background image

27

NO

Innledning

Takk for at du kjøpte denne GBC

®

-lommelaminatoren. Laminatoren 

når raskt driftstemperatur og beholder varmen, så du kan laminere 
dokumentene uten mye ventetid. Laminatoren har også kaldlaminering 
for lommer med trykkfølsomme klebemidler. Laminatoren varsler med 
pipelyd og indikator når den er klar til å laminere. Laminatoren går over i 
standbymodus når den har inaktiv i 30 minutter. 

Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få mest mulig ut av 
laminatoren. Laminatoren avgir en svak lukt ved første oppstart. Dette er 
normalt, og vil forsvinne etter noen timers drift.

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk. 
Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget 
forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil, 
vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til 
uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis må fremlegges. 

Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar 
reparasjoner eller modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig. 
Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse med 
de angitte spesifikasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens 
juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer. 

Registrer produktet online på 

www.accoeurope.com

Advarsel: 

Koble fra dette produktet før du rengjør det 

utvendig. Tørk av utvendig, kun med en fuktig klut, og ikke 
bruk rengjørings- eller løsemidler. Laminatoren leveres med 
et renseark som skal brukes etter hver gang laminatoren 
har blitt brukt, før du slår av maskinen. Klebemiddelet kan 
komme ut av lommen og sette seg fast på valsene i løpet av 
lamineringsprosessen, eller hvis en lomme setter seg fast. 
Rensekortet fjerner disse reststoffene, holder maskinen i 
driftsmessig stand og forlenger dens levetid. 

���

   Kjør rensearket to eller tre ganger gjennom maskinen.

���

   Slå av maskinen når du er ferdig med å laminere og har brukt 

rensearket.

Rengjøring

Maskinen er utstyrt med utløserknapp som du kan bruke for å fjerne en 
feilmatet lomme ved laminering, hvis nødvendig.

•  For å ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen, trykk 

bestemt på utløserknappen, grip lommen og dra den mot deg ut av 
laminatoren (fig. 5). 

•  Rengjør valsene som beskrevet i rengjøringsavsnittet nedenfor.

• Laminatoren skal være klar til bruk igjen i løpet av noen sekunder.

• IKKE BRUK SAMME LOMME OM IGJEN.

•  Legg dokumentet inn i en ny lomme og les driftsavsnittet i denne 

håndboken på nytt.

Utløserknapp 

Drift

���

  Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning.

���

   Trykk på på/av-knappen for å slå på maskinen. Indikatoren lyser 

(fig. 1). (For kaldlaminering, trykk på på/av-knappen for å slå på 
maskinen, og hopp over trinn 3). 

���

   Velg knappen for korrekt lommetykkelse. Indikatoren lyser (fig. 2).

���

   Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBC-

lamineringslomme, slik at dokumentet ligger kant i kant med den 
forseglede kanten og det er like stor avstand til høyre som til venstre 
kant (fig. 3).

���

   Når Klar-lyset tennes (fig. 4) og laminatoren piper, legg lommen med 

innhold rett inn i laminatoren med den forseglede kanten først.

���

   Det laminerte produktet føres automatisk ut på baksiden av 

maskinen. Når dokumentet ikke lenger beveger seg, legg det 
umiddelbart på en jevn overflate for å kjøle det ned i ett minutt før 
håndtering (fig. 5).

���

   Du kan velge forskjellige lommetykkelser. Hvis du velger en lavere 

innstilling, må laminatoren kjøles ned til denne innstillingen før du 
starter lamineringen. Klar-lyset tennes først når laminatoren er klar.

���

   Når du er ferdig med å laminere, trykker du på på/av-knappen for å 

slå laminatoren av (fig. 1).

MERK: LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN. 

•  

LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN. 

•  Før aldri den åpne enden av lommen først inn i maskinen. Dette kan 

føre til at dokumentet setter seg fast. 

•  Før du laminerer viktige eller unike dokumenter, må du alltid kjøre en 

prøvelomme med et dokument av lignende type gjennom laminatoren.

•  Forsøk aldri å laminere kun én side av et dokument. Dette vil ødelegge 

laminatoren.

•  Så snart et lamineringsprodukt er ferdig, fjernes dette fra maskinen og 

plasseres på et jevnt underlag for nedkjøling. Dette hindrer at lommen 
krøller seg.

•  Sørg for at ventilasjonsåpningene på maskinen ikke blokkeres, da 

dette kan føre til at laminatoren blir overopphetet.

•  Ikke skjær av lommedeler før laminering. 

Lamineringstips

Summary of Contents for HEATSEAL H220

Page 1: ...edienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati tmutat NO FI...

Page 2: ......

Page 3: ...4 5 READY POWER COLD 1 2 3...

Page 4: ...ru Put Thickness Warm Up Time 2x75mic Ready Time Cold Speed GBC H220 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 380mm x 130mm x 105mm 1600 g 220mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 400 mm min GBC...

Page 5: ...ne two or three times Turn off the machine when nished laminating and cleaning Cleaning This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if ne...

Page 6: ...2 x 75 microns Mise en marche plasti cation froid Vitesse GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan...

Page 7: ...plasti cation s il y a lieu Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de l appareil en la ti...

Page 8: ...ke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument Aufw rmzeit 2 x 75 m Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung Durchsatz GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm...

Page 9: ...eigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 Die Walzen wie im Abschnitt Rein...

Page 10: ...essore di plasti cazione documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron Avviamento plasti cazione a freddo Velocit GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220...

Page 11: ...di plasti cazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 Pulire i rulli secondo le...

Page 12: ...2 x 75 micron Gebruiksklaar koud lamineren Snelheid GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 400 mm p...

Page 13: ...et een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is...

Page 14: ...x 75 micras Tiempo de preparaci n plasti caci n en fr o Velocidad GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Ins...

Page 15: ...a mal colocada mientras se est plasti cando si es necesario Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con rmeza agarre la bolsa y tire de ella...

Page 16: ...para a m quina car pronta plasti ca o a frio Velocidade GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 m crons Total de 250 m crons 1 0 mm 5...

Page 17: ...o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com rmeza o bot o de liberta o seg...

Page 18: ...18 y y y S y S S S S y y y S y y S S y...

Page 19: ...19 y...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ighed GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watt 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 23: ...at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt For at f en lomme ud af maskinen efter den er indf rt skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud...

Page 24: ...ti Nopeus GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm 130 mm 105 mm 1 600 g 220 mm 2 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 400 mm minuutissa GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74...

Page 25: ...n sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana Kun tasku on sy tetty laitteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos its...

Page 26: ...kument Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Klartid kaldlaminering Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0 mm Fem minutt...

Page 27: ...lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren g 5 Rengj r valsene...

Page 28: ...Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 29: ...nns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad cka under lamineringen om s skulle beh vas F r att ta ut en cka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknap...

Page 30: ...30 4 4 P l q 4 q 4 l k P q P P 4 P 4 4 4 4 l k P 9 k l k4 P k 9 4 4 k P 9 k P q 9 k 49 l 4 9 l...

Page 31: ...31 9 k k...

Page 32: ...32 I Z B Z B Z I I Z Z B I Z Z Z I Z Z Z B Z m Z Z Z B B I Z B Z Z B I Z Z I B Z I I Z Z Z Z Z Z I Z B Z Z Z Z Z...

Page 33: ...33 CZ Z Z...

Page 34: ...34 y B q B B B q B B y B q y q B B q B B Z B B B y B B B q q B q q B q B y B B B B B B y Z B B Z B B...

Page 35: ...35 B q B q B...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 RUS...

Page 38: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www accoeurope com Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 Service AUS RUS LUX UA CZ SK LV EST LT IRL IND PAK BD JPN...

Reviews: