GEA VARIVENT T R Series, Operating Instructions Manual

Page: 31 / 72

29
09-2015 · Válvula de fundo de sede dupla T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Soltar a
válvula
da caixa
CUIDADO
As superfícies do com-
pensador (2) são superfí-
cies vedantes e não
podem ser danificadas.
Ao extrair a válvula da
tubagem, não bater com
o compensador contra
a caixa.
Extrair a válvula cuidado-
samente para fora.
CUIDADO
Com a válvula montada
na horizontal, garantir
especialmente que o peso
da válvula é estabilizado
durante a desmontagem
para evitar danos no anel
de acoplamento e no dis-
co da válvula.
• Extrair o acessório da
válvula da caixa (1).
Separating the
valve from the
housing
CAUTION
The surfaces of the
balancer (2) are sealing
surfaces and must not be
damaged.
Take care when removing
the valve from the pipe
that the balancer does not
hit the valve housing.
Carefully draw out the
valve.
CAUTION
For horizontally installed
valves take special care
that the weight of the
valve is supported when
dismounting the valve in
order to prevent damage
of the seat ring and valve
disk.
• Draw the valve insert
out of the housing (1).
1
2