3
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO
I
GB
F
INDICE
1. SCHEMA GENERALE DI PRINCIPIO
1.1 Descrizione ...................................... 4
1.2 Costruzione ..................................... 4
1.3 Principio di funzionamento ............. 4
1.4 Sicurezze ......................................... 4
1.5 Riscaldamento ................................. 4
2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
2.1 Caratteristiche tecniche ......................... 4
2.2 Installazione ........................................... 4
2.3 Conversione dell’apparecchiatura ad
altro tipo di gas ...................................... 6
3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
3.1 Utilizzo quotidiano ................................ 6
3.2 Procedura da seguire in caso di guasto
o malfunzionamento .............................. 6
3.3 Procedura da seguire in caso di
sosta prolungata ..................................... 6
4. UTILIZZO DEL MICROPROCESSORE
« EASY CONTROL »
4.1 Generalità .............................................. 6
4.2 Interfaccia utente ................................... 7
4.3 Utilizzo della macchina ......................... 7
4.4 Controllo della rotazione del rullo ......... 7
4.5 Riscaldamento ....................................... 7
4.6 Messaggi d’allarme ............................... 8
5. MANUTENZIONE PERIODICA
5.1 Ogni giorno ............................................ 9
5.2 Ogni settimana ....................................... 9
5.3 Ogni 200 ore .......................................... 8
5.4 Ogni 2000 ore ........................................ 9
6. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
6.1 Sostituzione delle fasce di introduzione 9
6.2 Sostituzione delle fasce stiranti ............. 9
6.3 Sostituzione dei cuscinetti portanti ........ 9
6.4 Sostituzione dei cuscinetti laterali ......... 9
SCHEMI
Vista laterale ................................................ 24
Schema d’installo tipo 200 .......................... 25
Schema d’installo tipo 160 .......................... 26
Schema d’installo tipo 140 .......................... 27
Vista frontale ............................................... 28
Pulizia portasonda ....................................... 29
Insieme portasonda/rampa di distacco ........ 30
Schemi elettrici ............................................ 31
Ricambi ....................................................... 34
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL DESCRIPTION
1.1 Description ......................................... 10
1.2 Construction ....................................... 10
1.3 Working principle .............................. 10
1.4 Safety devices .................................... 10
1.5 Heating ............................................... 10
2. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
2.1 Technical characteristics .................... 10
2.2 Installation .......................................... 10
2.3 Conversion procedure ........................ 11
3. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
3.1 Daily use ............................................ 12
3.2 Procedure in the event of breakdown
or faulty operation .................................... 12
3.3 In the event of a long layoff period .... 12
4. USE OF MICROPROCESSOR “EASY CON-
TROL”
4.1 General ............................................... 12
4.2 User interface ..................................... 13
4.3 Machine use ....................................... 13
4.4 Control of roller rotation .................... 13
4.5 Heating ............................................... 13
4.6 Alarm messages ................................. 14
5. PERIODIC MAINTENANCE
5.1 Daily ................................................... 14
5.3 Weekly ............................................... 15
5.3 Every 200 hours ................................. 14
5.4 Every 2000 hours ............................... 15
6. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
6.1 Changing introduction strips .............. 15
6.2 Changing ironing strips ...................... 15
6.3 Changing carrying rollers ................... 15
6.4 Changing side rollers ......................... 15
LIST OF DIAGRAMS
Side view ...................................................... 24
Installation diagram mod. 200 ...................... 25
Installation diagram mod. 160 ...................... 26
Installation diagram mod. 140 ...................... 27
Front view ..................................................... 28
Cleaning the sensor ...................................... 29
Detachment slats/sensor ............................... 30
Wiring diagrams ........................................... 31
Spare parts .................................................... 34
TABLE DES MATIERES
1. SCHEMA GENERAL DE PRINCIPE
1.1 Description ......................................... 16
1.2 Construction ....................................... 16
1.3 Principe de fonctionnement ............... 16
1.4 Sécurité ............................................... 16
1.4.1 Sécurité activée par l’opérateur ....... 16
1.5 Chauffage ........................................... 16
2. NOTICE TECHNIQUE DESTINEE À
L’INSTALLATEUR
2.1 Caractéristiques techniques ................ 16
2.2 Installation .......................................... 16
2.3 Adaptation de l’appareil en cas de
passage à un autre gaz .............................. 18
3. NOTICE TECHNIQUE DESTINEE À
L’INSTALLATEUR
3.1 Utilisations quotidiennes .................... 18
3.2 Procédure à suivre en cas de panne ou
mauvais fonctionnement .......................... 18
3.3 Procédure à suivre en cas d’arrêt
prolongé ................................................... 18
4. UTILISATION DU MICRO-PROCESSEUR
« EASY CONTROL »
4.1 Généralité ........................................... 19
4.2 Interface utilisateur ............................ 19
4.3 Utilisation de la machine .................... 19
4.4 Commande rotation cylindre .............. 19
4.5 Chauffage ........................................... 19
4.6 Messages d’alarme ............................. 20
5. ENTRETIENS PÉRIODIQUES
5.1 Tous les jours ..................................... 21
5.2 Toutes les semaines ............................ 21
5.3 Toutes les 200 heures ......................... 21
5.4 Toutes les 2000 heures ....................... 21
6. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
6.1 Remplacement des bandes
d’engagement ........................................... 21
6.2 Remplacement des bandes de
repassage .................................................. 21
6.3 Remplacement des galets porteurs ..... 21
6.4 Remplacement des galets latéraux ..... 22
LISTE DES SCHEMAS
Vue de côté ................................................... 24
Plan d’implantation type 200 ....................... 25
Plan d’implantation type 160 ....................... 26
Plan d’implantation type 140 ....................... 27
Vue de face ................................................... 28
Nettoyage palpeur ......................................... 29
Ensemble palpeur/décolleur ......................... 30
Schémas électriques ..................................... 31
Pièces détachées ........................................... 34
Summary of Contents for C 140/33
Page 2: ......
Page 23: ...SCHEMI DIAGRAMS SCHEMAS ...
Page 24: ...VISTA LATERALE SIDE VIEW VUE ...
Page 25: ...SCHEMA D INSTALLO C200 LAYOUT DRAWING C200 PLAN D IMPLANTATION C200 ...
Page 26: ...SCHEMA D INSTALLO C160 LAYOUT DRAWING C160 PLAN D IMPLANTATION C160 ...
Page 27: ...SCHEMA D INSTALLO C140 LAYOUT DRAWING C140 PLAN D IMPLANTATION C140 ...
Page 29: ...PULIZIA PORTASONDA SENSOR CLEANING NETTOYAGE PALPEUR ...
Page 30: ...INSIEME PORTASONDA RAMPA DI DISTACCO SENSOR SEPARATION BLADES EMSEMBLE PALPEUR DECOLLEUR ...
Page 31: ......
Page 34: ...SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE ...