background image

26

RO

Domenii de utilizare

Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentarea cu 
ap

ă

 cald

ă

 de la cazane sub presiune 

ş

i, dac

ă

 sunt utilizate în 

acest mod, ofer

ă

 cea mai bun

ă

 precizie în ceea ce prive

ş

te 

temperatura.
Bateriile cu termostat nu se pot folosi la cazane nepresurizate 
(cazane de preparare a apei calde).
Toate bateriile cu termostat sunt reglate de produc

ă

tor la o 

presiune de tranzit de 3 bar în ambele p

ă

r

ţ

i.

Între 

ş

tu

ţ

ul de ie

ş

ire pentru ap

ă

 de amestec al bateriei 

îngropate în tencuial

ă

 

ş

i neechipate cu ventil de 

închidere (34 953) 

ş

i ie

ş

ire se va instala întotdeauna un 

element de închidere (A); a se vedea fig. [1].
Pentru indicativul de comand

ă

 al elementelor instala

ţ

iei 

ş

i al 

butonului de ac

ţ

ionare apar

ţ

inând bateriei îngropate, a se 

vedea fig. [2].
a = M

ă

rimi de racord

b = Articol
c = Cod articol
În cazul utiliz

ă

rii ca baterie central

ă

 cu termostat, pot fi 

instalate baterii de amestec în punctele de consum.
Într-un astfel de caz, bateria cu termostat asigur

ă

 ap

ă

 cald

ă

 la 

temperatura reglat

ă

 

ş

i care poate fi amestecat

ă

 cu ap

ă

 rece.

În cazul bateriilor cu termostat îngropate în tencuial

ă

 

ş

prev

ă

zute cu element de închidere (34 954), se închide 

numai ie

ş

irea din partea superioar

ă

. Dac

ă

 se folose

ş

te 

ie

ş

irea din partea inferioar

ă

, trebuie montat un element de 

închidere suplimentar; a se vedea fig. [2].

Specifica

ţ

ii tehnice

• Presiunea minim

ă

 de curgere f

ă

r

ă

 

rezisten

ţ

e racordate în aval

0,5 bar

• Presiunea minim

ă

 de curgere cu

rezisten

ţ

e racordate în aval

1 bar

• Presiunea maxim

ă

 de lucru

10 bar

• Presiunea de curgere recomandat

ă

1 - 5 bar

• Presiunea de încercare

16 bar

• Debitul la presiunea de curgere de 3 bar

 

34 953

cca. 37,5 l/min

34 954

cca. 24 l/min

• Temperatura maxim

ă

 la intrarea de ap

ă

 cald

ă

80 °C

• Temperatura maxim

ă

 recomandat

ă

 a turului

(Economisire de energie)

60 °C

• Limitare de siguran

ţă

38 °C

Temperatura apei calde la racordul de alimentare cu cel 
pu

ţ

in 2 °C mai ridicat

ă

 decât temperatura pentru apa de amestec

• Racord de ap

ă

 cald

ă

 - W - (- H -)

stânga

• Racord de ap

ă

 rece - K - (- C -)

dreapta

• Debitul minim

5 l/min

La presiuni de curgere mai mari de 5 bar se recomand

ă

 

instalarea unui reductor de presiune pe conducta de alimentare.

Aten

ţ

ie la pericolul de înghe

ţ

La golirea instala

ţ

iei de ap

ă

 a cl

ă

dirii, bateriile cu termostate se 

vor goli separat deoarece, pe re

ţ

elele de alimentare cu ap

ă

 

rece, respectiv cald

ă

, se g

ă

sesc supape de re

ţ

inere. În astfel 

de cazuri, trebuie de

ş

urubate blocurile complete cu termostate 

ş

i supapele de re

ţ

inere.

Preg

ă

tirea instal

ă

rii

- Preg

ă

ti

ţ

i peretele în care se monteaz

ă

Se practic

ă

 g

ă

urile pentru bateria cu termostat precum 

ş

canalele pentru conducte.

- Pentru profunzimea de montaj se va avea în vedere 

indica

ţ

ia de pe 

ş

ablonul de montaj; a se vedea fig. [3].

x = Marginea superioar

ă

 a faian

ţ

ei

y = Partea frontal

ă

 a 

ş

ablonului de montaj

z = Punctul de a

ş

ezare a nivelei cu ap

ă

- Bateria se va alinia pe orizontal

ă

, pe vertical

ă

 

ş

i paralel în 

raport cu peretele; a se vedea fig. [4] (nivela cu ap

ă

 se va 

plasa pe proeminen

ţ

e, respectiv pe partea frontal

ă

 a 

ş

ablonului de montaj).

- Se introduce în perete corpul îngropat al bateriei cu 

termostat 

ş

i se racordeaz

ă

 la conducte; a se vedea fig. [5]. 

Pentru o fixare mai simpl

ă

 a bateriei pe perete, pe carcas

ă

 

sunt prev

ă

zute g

ă

uri de fixare (B); a se vedea fig. [4].

- Racordul conductelor la bateria cu termostat este u

ş

urat de 

niplurile de schimb stânga/dreapta în

ş

urubate u

ş

or în partea 

de ap

ă

 rece; a se vedea fig. [6].

-

Nu se admite leg

ă

tura prin lipire între conducte 

ş

carcas

ă

, deoarece ar putea fi deteriorate supapele de 

re

ţ

inere montate în baterie.

- Ie

ş

irea nefolosit

ă

 se închide etan

ş

 cu un dop filetat.

Important!

-

Racordul la ap

ă

 cald

ă

 se va face pe stânga

 (marcaj W (H) 

pe carcas

ă

iar racordul de ap

ă

 rece se va face pe 

dreapta

 (marcaj K (C) pe carcas

ă

).

Se va verifica etan

ş

eitatea conductelor 

ş

i a racordurilor la 

corpul bateriei cu termostat.

Conductele trebuie sp

ă

late!

Dup

ă

 terminarea lucr

ă

rilor, peretele trebuie tencuit 

ş

i acoperit 

cu faian

ţă

.

Nu 

demonta

ţ

ş

ablonul de montaj înainte de terminarea 

instal

ă

rii.

Summary of Contents for 34 953

Page 1: ...18 12 7 D 1 NL PL GB S UAE F DK GR E N CZ I FIN H 2 3 4 5 6 8 9 10 11 13 14 15 P 16 17 TR RUS SK SLO 19 20 22 21 HR BG EST LV 23 24 26 25 LT RO 34 954 97 415 031 M 40 560 06 04 34 953 Linie Europlus...

Page 2: ...ease pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 34 953 34...

Page 3: ...II 1 min 180 A a b c 1 2 29 800 15mm 29 801 3 4 29 802 18mm 29 803 22mm 29 804 19 845 19 846 2 3 X Y Z B B 4 5 6...

Page 4: ...ie druck ber 5 bar wird empfohlen in die Versorgungsleitung Druckminderer einzubauen Achtung bei Frostgefahr Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu entleeren da sich im Kalt u...

Page 5: ...tion W H left Cold water connection K C right Minimum flow rate 5 l min At a flow pressures above 5 bar we recommend installing a pressure reducer in the supply pipe Prevention of frost damage When th...

Page 6: ...nchement d eau chaude W H gauche Branchement d eau froide K C droite D bit minimum 5 l min Dans le cas de pressions statiques sup rieures 5 bars la pose de r ducteur de pression d eau RPE est recomman...

Page 7: ...enda instalar una v lvula reductora de presi n en la tuber a de alimentaci n Atenci n en caso de peligro de helada Al vaciar la instalaci n de la casa los termostatos deber n vaciarse aparte pues en l...

Page 8: ...ione min 2 C pi alta di quella dell acqua miscelata Raccordo acqua calda W H a sinistra Raccordo acqua fredda K C a destra Portata minima 5 l min Per una pressione superiore a 5 bar si raccomanda di i...

Page 9: ...ter min Bij een waterdruk van meer dan 5 bar raden wij aan drukreduceerventielen in de netleiding te monteren Attentie bij vorst Bij het leeg laten lopen van de waterleidingen in huis mag u niet verge...

Page 10: ...andvattentemperaturen Varmvattenanslutning W H v nster Kallvattenanslutning K C h ger Minimifl de 5 l min Vid ett fl destryck p mer n 5 bar rekommenderas installation av en reducerventil i vattenledni...

Page 11: ...lslutning K C til h jre Mindste gennemstr mning 5 l min Ved gennemstr mningstryk p over 5 bar anbefales det at montere reduktionsventiler i forsyningsledningen Bem rk ved fare for frost N r anl gget i...

Page 12: ...lkopling K C h yre Minimum gjennomstr mning 5 l min Ved str mningstrykk over 5 bar anbefales det montere en trykkreduksjonsventil i hovedledningen Ved fare for frost N r husanlegget t mmes m termostat...

