GEA VARIVENT T R Series, Operating Instructions Manual

Page: 17 / 72

15
09-2015 · Válvula de fundo de sede dupla T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Soldar a ligação da caixa
no depósito Welding the housing con-
nection into the tank
NOTA
Ao soldar a ligação da cai-
xa T (1) no depósito, deve
utilizar-se um equipa-
mento de soldadura (ver
lista de peças sobresselen-
tes 221MBL007030G em
anexo). Deve observar-se
a instrução de soldagem
(WPS) 221RLI002244D em
anexo.
PERIGO
Ao soltar os anéis articula-
dos no accionamento ou
na caixa da válvula não
activada, há perigo de
lesões porque quando o
dispositivo pré-tensor da
mola é solto, o acciona-
mento eleva-se de repente.
Por isso, antes de desaper-
tar a caixa da válvula,
levantar o disco da válvula,
activando o accionamento
da válvula com ar compri-
mido em Y3 (ver capítulo
„Desmontar a válvula
T_RL e T_RC“ ou „Des-
montar a válvula T_R“).
• Desmontar o anel
articulado (2).
• Retirar a ligação da
caixa T (1).
NOTE
When welding the hous-
ing connection T (1) into
the tank, use the welding
jig (see the annexed spare
part lists
221MBL007030G).
Observe the annexed
welding instructions
(WPS) 221RLI003025G.
DANGER
When the hinged clamps
at the actuator or at the
housing of the valve are
detached, there is a danger
of injury, since the released
spring pressure suddenly
lifts the actuator.
Therefore, prior to detach-
ing the valve housing,
lift the valve disk by actu-
ating the valve with com-
pressed air by Y3
(see chapter „Dismantling
the valve T_RL +T_RC”
or „Dismantling the
valve T_R”).
• Remove hinged
clamp (2).
• Remove housing con-
nection T (1).
2
Y3
1