1SJQPKUFSJBEJBDVKFEOPULVB WFOUJM¡UPSPW½NPEVML TJFUJ
B TLPOUSPMVKUFGVOLDJV"LTQPUSFCJÍOFGVOHVKFTLPOUSPMVKUF
TQS¡WOFVNJFTUOFOJFB EPTBEBOJFTQ¡KBDDIL¡CMPW
'HPRQWiçSUtVWURMD
1STUSPK PEQPKUF PE OBQ¤UJB "L Tº TQPUSFCJÍF [BCVEPWBO© W SPWJOF
PETUS¡ĈUFTJMJL³OPWºġL¡SV4QPUSFCJÍWZUMBÍUF[EPMBWPO
3R]RU
1PġLPEFOJFTQPUSFCJÍB4QPUSFCJÍOFQ¡ÍUF[IPSB
3UtGDYQìVStQDFtYìVWXS
1S¡DFOBQSEBWOPNTQOBDPNW½TUVQFTNJFWZLPO¡WBĥMFO
PECPSOLT FMFLUSPUFDIOJDLPVLWBMJGJL¡DJPVQSJÍPNNVT[PIþBEOJĥ
VTUBOPWFOJBB OPSNZQMBUO©QSFQSTMVġOºLSBKJOV
4QPUSFCJÍN¡QSEBWO½TQOBDW½TUVQ9 CF[QPUFODJ¡MPW½
LPOUBLUOBQSJQPKFOJFÏBMġDITQPUSFCJÍPWOBQSWFOUJMBÍO©IP
[BSJBEFOJBOBNJFTUFJOġUBM¡DJF,POUBLUTB[BUWPSLFÏKF
WFOUJM¡UPS[BQOVU½B PUWPSLFÏKFWFOUJM¡UPSWZQOVU½
4QOBD W½TUVQ TB OBDI¡E[B QP LSZUPN 4QOBD W½LPO NBYJN¡MOF
7 " "$%$ 4JHO¡M LUPS½ TB NVT QSJQPKJĥ LV LPOUBLUV NVT
[PEQPWFEBĥUSJFEFPDISBOZ
3UHYiG]NDSULSUHSRMHQtREUi]RN
7JBDTQPUSFCJÍPWTBE¡QSFQPKJĥ0TWFUMFOJFB WFOUJM¡UPSWġFUL½DI
TQPUSFCJÍPWTBTZODIS³OOFQPI¡ĈB
4QPUSFCJÍFTQPKUFT©SJPWPQSPTUSFEODUWPNQSJQ¡KBDFK[¡TVWLZ9
B 9 SPWOPDFOOF1PSBEJFQSFQPKFOJBOJFKFE´MFľJU©"LTº
QSJMPľFO©TJFĥPW©L¡CMFQSMJġLS¡ULFQPVľJUFCFľOFEPTUVQO½
TJFĥPW½L¡CFM NJOLBU UJFOFO½
.BYJN¡MOZQPÍFUºÍBTUOLPWTQPUSFCJÍPW$FMLPW¡EúľLB
WġFUL½DITJFĥPW½DIL¡CMPW NÌJOOPTĥ[BSJBEFOJBNVT
QSFTLºġBĥLWBMJGJLPWBO½PECPSOLQSJQSWFKJOġUBM¡DJJ
7½QBEPLºÍBTUOLB QSFSVġFOJFOBQ¤UJBPEQPKFOJFTJFĥPW©IP
L¡CMBWFEJFL [BCMPLPWBOJVWFOUJMBÍOFKGVOLDJFDFM©IPTZTU©NV
7ġFULZUMBÍJEM¡OBTQPUSFCJÍJCMJLBKº
1SJ[NFOFLPOGJHVS¡DJFTBNVT[BSJBEFOJF[OPWBJOJDJBMJ[PWBĥ
0ETLSVULVKUFLSZDQMFDI
5MBÍJEMP3FTFUTUM¡ÍBKUFEPWUFEZL½NPCJEWF-&%OFTWJFUJB
OFQSFSVġPWBOF DDB TFLºOE1PUPNUMBÍJEMPW QSJFCFIV
TFLºOEQVTUJUF
/BTLSVULVKUFLSZDQMFDI
1PJOJDJBMJ[PWBO[BCF[QFÍUFBCZÍJOOPTĥ[BSJBEFOJBQSFTLºġBM
LWBMJGJLPWBO½PECPSOL
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:
:DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
/BMFļZ EPLĂBEOJF QS[FD[ZUBÇ OJOJFKT[Å JOTUSVLDKÙ ;BQP[OBOJF TJÙ [
OJÅQP[XPMJOBCF[QJFD[OFJXĂBěDJXFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB
*OTUSVLDKÙPCTĂVHJJNPOUBļVOBMFļZ[BDIPXBÇEPQ³ĺOJFKT[FHP
XHMÅEVMVCEMBLPMFKOFHPVļZULPXOJLB
#F[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB[BQFXOJPOFKFTUUZMLPQP
QSBXJEĂPXZN [BNPOUPXBOJV [HPEOJF [ JOTUSVLDKÅ NPOUBļV .POUFS
KFTUPEQPXJFE[JBMOZ[BQSBXJEĂPXFE[JBĂBOJFXNJFKTDVJOTUBMBDKJ
VS[ÅE[FOJB
4[FSPLPěÇPLBQVLVDIFOOFHPNVTJPEQPXJBEBÇDPOBKNOJFK
T[FSPLPěDJQĂZUZHS[FXD[FK
1S[ZJOTUBMPXBOJVOBMFļZQS[FTUS[FHBÇBLUVBMOJFPCPXJÅ[VKÅDZDI
QS[FQJT³XCVEPXMBOZDIPSB[QS[FQJT³XMPLBMOFHP[BLĂBEV
FOFSHFUZD[OFHP
=DJURŰHQLHŰ\FLD
0EQSPXBE[BOFHB[ZQPDIPE[ÅDF[FTQBMBOJBNPHÅCZÇ
QS[ZD[ZOÅ[BUSVDJB
/BMFļZ[BECBÇPEPTUBUFD[OÅJMPěÇEPQSPXBE[BOFHPQPXJFUS[B
KFļFMJVS[ÅE[FOJFQSBDVKÅDFXUSZCJFPCJFHVPUXBSUFHPKFTU
VļZULPXBOFKFEOPD[FěOJF[[BMFļOZNPEEPQĂZXVQPXJFUS[B
VS[ÅE[FOJFNTQBMBKÅDZN
;BMFļOF PE QPXJFUS[B X QPNJFT[D[FOJV VS[ÅE[FOJB TQBMBKÅDF OQ
HS[FKOJLJOBHB[PMFKESFXOPMVCXÙHJFMQS[FQĂZXPXF
QPEHS[FXBD[FXPEZJJOOFQPEHS[FXBD[FXPEZQPCJFSBKÅ
QPXJFUS[FEPTQBMBOJB[QPNJFT[D[FOJBXLU³SZNTJÙ[OBKEVKÅB
TQBMJOZPEQSPXBE[BKÅQS[F[VLĂBEXZMPUPXZ OQLPNJOOB
[FXOÅUS[
8ĂÅD[FOJFPLBQVLVDIFOOFHPQPXPEVKF[BTZTBOJFQPXJFUS[BX
LVDIOJJTÅTJBEVKÅDZDIQPNJFT[D[FOJBDI࣊CF[XZTUBSD[BKÅDFK
XFOUZMBDKJQPXTUBOJFQPEDJěOJFOJF5SVKÅDFHB[Z[LPNJOBMVC
DJÅHVXFOUZMBDZKOFHPVXBMOJBOFTÅEPQPNJFT[D[FĄ
NJFT[LBMOZDI
■
;UFHPX[HMÙEVOBMFļZ[BECBÇPEPTUBUFD[OÅJMPěÇ
EPQSPXBE[BOFHPQPXJFUS[B
■
4BNXZXJFUS[OJLěDJFOOZOJF[BQFXOJBVUS[ZNBOJBXBSUPěDJ
HSBOJD[OFK
1SBDBCF[[BHSPļFĄNPļMJXBKFTUKFěMJXNJFKTDVVTUBXJFOJB
VS[ÅE[FOJB TQBMBKÅDFHP OJF [PTUBOJF QS[FLSPD[POF QPEDJěOJFOJF
1B NCBS5BLÅXBSUPěÇNPļOBPTJÅHOÅÇKFěMJQPXJFUS[F
QPUS[FCOFEPTQBMBOJBCÙE[JFEPTUBSD[BOFQS[F[PUXPSZ
OJF[BNZLBOFOBTUBĂF OQES[XJPLOBXZXJFUS[OJLJěDJFOOFMVC
[BQPNPDÅJOOZDIěSPEL³XUFDIOJD[OZDI
/BMFļZ [BTJÙHOÅÇ QPSBEZ LPNJOJBS[B LU³SZ NPļF PDFOJÇ JOTUBMBDKÙ
XFOUZMBDZKOÅCVEZOLVJ[BQSPQPOPXBÇPEQPXJFEOJFTQPTPCZ
XFOUZMBDKJ
+FļFMJPLBQTUPTPXBOZKFTUXZĂÅD[OJFXUSZCJFPCJFHV
[BNLOJÙUFHPNPļMJXBKFTUKFHPQSBDBCF[PHSBOJD[FĄ
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
■
0TBE[UĂVT[D[VXGJMUS[FQS[FDJXUĂVT[D[PXZNNPļFTJÙ[BQBMJÇ
/JFVļZXBÇXQPCMJļVVS[ÅE[FOJBĺS³EFĂPUXBSUFHPPHOJB OQ
QS[ZGMBNCJSPXBOJV6S[ÅE[FOJFNPļOB[BJOTUBMPXBÇXQPCMJļV
QJFDBPQBMBOFHPQBMJXFNTUBĂZN OQESFXOFNMVCXÙHMFN
UZMLPXUFEZHEZXZTUÙQVKF[BNLOJÙUB[BNPDPXBOBOBTUBĂF
PTĂPOBPDISPOOB/JFNPļFEPDIPE[JÇEPJTLS[FOJB
/JFCF[QJFD[FĄTUXPQPļBSV
■
0TBE[UĂVT[D[VXGJMUS[FQS[FDJXUĂVT[D[PXZNNPļFTJÙ[BQBMJÇ
/BMFļZQS[FTUS[FHBÇQPEBOZDIPETUÙQ³XCF[QJFD[FĄTUXBBCZ
[BQPCJFDQS[FHS[BOJV1S[FTUS[FHBÇS³XOJFļXTLB[³XFL
PEOPěOJFLVDIFOLJEPHPUPXBOJB8QS[ZQBELVVļZXBOJB
LVDIFOLJFMFLUSZD[OPHB[PXFKPCPXJÅ[VKFOBKXJÙLT[ZQPEBOZ
PETUÙQ
%PQVT[D[BMOFKFTU[BJOTUBMPXBOJFPLBQVLVDIFOOFHP
CF[QPěSFEOJPPCPLT[BGZTUPKÅDFKBMCPQS[ZěDJBOJFBMFUZMLP[
KFEOFKTUSPOZ0ETUÙQPEěDJBOZMVCPET[BGZTUPKÅDFKNVTJ
XZOPTJÇDPOBKNOJFKNN
/JFCF[QJFD[FĄTUXPQPļBSV
■
8QS[ZQBELVKFEOPD[FTOFHPVļZULPXBOJBLJMLVHB[PXZDIQ³M
HS[FKOZDIXZUXBS[BTJÙEVļPDJFQĂB.PļFUPQSPXBE[JÇEP
VT[LPE[FOJBMVC[BQBMFOJBTJÙXFOUZMBUPSB8FOUZMBUPSBNPļOB
VļZXBÇXZĂÅD[OJFXQPĂÅD[FOJV[HB[PXZNJQPMBNJHS[FKOZNJ
LU³SZDINBLTZNBMOBNPDDBĂLPXJUBOJFQS[FLSBD[BL8
+FļFMJDBĂLPXJUBNPDQ³MHS[FKOZDIQS[FLSBD[BL8OBMFļZ
QS[FTUS[FHBÇMPLBMOZDIQS[FQJT³XEPUZD[ÅDZDIXFOUZMBDKJ
QPNJFT[D[FOJB KFHP XJFMLPěDJ PSB[ VļZULPXBOJB X QPĂÅD[FOJV [
XFOUZMBUPSBNJE[JBĂBKÅDZNJXUSZCJFPCJFHVPUXBSUFHPMVC
[BNLOJÙUFHP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■
&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ
[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI
/JFCF[QJFD[FĄTUXPPCSBļFĄ
■
6S[ÅE[FOJF KFTU DJÙļLJF %P QS[FOPT[FOJB VS[ÅE[FOJB QPUS[FCOF
TÅ PTPCZ6ļZXBÇXZĂÅD[OJFPEQPXJFEOJDIOBS[ÙE[J
QPNPDOJD[ZDI
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF.PļFUP
EPQSPXBE[JÇEPVT[LPE[FOJBQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP/JF
[BHJOBÇBOJOJF[BDJTLBÇLBCMBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPQPED[BT
JOTUBMPXBOJB
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
0QBLPXBOJF KFTU OJFCF[QJFD[OF EMB E[JFDJ /JF QP[XBMBÇ E[JFDJPN
OB[BCBXÙPQBLPXBOJFN
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSU]HZUyFHQLD
6S[ÅE[FOJFKFTUCBSE[PXÅTLJFJĂBUXFEPQS[FXS³DFOJB/JF
TUBXJBÇVS[ÅE[FOJBQJPOPXP6S[ÅE[FOJFOBMFļZLĂBěÇQĂBTLPOB
QPEĂPļV