Page 13: ...eampi kuin sekoitetun veden l mp tila L mminvesiliit nt W H vasemmalla Kylm vesiliit nt K C oikealla V himm isl pivirtaus 5 l min Suosittelemme asentamaan sy tt johtoon paineenalennusventtiilin jos vi...

Page 14: ...Doprowadzenie wody gor cej W H str lewa Doprowadzenie wody zimnej K C str prawa Przep yw minimalny 5 l min Je li ci nienie statyczne przekracza 5 bar to zaleca si wmontowanie reduktora ci nienia W pr...

Page 15: ...12 UAE...

Page 16: ...13 GR 3 bar 34 953 1 2 a b c 34 954 2 0 5 bar 1 bar 10 bar 1 5 bar 16 bar 3 bar 34 953 37 5 l min 34 954 24 l min 80 C 60 C 38 C 2 C W H K C 5 l min 5 bar 3 x y z 4 5 4 6 W H K C...

Page 17: ...2 C vy ne teplota sm en vody P ipojen tepl vody W H vlevo P ipojen studen vody K C vpravo Minim ln pr tok 5 l min P i statick ch tlac ch vy ch ne 5 bar doporu ujeme do p vodn ho potrub namontovat red...

Page 18: ...h m rs klete Melegv z csatlakoz s W H balra Hidegv z csatlakoz s K C jobbra Minim lis t raml mennyis g 5 l perc Az 5 bar nagys got t ll p tfoly si nyom s eset ben javasolt nyom scs kkent beszerel se...

Page 19: ...W H esquerda Liga o de gua fria K C direita Caudal m nimo 5 l min Em caso de press o de caudal acima de 5 bar recomenda se montar um redutor de press o na tubagem de alimenta o Aten o ao perigo de con...

Page 20: ...ant s K C sa Minimum debi 5 l dak 5 bar n zerindeki ak bas nc nda besleme hatt na bir bas n d r c n n monte edilmesi onar l r Don tehlikesine dikkat Binan n su tesisat n bo altma esnas nda termostatla...

Page 21: ...18 RUS 3 34 953 1 2 a b 34 954 2 0 5 1 10 1 5 16 3 34 953 37 5 34 954 24 80 C 60 C 38 C 2 C W H 5 5 3 y z 4 5 4 6 W H...

Page 22: ...o 2 C vy ia ako teplota zmie anej vody Pr pojka teplej vody W H v avo Pr pojka studenej vody K C vpravo Minim lny prietok 5 l min Pri statick ch tlakoch vy ch ne 5 barov sa mus do pr vodn ho potrubia...

Page 23: ...temperature me ane vode Priklju ek tople vode W H levo Priklju ek hladne vode K C desno Najmanj i pretok 5 l min Kadar preto ni tlak presega 5 bar se priporo a da se v napajalne vode vgradi reducirni...

Page 24: ...ak tople vode W H lijevo Priklju ak hladne vode K C desno Minimalni protok 5 l min Ako je hidrauli ki tlak ve i od 5 bar preporu uje se da se na opskrbni vod ugradi reduktor tlaka Sprje avanje teta o...

Page 25: ...22 BG 3 34 953 A 1 2 a b c 34 954 2 0 5 1 10 1 5 16 3 34 953 37 5 34 954 24 80 C 60 C 38 C 2 C W H K C 5 5 3 x y z 4 5 B 4 6 W H K C...

Page 26: ...peratuur Kuumavee hendus W H vasakul K lmavee hendus K C paremal Minimaalne l bivool 5 l min Kui segisti veesurve on le 5 baari soovitatakse veetorudesse paigaldada survealandusventiil Ettevaatust k l...

Page 27: ...ajaukt dens temperat ru Karst dens piesl gums W H Pa kreisi Aukst dens piesl gums K C Pa labi Maz k caurlaides sp ja 5 l min Ja hidrauliskais spiediens p rsniedz 5 bar ieteicams ieb v t padeves vad b...

Page 28: ...ens temperat ra ma iausiai 2 C auk tesn u sumai yto vandens temperat r Kar to vandens jungtis W H kair je alto vandens jungtis K C de in je Ma iausias debitas 5 l min Jeigu vandens sl gis didesnis nei...

Page 29: ...dicat dec t temperatura pentru apa de amestec Racord de ap cald W H st nga Racord de ap rece K C dreapta Debitul minim 5 l min La presiuni de curgere mai mari de 5 bar se recomand instalarea unui redu...

Page 30: ......

Reviews: