background image

23

Introduktion

Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator. 
Laminatoren varmer hurtigt op til driftstemperatur og forbliver varm, 
så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren 
giver også mulighed for koldlaminering af lommer med trykfølsom lim. 
Laminatoren angiver visuelt og med lyd, at den er klar til at laminere. 
Efter 30 minutter uden brug går laminatoren i standby-tilstand. 

Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste 
resultater med laminatoren. Din nye laminator afgiver muligvis en svag 
lugt, lige efter at du har taget den i brug. Dette er normalt og aftager 
efter et par timers brug.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen, på betingelse 
af at den anvendes under normale betingelser. ACCO Brands Europe 
vil efter eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine 
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der 
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for 

købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som 
ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. 
Det er vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte 
specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse på de juridiske 
rettigheder, som forbrugere har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på 

www.accoeurope.com

Advarsel:

 Tag produktets stik ud af stikkontakten, før det 

rengøres udvendigt. Tør kun laminatorens udvendige overflader 
med en fugtig klud, og anvend ikke rengøringsmidler eller 
opløsningsmidler. Laminatoren leveres med et rensekort, der 
bør bruges efter hver laminering, før maskinen slukkes. Der kan 
trænge lim ud af lommen, som kan sætte sig på rullerne under 
lamineringen, eller hvis en lomme sætter sig fast. Rensekortet 
fjerner disse rester, så maskinen fungerer korrekt, og levetiden 
forlænges. 

���

   Kør rensearket gennem maskinen 2-3 gange.

���

   Sluk maskinen, når du er færdig med at laminere og bruge 

rensearket.

Rengøring

Denne maskine er udstyret med en udløserknap, som du kan anvende til 
at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering, hvis det er nødvendigt.

•  For at få en lomme ud af maskinen efter den er indført, skal du trykke 

hårdt på udløserknappen, tage fat i lommen og trække den ud i 
retning mod dig selv (fig. 5).

• Rengør rullerne som beskrevet i afsnittet om rengøring herunder.

• Laminatoren er klar til brug igen i løbet af få sekunder.

• GENBRUG IKKE LOMMEN. 

•  Læg dit dokument i en ny lomme, og kig igen på afsnittet om betjening 

i denne vejledning.

Udløserknap 

Betjening

���

  Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde.

���

   Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen. 

Kontrollampen lyser (fig. 1). (Ved koldlaminering skal du trykke på 
tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen og derefter springe 
trin 3 over) 

���

   Vælg knappen for den pågældende lommetykkelse. Indikatoren lyser 

(fig. 2).

���

   Læg det dokument, der skal lamineres, i en GBC-lamineringslomme, 

så dokumentet ligger op mod den forseglede kant, og højre og 
venstre kant er lige (fig. 3).

���

   Når klar-lampen lyser (fig. 4), og maskinen bipper, skal lommen med 

indhold sættes lige ind i maskinen med den forseglede kant først.

���

   Den laminerede genstand kommer automatisk ud på maskinens 

bagside. Når genstanden ikke længere er i bevægelse, skal den 
øjeblikkeligt placeres på en plan overflade til afkøling i ét minut før 
håndtering (fig. 5).

���

   Du kan vælge en anden lommetykkelse. Hvis du vælger en lavere 

indstilling, skal laminatoren nedkøle til denne indstilling før 
laminering. Klar-lampen lyser, når laminatoren er klar.

���

   Når du er færdig med at laminere, skal du trykke på tænd-/sluk-

knappen for at slukke maskinen (fig. 1).

BEMÆRK: UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I 
MASKINEN. 

• 

UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN. 

•  Sæt aldrig den uforseglede ende af lommen først ind i maskinen. Det 

kan få lommen til at sætte sig fast.  

•  Før laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid først 

køre en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme 
type.

•  Forsøg ikke kun at laminere på den ene side. Dette vil ødelægge 

laminatoren.

•  Når lamineringen er gennemført, skal det laminerede dokument 

fjernes fra maskinens bagside og lægges til afkøling på en kølig, plan 
overflade, så lommen ikke krøller.

•  Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning 

af laminatoren.

•  Beskær ikke lommer før laminering. 

Lamineringstip

Summary of Contents for HEATSEAL H220

Page 1: ...edienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati tmutat NO FI...

Page 2: ......

Page 3: ...4 5 READY POWER COLD 1 2 3...

Page 4: ...ru Put Thickness Warm Up Time 2x75mic Ready Time Cold Speed GBC H220 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 380mm x 130mm x 105mm 1600 g 220mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 400 mm min GBC...

Page 5: ...ne two or three times Turn off the machine when nished laminating and cleaning Cleaning This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if ne...

Page 6: ...2 x 75 microns Mise en marche plasti cation froid Vitesse GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan...

Page 7: ...plasti cation s il y a lieu Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de l appareil en la ti...

Page 8: ...ke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument Aufw rmzeit 2 x 75 m Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung Durchsatz GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm...

Page 9: ...eigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 Die Walzen wie im Abschnitt Rein...

Page 10: ...essore di plasti cazione documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron Avviamento plasti cazione a freddo Velocit GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220...

Page 11: ...di plasti cazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 Pulire i rulli secondo le...

Page 12: ...2 x 75 micron Gebruiksklaar koud lamineren Snelheid GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 400 mm p...

Page 13: ...et een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is...

Page 14: ...x 75 micras Tiempo de preparaci n plasti caci n en fr o Velocidad GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Ins...

Page 15: ...a mal colocada mientras se est plasti cando si es necesario Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con rmeza agarre la bolsa y tire de ella...

Page 16: ...para a m quina car pronta plasti ca o a frio Velocidade GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 m crons Total de 250 m crons 1 0 mm 5...

Page 17: ...o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com rmeza o bot o de liberta o seg...

Page 18: ...18 y y y S y S S S S y y y S y y S S y...

Page 19: ...19 y...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ighed GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watt 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 23: ...at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt For at f en lomme ud af maskinen efter den er indf rt skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud...

Page 24: ...ti Nopeus GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm 130 mm 105 mm 1 600 g 220 mm 2 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 400 mm minuutissa GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74...

Page 25: ...n sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana Kun tasku on sy tetty laitteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos its...

Page 26: ...kument Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Klartid kaldlaminering Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0 mm Fem minutt...

Page 27: ...lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren g 5 Rengj r valsene...

Page 28: ...Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 29: ...nns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad cka under lamineringen om s skulle beh vas F r att ta ut en cka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknap...

Page 30: ...30 4 4 P l q 4 q 4 l k P q P P 4 P 4 4 4 4 l k P 9 k l k4 P k 9 4 4 k P 9 k P q 9 k 49 l 4 9 l...

Page 31: ...31 9 k k...

Page 32: ...32 I Z B Z B Z I I Z Z B I Z Z Z I Z Z Z B Z m Z Z Z B B I Z B Z Z B I Z Z I B Z I I Z Z Z Z Z Z I Z B Z Z Z Z Z...

Page 33: ...33 CZ Z Z...

Page 34: ...34 y B q B B B q B B y B q y q B B q B B Z B B B y B B B q q B q q B q B y B B B B B B y Z B B Z B B...

Page 35: ...35 B q B q B...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 RUS...

Page 38: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www accoeurope com Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 Service AUS RUS LUX UA CZ SK LV EST LT IRL IND PAK BD JPN...

Reviews: