GEA VARIVENT T R Series, Operating Instructions Manual

Page: 14 / 72

Limpeza
O líquido de limpeza
é introduzido no sistema
de saída de fugas através
de uma conexão para lim-
peza (1) separada, dispos-
ta na lanterna.
O líquido de limpeza
é pulverizado na cavidade
entre ambos os discos da
válvula, através de um
bocal de limpeza (2). Flui
então, sem pressão, para
o ar livre através do disco
duplo (3) e do tubo de
saída (4) da caixa de fuga.
A limpeza do sistema de
saída de fugas pode ser
feita de forma indepen-
dente da posição da vál-
vula (aberta/fechada).
Líquido de limpeza
– Pode ser extraído de
uma instalação de
limpeza CIP
– Pressão de serviço:
mín. 2 bar (29 psi)
máx. 5 bar (72.5 psi)
– Temperatura de serviço:
máx. 135 °C (275 °F)
Funcionamento
Função de fecho à prova de fugas
Nas válvulas T_R, T_RL e T_RC, o depósito e a caixa da
válvula são fechados por uma sede da válvula.
A cavidade entre ambos os discos de válvula está ligada
à atmosfera exterior através do disco duplo (3) e da caixa
de fuga (4).
Desta forma, o líquido derramado em caso de fugas sai
para o exterior sem pressão. Isto permite detectar mais
facilmente falhas nas juntas. Em condições normais de
serviço, os líquidos do depósito são impedidos de pene-
trar na tubagem ou vice-versa.
Cleaning
CIP solution is introduced
into the leakage outlet
system through a separate
CIP connection (1) inte-
grated in the lantern.
The CIP solution is then
sprayed through a ring
nozzle (2) into the isolation
chamber between the two
valve disks. The used solu-
tion drains safely into the
open via the double-disk
(3) and the outlet pipe (4)
of the leakage housing.
Cleaning of the leakage
outlet system generally
takes place independently
of the opening or closing
position of the valve.
CIP Solution
– supplied from a CIP
supply station
– Operating pressure
min. 2 bar (29 psi)
max. 5 bar (72.5 psi)
– Operating temperature:
max. 135 °C (275 °F)
Function
Leakageproof shut-off
In valve T_R, T_RL und T_RC the tank and the valve
housing are each fitted with a valve seat.
The chamber between the two valve disks is connected
to the open environment by the double-disk (3) and the
leakage housing (4).
In the event of seal damage, the leaking fluid can safely
flow into the open. Defective seals can thus easily be
detected. Any penetration of fluids from the tank into the
pipe or vice-versa is excluded under normal operating
conditions.
1
4
3
2
T_R/T_RL
09-2015 · Válvula de fundo de sede dupla T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
12