background image

7

Introduction

Merci d’avoir acheté cette plastifieuse à pochettes GBC

®

. Elle atteint 

rapidement la température de fonctionnement et conserve efficacement 
la chaleur, vous permettant ainsi de plastifier vos documents sans 
attendre. Elle se prête également à la plastification à froid à l’aide de 
pochettes à adhésif sensible à la pression. La plastifieuse est équipée de 
signaux lumineux et sonore pour indiquer quand elle est prête à l'emploi. 
Après 30 minutes d’inutilisation, elle se met en veille. 

Veuillez consacrer quelques instants à la lecture de ces instructions pour 
tirer le maximum de votre appareil. Il est possible que votre plastifieuse 
neuve émette une légère odeur lors de sa première utilisation. 
Cette odeur est normale et s’atténuera après quelques heures de 
fonctionnement.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir 
de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période 
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou 
de remplacer gratuitement l'appareil défectueux. Les défauts dus à 
un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas 
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée. 

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non 
autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif 
est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux 
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits 
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur 
régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à 

www.accoeurope.com

Avertissement : 

Débranchez cet appareil avant d’en nettoyer 

l’extérieur. Nettoyez l’extérieur uniquement avec un linge 
humide et n’utilisez ni détergents ni solvants. La plastifieuse est 
vendue avec une feuille de nettoyage à utiliser après chaque 
séance de plastification, avant d’éteindre l'appareil. Lors de la 
plastification ou en cas de bourrage, de la colle peut sortir de 
la pochette et laisser des traces sur les rouleaux. La feuille de 
nettoyage élimine ces résidus, ce qui permet d’assurer le bon 
fonctionnement de l’appareil et d’en prolonger le cycle de vie. 

���

   Faites passer la feuille de nettoyage dans l’appareil à deux ou trois 

reprises.

���

   Éteignez l’appareil lorsque vous avez terminé de plastifier et 

d’utiliser la feuille de nettoyage.

Nettoyage

Cet appareil est doté d’un bouton de dégagement permettant de retirer 
une pochette mal insérée en cours de plastification s’il y a lieu.

•  Pour ressortir une pochette après l’avoir alimentée dans l'appareil, 

appuyez fermement sur le bouton de dégagement, saisissez la 
pochette et retirez-la de l’appareil en la tirant vers vous (fig. 5). 

•  Nettoyez les rouleaux selon la description donnée dans la section 

Nettoyage ci-dessous.

•  La plastifieuse sera de nouveau prête à l’emploi en quelques 

secondes.

• N'UTILISEZ PAS DEUX FOIS LA MÊME POCHETTE. 

•  Placez le document dans une nouvelle pochette et consultez la section 

Fonctionnement de ce manuel.

Bouton de dégagement 

Fonctionnement

���

  Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.

���

   Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil sous 

tension. Le voyant lumineux s’allume (fig. 1). (Pour la plastification à 
froid, appuyez sur le bouton d’alimentation afin de mettre l’appareil 
sous tension, puis passez directement à l’étape 4.) 

���

   Sélectionnez le bouton correspondant à l’épaisseur de pochette 

appropriée. Le voyant lumineux est allumé (fig. 2).

���

   Placez votre document dans une pochette à plastifier GBC en 

veillant à bien l’aligner contre le bord collé de la pochette et à le 
centrer parfaitement sur la largeur (fig. 3).

���

   Lorsque le voyant « prêt à l’emploi » s’allume (fig. 4) et que 

l’appareil émet un bip sonore, insérez la pochette et son contenu 
directement dans la plastifieuse, le bord collé en premier.

���

   Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de l’appareil. 

Une fois que le document plastifié s’est immobilisé, placez-le sur 
une surface plate pour le laisser refroidir pendant une minute avant 
de le manipuler (fig. 5).

���

   Vous pouvez sélectionner une épaisseur de pochette différente. En 

cas de diminution de l’épaisseur, la plastifieuse doit refroidir jusqu’à 
la température correspondante avant de lancer la plastification. Le 
voyant lumineux « prêt à l’emploi » s’allume dès que vous pouvez 
utiliser la plastifieuse.

