GEA VARIVENT K, Operating Instructions Manual

Page: 23 / 34

21
2013-05 · Vožtuvas K / Valve K
Assembling
Assemble the valve in the
reverse sequence of disas-
sembly. During assembly,
observe the following
instructions:
Guide rings
After mounting the mixproof
valve disk (16) and the leak -
age outlet (14), insert the
guide ring (21) through the
opening in the leakage outlet
and mount them.
Spring
Before the spring is inserted,
it must be greased at both
faces.
Montavimas
Vožtuvą montuoti priešinga
seka nei nurodyta išmontavi-
mui. Montuojant būtina
atkreipti dėmesį į šias
pastabas:
Kreipiantieji
žiedai
Sumontavus dvigubą diską
(16) ir nuotėkio išleidimo
angą (14), kreipiantįjį žiedą
(21) perkišti per nuotėkio
išleidimo angą ir sumontuoti.
Spyruoklė
Prieš įdedant spyruoklę reikia
sutepti abu jos darbinius
paviršius.
14
21
16
Sandariklių ir sriegių
sutepimas
ATSARGIAI
Su produktu besiliečiantiems sandarikliams nenaudoti jokių
įprastų riebalų ir tepalų.
Atkreipti dėmesį į tepalo gamintojų saugos duomenų lapus.
• Sutepti vožtuvo disko sriegius ir visus varžtus.
• V-žiedo netepti.
• Visus sandariklius – taip pat ir sandarinimo žiedus ant
pavaros stūmoklio strypo viršuje ir apačioje – sutepti
labai plonu sluoksniu.
„GEA Tuchenhagen“ rekomenduoja naudoti „Rivolta
F.L.G. MD-2“ ir „PARALIQ GTE 703“. Šiuos tepalus lei-
džiama naudoti sąlyčiui su maisto produktais, jie atsparūs
alaus putoms ir registruoti NSF-H1 (USDA H1).
„PARALIQ GTE 703“ galima užsisakyti „GEA Tuchenha-
gen“, prekės numeris 413-064, taip pat „Rivolta F.L.G.
MD-2“, prekės numeris 413-071.
Lubrication of seals and
threads
CAUTION
For product contact seals do not use conventional greas-
es and oils.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease the thread of the valve disk and all screws.
• Do not grease the V-ring.
• Apply a very light film of grease to all seals –
including the O-rings at the top and bottom of the
piston rod for the actuator.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff, are resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from GEA Tuchen-
hagen under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2
under part no. 413-071.
Nuotėkio vamzdis
Prieš montuojant sandarinančiu pieštuku („Pipetite-stick“,
prekės Nr. 418-017) ketetą kartų aptepti išorinį nuotėkio
vamzdžio skersmenį. Sutepanti sandarinimo masė įsukant
įsiskverbia į sriegių griovelius ir užsandarina ilgam bei
nesukietėja.
Leakage pipe
Prior to assembly, rub the sealing stick (Pipetite-stick,
part no. 418-017) for several times over the outside
thread of the leakage pipe. On screwing together, the
lubricating sealing compound forces between the thread
flight and seals firmly, without getting hard.