité avec des vis conformes aux nor-
mes. Il faut alors utiliser des vis de fixation
plus longues. Dans ce cas, veillez abso-
lument à respecter les instructions des
fabricants de ski.
• N’utilisez que des forets d’origine pour
fixation de ski et respectez impérative-
ment les informations du fabricant de ski.
Évitez d’employer des forets émoussés.
• Toujours percer en appuyant de façon
régulière et tenir le foret droit. Faire atten-
tion à ce que le foret ne touche pas la
douille de perçage du gabarit.
• Percer suffisamment profond de manière
à ce que chaque trou ait une entrée. Une
fois le perçage terminé, enlever le gabarit
de montage.
• Retourner le ski et taper avec la main sur
la semelle du ski pour faire tomber tous
les copeaux des trous.
• Pour les skis avec feuille de métal
intégrée, fileter avec le montage.
• Après le perçage, remplir les trous avec
la colle spéciale pour fixation. (Sauf pour
les skis en matière plastique / polyu-
réthanne !)
• Veiller absolument à ce que les vis soient
vissées à la verticale.
• Visser la fixation sur le ski : toutes les
vis doivent être serrées à fond sans être
pour autant forcées. Si vous utilisez un
tournevis électrique, choisissez un couple
de serrage le plus bas possible (max.
5Nm), pour éviter de forcer la vis.
• Ne percer l‘un des trois trous au centre
du gabarit de perçage que pour la vis
supplémentaire du spoiler arrière de la
Z-01. Ne pas utiliser pour la Z-02 !
• Le serrage définitif des vis doit toujours
se faire à l’aide d’un tournevis à main.
• Au cas où un lubrifiant est nécessaire
ou que le fabricant le recommande, les
colles peuvent être utilisées à cet effet
pour les vis des fixations.
. Montage de la fixation hagan Z
sur le ski
Important :
3.1 Poser et visser la plaque de base
(24) de la cale de montée sur les
trois trous de perçage arrière.
3.2 Relever le levier de la cale de montée
(12) d’un cran.
3.3 Poser le reste du dispositif de la
fixation sur le ski et le centrer sur la
plaque (24) de la cale de montée (12).
3.4 Serrer les deux vis avant du bloc-
support (20).
3.5 Serrer les deux vis arrière du bloc-
support (20).
3.6 Contrôler que le prolongement (23)
de la barre centrale (13) est bien
centré sur la plaque (24) de la cale
de montée (12). (s’il faut éventuelle-
ment corriger, défaire les vis avant et
ajuster à nouveau). Visser et serrer
toutes les vis.
3.7 Vérifier que le levier de verrouillage
(11) verrouille correctement la barre
centrale (23).
3.8 Régler correctement la longueur de la
chaussure et la pression d’appui :
à l’aide de la vis de réglage de la
longueur (10) et après avoir introduit
la chaussure, ajuster la talonnière sur
le support jusqu’à ce que la tête de
la vis soit exactement alignée avec le
chant de la talonnière.
3.9 Ouvrir à moitié le levier de déc-
lenchement (8) deux à trois fois
de manière à ce que la chaussure
s’ajuste bien. Si nécessaire, répéter
le point 3.8.
3.10 Réglage de la hauteur de la butée :
Relever la pointe avant de la chaus-
sure vers le haut. À l’aide de la vis de
réglage de la hauteur (18), ajuster la
butée (1) de façon à ce qu’il y ait un
interstice de 0,5 mm entre la semelle
de la chaussure et la plaque de fric-
tion (14) (une bande de papier d’une
épaisseur de 0,5 mm doit pouvoir
passer entre la plaque de friction et
la semelle de la chaussure).
ok
no
10
Attention :
ne percer ces trous que pour la Z-01.
Summary of Contents for Z
Page 2: ......
