GEA VARIVENT K, Operating Instructions Manual

Page: 19 / 34

17
2013-05 · Vožtuvas K / Valve K
46
43
B
Dismantling
• Unscrew the control mod-
ule (B).
DANGER
When the hinged clamps
are detached at the actuator
(46) or at the housing (43)
of the non-actuated valve
(spring closing type), the
released spring force sud-
denly lifts the actuator.
There is danger of injury.
Therefore, prior to detach -
ing the hinged clamps, pre-
tension the actuator using
an emergency
manual actuator (H).
• Pressurize the actuator
before unscrewing the
valve disk, pretension the
actuator using an emer-
gency manual
actuator (H) (part no.
221.310.74).
• Detach the hinged clamps
(43) between the housing
and the lantern.
• Depressurize the
actuator.
Išmontavi-
mas
• Atsukti valdymo modulį
(B).
PAVOJUS
Atlaisvinant nekontroliuo-
jamo vožtuvo pavaros (46)
arba korpuso (43) apkabas
(spyruoklę uždaranti
versija) galima susižeisti,
nes paleista įtempta spy-
ruoklė staigiai pakelia
pavarą. Todėl prieš nuimant
apkabas pavarą reikia
įtempti avariniu rankiniu
įtempikliu (H).
• Pavarą prieš išsukant
vožtuvo diską įtempti
avariniu rankiniu įtem-
pikliu (H) (detalės Nr.
221.310.74).
• Nuimti apkabas (43) tarp
korpuso ir karkaso.
• Nuorinti pavarą.
Prieš išmontuojant
PAVOJUS
Prieš atjungiant vamzdyno juntį ir vožtuvo korpusų
pusžiedžius, visada būtina atlikti šiuos veiksmus:
• Įsitikinti, kad atitinkamoje vietoje techninės priežiūros ir
aptarnavimo darbų metu nevyksta joks procesas.
• Ištuštinti visus link vožtuvo vedančius vamzdyno
elementus ir, jei reikia, išvalyti arba išplauti.
• Nutraukti suslėgto oro tiekimą, jei jis nebus reikalingas
išmontuojant.
• Nutraukti elektros tiekimą.
• Vožtuvą, jei įmanoma, su visais korpusais ir korpusų
jungtimis išimti iš vamzdyno atkarpos.
Prior to dismantling
the valve
DANGER
Before detaching the pipe connection and the hinged
connections on the valve housing, always take the
following preparatory measures:
• Make sure that during maintenance and repair work
no process is in operation in the area concerned.
• All pipe system elements attached to the valve must
be drained and, if necessary, cleaned or rinsed.
• Shut off the control air supply, unless it is required for
disman tling the valve.
• Disconnect the power supply.
• If possible, take the valve out of the pipe system
together with all housings and housing connections.
H