background image

29

Inledning

Tack för att du valde denna GBC

®

 laminator för laminatfickor. Laminatorn 

kommer snabbt upp i rätt temperatur och behåller värmen, och du kan 
därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn kan 
också användas för kallaminering för lamineringsfickor med tryckkänsligt 
lim. Laminatorn ger en ljud- och ljussignal när den är klar att användas. 
Den går in i vänteläge om den inte har använts på 30 minuter. 

Vi ber dig ta dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får mesta 
möjliga ut av din maskin. Det kan hända att din nya laminator avger 
en svag lukt när du börjar använda den. Det är normalt, och avtar efter 
några timmars användning.

Garanti

Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid normal 
användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter ACCO 
Brands Europe efter eget gottfinnande, en defekt maskin utan kostnad. 
Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig eller 
olämplig användning. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas. Om 

reparationer eller ändringar utförts av personer som inte är auktoriserade 
av ACCO Brands Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se 
till att våra produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti 
påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på 

www.accoeurope.com

Var försiktig: 

Dra ut kontakten före rengöring av utsidan av 

maskinen. Torka enbart utsidan av maskinen med en fuktig 
duk. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel. Med 
laminator följer ett rengöringsark, som ska användas efter 
varje lamineringsomgång innan maskinen stängs av. Det kan 
hända att det kommer ut lim ur fickan och fastnar på valsarna 
under lamineringen eller om en ficka körs fast. Detta avlägsnas 
med rengöringsarket, vilket håller maskinen i god fungerande 
ordning och förlänger dess livslängd. 

���

   Kör rengöringsarket genom maskinen ett par gånger.

���

   Stäng av maskinen när du har laminerat färdigt och har kört genom 

rengöringsarket.

Rengöring

På maskinen finns en frigöringsknapp som du kan använda för att ta ut 
en felmatad ficka under lamineringen, om så skulle behövas.

•  För att ta ut en ficka som redan har matats in i maskinen trycker du 

hårt på frigöringsknappen, griper tag i fickan och drar den mot dig ur 
laminatorn (fig. 5). 

• Gör ren valsarna enligt beskrivningen i avsnittet Rengöring nedan.

• Laminatorn är klar igen för användning inom ett par sekunder.

• ANVÄND INTE OM FICKAN. 

•  Lägg dokumentet i en ny ficka och gör läs igen under Användning i 

denna handbok.

Frigöringsknappen 

Användning

���

  Sätt i kontakten i ett lämpligt nätuttag.

���

   Tryck på strömbrytaren för att koppla på maskinen. Då tänds 

indikatorn (fig. 1). (För kallaminering, tryck på strömbrytaren för att 
koppla på maskinen och hoppa sedan över steg 3). 

���

   Tryck på knappen som motsvarar fickans tjocklek. Indikatorn lyser. 

(fig. 2).

���

   Lägg dokumentet i en GBC lamineringsficka, så att det ligger intill 

den svetsade kanten och så att höger och vänster marginal är lika 
breda (fig. 3).

���

   När klarlampan tänds (fig. 4) och maskinen piper, lägg i fickan med 

innehåll rakt in i maskinen med den svetsade kanten först.

���

   Laminatet matas automatiskt ut på laminatorns baksida. När 

laminatet inte längre rör sig, lägger du det omedelbart på ett plant 
underlag för att kallna i en minut innan du hanterar det (fig. 5).

���

   Du kan ställa in en annan tjocklek på ficka. Om du väljer en lägre 

inställning måste laminatorn svalna till den inställningen innan du 
börjar laminera. Klarlampan tänds när laminatorn är färdig.

���

   När du har slutat laminera, trycker du nu på strömbrytaren för att 

stänga av maskinen (fig. 1).

OBS: SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I 
MASKINEN. 

•  

SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN. 

•  För aldrig in den ej svetsade delen av fickan först i maskinen. Då kan 

maskinen köra fast. 

•  Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra 

en testlaminering i en ficka med ett liknande dokument i.

•  Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn.

•  Så fort som lamineringen är klar tar du ut det färdiga laminatet från 

baksidan av maskinen och lägger det på en sval plan yta för att 
svalna. Det gör att det inte rullar upp sig.

•  Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn.

•  Klipp inte fickorna före lamineringen. 

Lamineringstips

Summary of Contents for HEATSEAL H220

Page 1: ...edienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati tmutat NO FI...

Page 2: ......

Page 3: ...4 5 READY POWER COLD 1 2 3...

Page 4: ...ru Put Thickness Warm Up Time 2x75mic Ready Time Cold Speed GBC H220 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 380mm x 130mm x 105mm 1600 g 220mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 400 mm min GBC...

Page 5: ...ne two or three times Turn off the machine when nished laminating and cleaning Cleaning This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if ne...

Page 6: ...2 x 75 microns Mise en marche plasti cation froid Vitesse GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan...

Page 7: ...plasti cation s il y a lieu Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de l appareil en la ti...

Page 8: ...ke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument Aufw rmzeit 2 x 75 m Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung Durchsatz GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm...

Page 9: ...eigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 Die Walzen wie im Abschnitt Rein...

Page 10: ...essore di plasti cazione documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron Avviamento plasti cazione a freddo Velocit GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220...

Page 11: ...di plasti cazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 Pulire i rulli secondo le...

Page 12: ...2 x 75 micron Gebruiksklaar koud lamineren Snelheid GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 400 mm p...

Page 13: ...et een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is...

Page 14: ...x 75 micras Tiempo de preparaci n plasti caci n en fr o Velocidad GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Ins...

Page 15: ...a mal colocada mientras se est plasti cando si es necesario Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con rmeza agarre la bolsa y tire de ella...

Page 16: ...para a m quina car pronta plasti ca o a frio Velocidade GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 m crons Total de 250 m crons 1 0 mm 5...

Page 17: ...o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com rmeza o bot o de liberta o seg...

Page 18: ...18 y y y S y S S S S y y y S y y S S y...

Page 19: ...19 y...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ighed GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watt 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 23: ...at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt For at f en lomme ud af maskinen efter den er indf rt skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud...

Page 24: ...ti Nopeus GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm 130 mm 105 mm 1 600 g 220 mm 2 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 400 mm minuutissa GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74...

Page 25: ...n sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana Kun tasku on sy tetty laitteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos its...

Page 26: ...kument Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Klartid kaldlaminering Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0 mm Fem minutt...

Page 27: ...lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren g 5 Rengj r valsene...

Page 28: ...Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 29: ...nns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad cka under lamineringen om s skulle beh vas F r att ta ut en cka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknap...

Page 30: ...30 4 4 P l q 4 q 4 l k P q P P 4 P 4 4 4 4 l k P 9 k l k4 P k 9 4 4 k P 9 k P q 9 k 49 l 4 9 l...

Page 31: ...31 9 k k...

Page 32: ...32 I Z B Z B Z I I Z Z B I Z Z Z I Z Z Z B Z m Z Z Z B B I Z B Z Z B I Z Z I B Z I I Z Z Z Z Z Z I Z B Z Z Z Z Z...

Page 33: ...33 CZ Z Z...

Page 34: ...34 y B q B B B q B B y B q y q B B q B B Z B B B y B B B q q B q q B q B y B B B B B B y Z B B Z B B...

Page 35: ...35 B q B q B...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 RUS...

Page 38: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www accoeurope com Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 Service AUS RUS LUX UA CZ SK LV EST LT IRL IND PAK BD JPN...

Reviews: