■
OPSJOU OBVEPUJ LJUBT NFEľJBHBT E×M OBVEPKJNP CīUJOB QBTJUBSUJ TV
TUBMWJSġJijHBNJOUPKV
/FHBMJNBNPOUVPUJïTUBMWJSġJVTJġQSFTVPUPTNFEJFOPT
3DVWDED 7JTJTUBMWJSġJPQKBVTUZNPEBSCBJUVSJCīUJBUMJFLBNJ
LWBMJGJLVPUPTFEJSCUVW×TFWBEPWBVKBOUJTNPOUBWJNPCS׾JOJBJT
"OHÅSFJLJBJġQKBVUJġWBSJBJJSUJLTMJBJOFTBOUQBWJSġJBVTNBUZTJT
QKīWJP LSBġUBT "OHPT LSBġUVT OVWBMZLJUF UJOLBNB WBMZNP QSJFNPOF
JSQBġBMJOLJUFSJFCBMVT BULSFJQLJUFE×NFTïïTJMJLPOPQSJFNPOJij
HBNJOUPKPQBUFJLUVTBQEJSCJNPOVSPEZNVT
3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV
1SJFġïTUBUZEBNJQSJFUBJTÅïTUBMWJSġZKFJġQKBVUÅBOHÅOVJNLJUF
USBOTQPSUVPKBOUOBVEPKBNBTBQTBVHBT SDY
࣊ QMPLġUFM×TQSJFUBJTPQSJFLJO×KFQVT×KF
࣊ GJLTBWJNPWBSľUBJQSJFUBJTPBQBUJO×KFQVT×KF
"OUQSJFUBJTPBQBUJO×KFQVT×KFFTBOÍJijEBOHUFMJijVľE×LJUF
HBVCUFMJVT
3DVWDED *ġTBVHPLJUFUSBOTQPSUVPKBOUOBVEPKBNBTBQTBVHBT
1SJFġ USBOTQPSUVPEBNJ QSJFUBJTÅ QW[ KFJ SFJL×T QFSTJLSBVTUZUJ W×M
HBM×TJUFVľE×UJUSBOTQPSUVPKBOUOBVEPKBNBTBQTBVHBT
1SJFUBJTÅJġWJSġBVTTUVNLJUFïTUBMWJSġZKFJġQKBVUÅBOHÅ DSDY
3DVWDED "ULSFJQLJUFE×NFTïLBEOFOVTUVNUVN×UFEBOHÍJP
BQBUJO×KFQVT×KFFTBOÍJPTTBOEBSJOJNPKVPTUPT
0RQWDYLPDVSULJODXGçLDQWSULHSDYLUåLDXVSULHåJODLVWDQW
EŠWLQD DWOLNWL EDQG\Pĉ 5BSQÅ BQMJOL BOHÅ QBUFQLJUF UJOLBNBJT
BVLġUBJUFNQFSBUīSBJBUTQBSJBJTTJMJLPOPLMJKBJT QW[ࣕ/PWBTJM
n࣓
ࣕ1BDUBO
n࣓
4BOEBSJOJNPTJīMFTVľHMBJTUZLJUFHBNJOUPKP
SFLPNFOEVPKBNBHMBJTUZNPQSJFNPOF"ULSFJQLJUFE×NFTïï
TJMJLPOPLMJKijHBNJOUPKPQBUFJLUVTBQEJSCJNPOVSPEZNVT
1SJFUBJTÅQSBE×LJUFFLTQMPBUVPUJUJLWJTJġLBJJġEľJīWVTTJMJLPOP
LMJKBNT NBľJBVTJBJQPWBMBOEijBUTJľWFMHJBOUïQBUBMQPT
UFNQFSBUīSÅ
'ėPHVLR
/BVEPKBOUHBNUJOJPBLNFOTTUBMWJSġJVTE×MOFUJOLBNijTJMJLPOP
LMJKijHBMJWJTBNMBJLVJQBLJTUJTQBMWB
1SJFUBJTÅUPMZHJBJïTUBUZLJUFïJġQKBVUÅBOHÅ*ġWJSġBVTTUJQSJBJ
ïTQBVTLJUFïBOHÅ
3DVWDERV
■
1SJFUBJTPQBE×UJTBOHPKFUVSJCīUJTUBCJMJJSKJTOFHBMJTMBOLJPUJ
QW[FJJġQKBVUPTBOHPTQMPUJTTJFLJBBVLġÍJBVTJÅ
QBLMBJEPTSJCÅQSJSFJLVTHBMJNBBOHPTġPOVPTFQSJUWJSUJOUJ
KVPTUFMFT
■
/VJNLJUFEBOHÍJPLBJS×KFJSEFġJO×KFQVT×TFFTBOÍJBT
QMBTUJLJOFTEBMJT DSDY
*ġMZHJVPLJUFQSJFUBJTÅTQJOUPKF4UFC×LJUFLBEQSJFUBJTPEBOHUJT
MZHJBJ QSJHMVTUij QSJF TUBMWJSġJP ,BNQJO×T UWJSUJOJNP EFUBM×T BQBUJOÙ
EBMïUJFTQFSGPSVPUBTSJUJNJVľMFOLJUFpLBNQV,BNQJOÙ
UWJSUJOJNPEFUBMÙEWJFNQSJEFEBNBJTTBWJTSJFHJBJTWBSľUBJT
QSJTVLJUFQSJFQSJFUBJTPJSQSJFCBMEPEVHOPESDY
7BMEZNPCMPLÅQSJUWJSUJOLJUFQSJFCBMEPïLVSïNPOUVPKBNBT
QSJFUBJTBTġPOJO×TTJFOFM×T FSDY
'ėPHVLR
%×MQSBTJTLWFSCVTJPTES×HN×THBMJïWZLUJFMFLUSPTTNīHJT
7BMEZNPCMPLPOFUWJSUJOLJUFQSJFCBMEPïLVSïNPOUVPKBNBT
QSJFUBJTBTEVHOP
1SJUWJSUJOLJUFCBMEPBUSBNÅ DSDY1SJFUBJTFKBVZSBQBSVPġUPT
TLZM×TCBMEPBUSBNBJUWJSUJOUJ1SJE×UBJTTBWJTSJFHJBJTWBSľUBJT
QSJUWJSUJOLJUFCBMEPBUSBNÅQSJFQSJFUBJTPJSUVPNFUQSJTVLJUFQSJF
TUBMWJSġJP
"UTJľWFMHJBOU ï NPOUBWJNP CīEÅ PSP JġUSBVLJNP WBN[EJT HBMJ CīUJ
OVLSFJQUBTUSJNJTTLJSUJOHPNJTLSZQUJNJT "#JS$ ESDY
3DVWDERV
■
/VPNPOUBWJNPCīEPQSJLMBVTPLPLJijQSJKVOHJNPBUWBN[EľJij
SFJL×T
■
"QJFPSPJġUSBVLJNPWBN[EľJVTTLBJUZLJUFJSWFOUJMJBUPSJBVT
NB[HPJOTUSVLDJKPKF
1SJUWJSUJOLJUFQSJKVOHJNPBUWBN[EïQSJFQSJFUBJTP7FOUJMJBDJKPT
WBN[EïQSJUWJSUJOLJUFQSJFQSJKVOHJNPBUWBN[EľJPJSUJOLBNBJ
VľTBOEBSJOLJUF
1SJKVOLJUFQSJFBQWBMBVTWBN[EľJP DSDY
1SJKVOLJUFQSJFQMPLġÍJPKPWBN[EľJP ESDY
1SJKVOLJUFQSJFQMPLġÍJPKPLBOBMPQSJFUBJTPBQBÍJPKF FSDY
3DVWDED +FJOBVEPTJUFBMJVNJOïMBOLTUijKïWBN[EïQSJFġUBJ
JġMZHJOLJUFQSJKVOHJNPWJFUÅ
1SJKVOLJUFQSJKVOHJNPLBCFMï SDY
7BMEZNPLBCFMïUWJSUBJQSJKVOLJUFOVPWBMEZNPCMPLPJLJTUBMP
WFOUJMJBDJKPT,JġUVLBJUVSJVľTJGJLTVPUJ
5JOLMPLBCFMJVUWJSUBJTVKVOLJUFWBMEZNPCMPLÅJSWFOUJMJBUPSJBVT
NPEVMï,JġUVLBJUVSJVľTJGJLTVPUJ
3DVWDED 1SJKVOHJNPMJ[EBJ9JS9ZSBWJFOPEJ
7BMEZNPCMPLÅJSWFOUJMJBUPSJBVTNPEVMïQSJKVOLJUFQSJFUJOLMPJS
QBUJLSJOLJUFBSKJFJQSJFUBJTBTOFWFJLJBQBUJLSJOLJUFBS
QSJKVOHJNPLBCFMJBJUJOLBNPKFQBE×UZKF
3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV
1SJFUBJTÅBUKVOLJUFOVPTSPW×TUJFLJNFJQSJFUBJTÅ
NPOUBWPUFQSJHMBVTEBNJQSJFQBWJSġJBVTQBġBMJOLJUFTJMJLPOPTJīMÙ
1SJFUBJTÅJġJNLJUFTQBVTEBNJJġBQBÍJPT
'ėPHVLR
(BMJUFQBľFJTUJQSJFUBJTÅ/FCBOEZLJUFQSJFUBJTPJġUSBVLUJJġWJSġBVT
3DSLOGRPDVMXQJLPRLåėMLPDV
%JSCUJQSJFQBQJMEPNPKVOHJNPJġ×KJNPHBMJUJLLWBMJGJLVPUBT
FMFLUSJLBTWBEPWBVEBNBTJTġBMZKFHBMJPKBOÍJPNJTOVPTUBUPNJTJS
TUBOEBSUBJT
1SJFUBJTFZSBQBQJMEPNBTKVOHJNPJġ×KJNBT9 OVMJOJPQPUFODJBMP
LPOUBLUBTQSJFLVSJPHBMJNBKVOHUJLJUVTQSJFUBJTVTQBWZ[EľJVJ
ïSFOHJNPWJFUPKFFTBOÍJÅWFOUJMJBDJKPTTJTUFNÅ,POUBLUBT
VľEBSPNBT ïKVOHVT WFOUJMJBUPSJij JS BUJEBSPNBT WFOUJMJBUPSJij JġKVOHVT
+VOHJNP Jġ×KJNBT ZSB QP EBOHÍJV +VOHJNP HBMJB EBVHJBVTJB 7
" "$%$1SJFLPOUBLUPKVOHJBNBTTJHOBMBTUVSJBUJUJLUJ
BQTBVHPTLMBTÙ
5HçLPDVSULMXQJXVSULHWLQNOR SDY
(BMJNBïWJFOÅUJOLMÅTVKVOHUJLFMJTQSJFUBJTVT7JTijQSJFUBJTij
ġWJFTPTJSWFOUJMJBUPSJBJFLTQMPBUVPKBNJTJODISPOJġLBJ
1SJFUBJTVTOVPTFLMJBJQSJKVOLJUFQSJF9JS9QSJKVOHJNPMJ[Eij
WJFOPEijQBSBNFUSij1SJKVOHJNPQSJFUJOLMPFJM×TUWBSLBOFUVSJ
ïUBLPT+FJQSJE×UJQSJKVOHJNPQSJFUJOLMPLBCFMJBJZSBQFSUSVNQJ
CīUJOBOBVEPUJïQSBTUÅUJOLMPLBCFMï NBľJBVTJBJ LBUFLSBOVPUBT
%JEľJBVTJBTJNUVWijTLBJÍJVTQSJFUBJTij7JTijUJOLMPLBCFMJij
CFOESBTJMHJT NîSFOHJOJPWFJLJNÅïSFOHJBOUQJSNÅLBSUÅUVSJ
QBUJLSJOUJLWBMJGJLVPUBTTQFDJBMJTUBT
4VEFHVTJNUVWVJ OVUSīLVTïUBNQPTUJFLJNVJBUKVOHVTUJOLMP
LBCFMïWJTPKFTJTUFNPKFCVTVľCMPLVPUBWFOUJMJBUPSJBVTGVOLDJKB
.JSLT×TWJTJQSJFUBJTPNZHUVLBJ
1BLFJUVTLPOGJHīSBDJKÅSFJLJBJġOBVKPBUMJLUJïSFOHJOJPJOJDJKBWJNP
EBSCVT
"UTVLJUFEFOHJBNÅKÅTLBSEÅ
"ULīSJNPNZHUVLÅTQBVTLJUFUPMLPMWJTJġWJFTPTEJPEBJQSBE×T
ġWJFTUJOVPMBU NBľEBVH TFLVOEFT1BTLVJQFS TFLVOEFT
BUMFJTLJUFNZHUVLÅ
1SJTVLJUFEFOHJBNÅKÅTLBSEÅ
#BJHVTJOJDJKVPUJïSFOHJOJPWFJLJNÅUVSJQBUJLSJOUJLWBMJGJLVPUBT
TQFDJBMJTUBT
lv
å
.POUÁľBTJOTUSVLDJKB
:
6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV
6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5īTWBSÓTJFUESPġJVO
QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ
WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU
OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN
-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO
BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT
WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT
5WBJLBOPTīDÓKBNJOJNÁMBKBNQMBUVNBNKÁBUCJMTUTJMEMBVLVNV
QMBUVNBN
7FJDPUJOTUBMÁDJKVKÁJFWÓSPBLUVÁMJTQÓLÁFTPġJFCīWOJFDëCBT
OPUFJLVNJVO WJFUÓKJFTUSÁWBTVO HÁ[FTBQHÁEFTOPUFJLVNJ
']ĩYĩEDVDSGUDXGēMXPL
"UQBLBüJFTīLUBTEīNHÁ[FTWBSSBEëUTBJOEÓġBOPT
+BJFLÁSUBWFOUJMÁDJKBTSFľëNÁVOOPUFMQBTHBJTBBULBSëHTQBWBSET
EBSCPKBTWJFOMBJLVTOPESPġJOJFUQJFUJFLBNVHBJTBQJFQMīEJ
/PUFMQBTHBJTBBULBSëHJFQBWBSEJ QJFNBSHÁ[JFüüVNBMLVWBJ
PHMÓNEBSCJOÁNBTTJMEJFSëDFTDBVSQMīEFTTJMEëUÁKJLBSTUÁīEFOT
TJMEëUÁKJ OP V[TUÁEëġBOBT UFMQBT QJFTBJTUB EFHġBOBJ WBKBE[ëHP HBJTV
VOJ[WBEBBUHÁ[FTQBJ[QMīEFTTJTUÓNV QJFNLBNëOV
