2
05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H
ESP
AN
Õ
L
Instrucciones de montaje de la
fijación para travesías “hagan Z”
para distribuidores
• Para conseguir un uso óptimo de la fija-
ción, el montaje, el ajuste y el manteni-
miento de la fijación deben realizarse
conforme a las instrucciones del fabri-
cante, por un distribuidor especializado,
familiarizado con los productos hagan.
• Utilice sólo frenos originales. ¡La cor-
rea de seguridad debe cumplir con la
norma DIN-ISO 11087!
• Cualquier modificación de la fijación,
cualquier uso inadecuado o uso con
accesorios inadecuados aumenta el ries-
go de no liberación o liberación defectu-
osa, por lo tanto no están permitidas.
• Las fijaciones hagan Z01 se deben
montar directamente sobre la tabla del
esquí, sin utilizar piezas de otros fabri-
cantes, de modo que no interfiera en el
funcionamiento del freno.
• El uso de botas que no cumplan con
la normativa, usadas o deterioradas
puede influir negativamente sobre la
capacidad de liberación.
• El intervalo de ajustes superior al
valor Z 10 no está reglementado. Por
lo tanto, el riesgo de estos ajustes es
asumido por el usuario. La fijación
hagan Z01 lleva el sello de comproba-
ción TÜV y cumple con las normas DIN
ISO 13992 (travesías) y DIN ISO 9462
(descenso).
• La fijación hagan Z01 ha sido diseñada
para ser utilizada con las siguientes
suelas reglamentarias: botas para esquí
alpino conformes a DIN ISO 5355,
botas para travesías para adultos con-
formes a DIN ISO 9523.
• Otras botas Dynafit, así como Scarpa
F1, no son compatibles con la norma y
no se pueden utilizar.
• No se pueden utilizar botas de piel, ni
botas con suela elástica. En principio
recomendamos que, antes de montar
la fijación, compruebe si la bota entra
con facilidad en la fijación o si la fija-
ción puede ser ajustada según la bota
deseada.
Indicaciones generales para equipa-
mientos conformes a la norma
En calidad de distribuidor, usted tiene la
obligación de comprobar, antes de montar
o ajustar el conjunto funcional esquí/fija-
ción/bota, si todos sus componentes
cumplen con la norma DIN/ISO 11088 y,
en caso negativo, reequipar o sustituir los
componentes no conformes y adaptarlos
al usuario. Todos los elementos compo-
nentes del conjunto tienen que cumplir
con las normas DIN-ISO aplicables.
Instrucciones para el control de la
fijación del esquí:
• Antes de montar o ajustar una fijación
de esquí hagan se tiene que realizar una
inspección visual, imprescindible en el
caso de las fijaciones ya usadas.
• Comprobar si los valores de liberación
están adaptados al esquiador.
• Deterioro de las superficies: Comprobar
las superficies que entran en contacto
con la bota para detectar posibles zonas
desgastadas o deterioradas. Reparar los
componentes desgastados o deteriorados
o sustituirlos por unos nuevos.
• Frenos del esquí: Comprobar si están
rotos, arqueados y accionarlos completa-
mente. Comprobar si faltan componentes.
• Escalas: Comprobar el grado de legibili-
dad y ajustabilidad.
• Asegúrese que toda la superficie de la
fijación está libre de suciedad. Compro-
bar si presenta zonas sucias o deterio-
radas por la corrosión. Si la fijación está
sucia, límpiela con un trapo seco o húme-
do. No utilizar para la limpieza solventes,
silicona u otros lubricantes no aprobados
por hagan. Reparar los componentes
deteriorados.
Instrucciones para el control:
• La mayoría de los esquíes presentan
un área de fijación reforzada. Ya que
el material del esquí, su construcción
y sus medidas pueden variar, se tienen
que seguir las instrucciones del fabri-
cante para asegurar el montaje correc-
to de la fijación. Respetar también las
indicaciones del fabricante de la tabla
de esquí con respecto a las medidas
de taladro, adhesivos y fileteo.
Instrucciones para el uso de las botas:
• Las fijaciones hagan son mecanismos
de liberación dependientes de la suela
de las botas. Para asegurar un enga-
nche seguro de la bota en la fijación
se tienen que cumplir los requisitos
mínimos de geometría, indicados en las
normas ISO 5355 e ISO 9523.
• Se pueden utilizar sólo botas que
cumplen con estas normas. Las suelas
DIN ISO 5355 tipo C para niños no son
adecuadas.
•
Atención
: En caso de las botas de
esquí fuertemente desgastadas por el
uso se tiene que comprobar si trabajan
de forma segura con la fijación y si se
pueden enganchar con seguridad en la
fijación.
Denominación de los componentes
de la fijación hagan Z
1
Puntera
2
Aletas de fijación de la suela
3
Tornillo ajuste valor liberación lateral
4
Escala indicadora valor liberación
lateral
5
Escala indicadora valor liberación
lateral
6
Tornillo ajuste valor liberación frontal
7
Talonera
8
Palanca de apertura
9
Concavidad bastón en la palanca de
apertura
10 Tornillo ajuste longitudinal y apriete
11 Bloqueo para modo descenso con
nivel alza 1
12 Palanca alza
13 Estribo
14 Placa antifricción
15 Pedal de freno esquí
16 Brazo de freno esquí
17 Cintas de papel pruebas
18 Tornillo ajuste altura suela frontal
19 Clavijas encaje cuchilla
20 Soporte cojinete
21 Tornillos fijación esquí
22 Placa estabilizadora posterior
23 Extensión estribo
24 Alza placa base
25 Correa de seguridad
26 Anillo
27 Gancho
28 Lengüeta
29 Ranura de seguridad
30 Cuchillas
31 Adaptador cuchillas
32 Bloqueo cuchillas
Montaje sobre la tabla y ajuste
Mida la longitud de la suela de las botas y
elija la longitud de la fijación de acuerdo a
la siguiente tabla:
Tamaño Longitud suela (mm)
S
~ 255-310
M
~ 285-340
L
~ 315-370
Recomendamos usar siempre la más
pequeña talla posible.
Antes de taladrar la tabla, introduzca la
bota que prevé utilizar en la fijación para
comprobar si el apriete se puede ajustar
conforme a 3.8. Este paso tiene especial
1
18
2
14
19
15
22
7
6
8
9
5
10
11
12
24
16
13
3
20
21
23
4
Summary of Contents for Z
Page 2: ......
