4 - 2
GRUNDIG Service
Circuits imprimés et schémas électriques / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
Signal
Abréviations
Abbreviations
Utilisation/Application
HSD
Platine mécanique haute vitesse
High Speed Drive
DE
IO
HV
Ampli de têtes
Head Amplifier
OHA
I/R
Contact Init et enregistrement
Init- and record switch
DE
IFP
Tension de commutation pour pleine page OSD-/Télétexte, "Etat BAS"
Switching voltage for OSD/Videotext full page "LOW"
OSIO
ILED
Tension de début/fin de bande-Diode émettrice (inversée)
Voltage for start/end of tape transmitting diode
(inverse)
DE
IMODON
Modulateur "Oui/Non" (inversé)
Modulator "on/off" (inverse)
DE
IO
INSERT
Commutation synchro pour commande d'entrée en lecture
Sync switching for insertion on playback
OSIO
INIT
Commutateur d'initialisation pour la platine mécanique Initialisation switch for Deck Mechanism
DE
OSIO
ODC
INTSC
Tension de cde en lecture NTSC "Etat BAS"
Switching voltage for NTSC playback "LOW"
DE
VS
IO
IN/OUT
IN/OUT
IO
IOFP
Impulsion image inversée
Invert field pulse
DE
IO
OSIO
IPAL
Tension de commande en lecture son mono "Etat BAS"
Switching voltage for playback standard sound "LOW"
DE
AL
IPBV
Tension de commande en lecture vidéo "Etat BAS"
Switching voltage for playback video "LOW"
DE
FV
IPOR
Reset mise en marche (inversé)
Power on reset (inverse)
DE
IRAL
Tension de cde en enregistrement son mono "Etat BAS"
Switching voltage for record standard sound "LOW"
DE
AL
IREV
Tension de cde en enregistrement vidéo "Etat BAS"
Switching voltage for record video "LOW"
DE
VS
AL
IS2/IS2
Sélecteur d'entrée 1 / Sélecteur d'entrée 2
Input select 1/Input select 2
DE
IO
ISTBY
Tension de commande en VEILLE "Etat BAS"
Switching voltage for Standby "LOW"
OSM DE
ITRICK
Contournement filtre en peigne en mode de configuration
Comb filter by-pass during feature mode
DE
VS
IWIND
Commutation 8V/14V pour moteur cabestan
8V/14V switching for capstan motor
DE
LED
Tension cde diode de contrôle de début et fin de bande
Voltage for start/end of tape transmitting diode
DE
LPA
Longue durée audio
Longplay audio
DE
AL
LPV
Longue durée vidéo
Longplay video
DE
VS
AL
MEH1/2
Tête d'effacement principale
Main erase head
AL
MES
SECAM ME
MESECAM (Middle East secam)
DE
VS
MON
Fonction moniteur EURO-AV1/2
Monitor loop-through scart 1/2
IO
OSIO
MTA
"Mute" Audio
Audio mute
DE
AL
NC
Non câblé
Not connected
DE
OCLK
Bus OSD (Horloge)
OSD bus (clock)
OSIO
OCS
Select. OSD-Chip
OSD chip select
OSIO
ODAT
Bus OSD (Données)
OSD bus (data)
OSIO
OFP
Impulsion image
Field pulse
OSIO
OIO/OSIO
Circuit principal II
Family Board II
OSIO
OVIO
Circuit principal II
Family Board II
OSIO
OFB2
Circuit principal
Family Board
DE
IO
OHA
ODCG
Module de commande
Keyboard Control Unit
ODC
PG/FG
Position/Vitesse tambour têtes
Head wheel position/-speed
DE
OHA
PIN10
Pin 10 EURO-AV1/2 pour Mégalogique
Pin 10 Scart 1/2 for Megalogic
IO
ODC
POR
Reset de mise en marche
Power on reset
DE
IO
OSIO
ODC
POS
Position du tambour de têtes
Headwheel position
OHA
PS/OSM
C.I. Alimentation
Power Supply
DE
IO
PSS
PAL ou SECAM-L
PAL or SECAM-L
DE
FV
ODC
RECP
Protection d'enregistrement
Record protection
DE
RED
Signal rouge entre EURO-AV1/2
Red signal between scart1/2
IO
OSIO
REEL
Tension de cde moteur de têtes
Head wheel motor control voltage
DE
OHA
REV
Enregistrement video
Record video
OHA
SB1
SECAM Bande 1
SECAM band 1
DE
FV
ODC
SCL
Bus I2C - Horloge
I
2
C bus clock
DE
IO
FV
OSIO
ODC
SDA
Bus I2C - Données
I
2
C bus data
DE
IO
FV
OSIO
ODC
SEC-BP
Filtre passe-bande SECAM
SECAM bandpass
OSIO
SPC1/2
"Studio Picture Control"
Studio Picture Control
DE
VS
STROBE
Impulsion Strobe pour registre à décalage
Strobe pulse for shift register
DE
SYNC
Impulsion de suivi de piste CTL
Control track pulse
DE
TAE/TAS
Identification de début de bande/Identification de fin de bande
Tape end detection
DE
THIO
Tension de commutation engagement/dégagement
Switching voltage threading in/out
DE
TMO
Tension de cde moteur d'engt.
Threading motor switching voltage
DE
TMO1/2
Connexion moteur d'engagt.
Threading motor connection
DE
TRIV
Information tracking vidéo
Tracking information video
DE
VS
OHA
VBS
Vidéo vers circuit de signal
Video to signal electronics
IO
FV
VS
OSIO
VFR
Vidéo depuis la prise de façade
Video from front socket
IO
VFV
Vidéo issue de l'étage FI
Video from frontend
IO
FV
VH1/2
Têtes vidéo
Video heads
OHA
VIDOUT
Sortie vidéo
Video output
IO
OSIO
VIN1/VIN2 Entrée vidéo - EURO-AV1/EURO-AV2
Video input scart 1/ scart 2
IO
OSIO
VISS
Inversion impulsion de contrôle synchro
Control sync pulse inversion
DE
VOUT1
Sortie vidéo - EURO-AV1
Video output scart 1
IO
VOUT2
Sortie vidéo - EURO-AV2
Video output scart 2
IO
OSIO
VREC
Enregistrement vidéo depuis IO
Video record from IO
IO
OSIO
VS
Circuit de signal "Vidéo/Chroma"
Signal electronics "Video/Chroma"
VS
VSB
Vidéo issue du circuit de signal
Video from signal electronics
IO
VS
OSIO
W/R
Piste synchro - écriture/lecture
write/read CTL-sync
DE
WTL/WTLD
Tachymètre plateau gauche
Wind tacho left
DE
WTR/WTRD
Tachymètre plateau droit
Wind tacho right
DE