���

   Lorsque vous avez fini la plastification, éteignez l’appareil à l’aide du 

bouton d’alimentation (fig. 1).

REMARQUE : NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS 
LA MACHINE. 

•  

NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE. 

•  N'insérez jamais, en premier dans l'appareil, le bord non collé de la 

pochette, au risque de causer un blocage. 

•  Avant la plastification de documents importants ou uniques, effectuez 

toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire.

•  N’essayez pas de plastifier une seule face. Cela entraînerait la 

destruction de la plastifieuse.

•  Dès la fin de la plastification, retirez le document plastifié à l’arrière 

de l’appareil et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide afin 
d’empêcher la pochette de se recourber.

•  N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la 

plastifieuse.

•  Ne coupez pas les pochettes avant la plastification. 

Conseils de plastification

Summary of Contents for HEATSEAL H220

Page 1: ...edienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati tmutat NO FI...

Page 2: ......

Page 3: ...4 5 READY POWER COLD 1 2 3...

Page 4: ...ru Put Thickness Warm Up Time 2x75mic Ready Time Cold Speed GBC H220 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 380mm x 130mm x 105mm 1600 g 220mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 400 mm min GBC...

Page 5: ...ne two or three times Turn off the machine when nished laminating and cleaning Cleaning This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if ne...

Page 6: ...2 x 75 microns Mise en marche plasti cation froid Vitesse GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan...

Page 7: ...plasti cation s il y a lieu Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de l appareil en la ti...

Page 8: ...ke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument Aufw rmzeit 2 x 75 m Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung Durchsatz GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm...

Page 9: ...eigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 Die Walzen wie im Abschnitt Rein...

Page 10: ...essore di plasti cazione documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron Avviamento plasti cazione a freddo Velocit GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220...

Page 11: ...di plasti cazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 Pulire i rulli secondo le...

Page 12: ...2 x 75 micron Gebruiksklaar koud lamineren Snelheid GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 400 mm p...

Page 13: ...et een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is...

Page 14: ...x 75 micras Tiempo de preparaci n plasti caci n en fr o Velocidad GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Ins...

Page 15: ...a mal colocada mientras se est plasti cando si es necesario Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con rmeza agarre la bolsa y tire de ella...

Page 16: ...para a m quina car pronta plasti ca o a frio Velocidade GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 m crons Total de 250 m crons 1 0 mm 5...

Page 17: ...o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com rmeza o bot o de liberta o seg...

Page 18: ...18 y y y S y S S S S y y y S y y S S y...

Page 19: ...19 y...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ighed GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watt 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 23: ...at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt For at f en lomme ud af maskinen efter den er indf rt skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud...

Page 24: ...ti Nopeus GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm 130 mm 105 mm 1 600 g 220 mm 2 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 400 mm minuutissa GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74...

Page 25: ...n sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana Kun tasku on sy tetty laitteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos its...

Page 26: ...kument Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Klartid kaldlaminering Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0 mm Fem minutt...

Page 27: ...lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren g 5 Rengj r valsene...

Page 28: ...Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 29: ...nns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad cka under lamineringen om s skulle beh vas F r att ta ut en cka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknap...

Page 30: ...30 4 4 P l q 4 q 4 l k P q P P 4 P 4 4 4 4 l k P 9 k l k4 P k 9 4 4 k P 9 k P q 9 k 49 l 4 9 l...

Page 31: ...31 9 k k...

Page 32: ...32 I Z B Z B Z I I Z Z B I Z Z Z I Z Z Z B Z m Z Z Z B B I Z B Z Z B I Z Z I B Z I I Z Z Z Z Z Z I Z B Z Z Z Z Z...

Page 33: ...33 CZ Z Z...

Page 34: ...34 y B q B B B q B B y B q y q B B q B B Z B B B y B B B q q B q q B q B y B B B B B B y Z B B Z B B...

Page 35: ...35 B q B q B...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 RUS...

Page 38: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www accoeurope com Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 Service AUS RUS LUX UA CZ SK LV EST LT IRL IND PAK BD JPN...

Reviews: