+HWDSSDUDDWXLWERXZHQ
)BBM EF TQBOOJOH WBO IFU BQQBSBBU 7FSXJKEFS CJK WMBL JOHFCPVXEF
BQQBSBUFO EF TJMJDPOFO WPFH %SVL IFU BQQBSBBU FS WBO POEFSFO BG
VJU
$WWHQWLH
#FTDIBEJHJOHWBOIFUBQQBSBBU)FUBQQBSBBUOJFUWBOBGEF
CPWFOLBOUFSVJUXSJLLFO
([WUDVFKDNHOXLWJDQJ
8FSL[BBNIFEFOBBOEFFYUSBTDIBLFMVJUHBOHNPHFOBMMFFO
XPSEFO VJUHFWPFSE EPPS FFO HFLXBMJGJDFFSEF WBLLVOEJHF NPOUFVS
NFUJOBDIUOFNJOHWBOEFMBOETTQFDJGJFLFCFQBMJOHFOFOOPSNFO
)FUBQQBSBBUCFTDIJLUPWFSFFOFYUSBTDIBLFMVJUHBOH9
QPUFOUJFFMWSJKDPOUBDUWPPSEFBBOTMVJUJOHWBOBOEFSFBQQBSBUFO
[PBMT FFO WFOUJMBUJFJOSJDIUJOH )FU DPOUBDU XPSEU HFTMPUFO XBOOFFS
EFWFOUJMBUPSJTJOHFTDIBLFMEFOHFPQFOEXBOOFFSEFWFOUJMBUPSJT
VJUHFTDIBLFME
%FTDIBLFMVJUHBOHCFWJOEU[JDIPOEFSFFOBGEFLLJOH
4DIBLFMWFSNPHFONBYJNBBM 7 " "$%$)FUTJHOBBMEBU
XPSEUBBOHFTMPUFOPQIFUDPOUBDUNPFUWPMEPFOBBO
CFWFJMJHJOHTLMBTTF
*HEUXLNELQQHQHHQQHWZHUN$IE
)FUJTNPHFMJKLNFFSEFSFBQQBSBUFONFUFMLBBSUFWFSCJOEFO
-JDIULBOBMFO FO WFOUJMBUPSFO WBO BMMF BQQBSBUFO XPSEFO TZODISPPO
HFSFHFME
"QQBSBUFOWJBEFBBOTMVJUJOHFO9FO9 HFMJKLXBBSEJHTFSJFFM
WFSCJOEFO %F BQQBSBUFO LVOOFO JO FFO XJMMFLFVSJHF WPMHPSEF NFU
FMLBBSXPSEFOWFSCPOEFO;JKOEFCJKHFWPFHEFOFUXFSLLBCFMTUF
LPSUHFCSVJLEBOFFOJOEFIBOEFMHFCSVJLFMJKLFOFUXFSLLBCFM
NJOTUFOT $BUBGHFTDIFSNE
.BYJNBBMBBOUBMOFUXFSLDPNQPOFOUFO5PUBMFMFOHUFWBOBMMF
OFUXFSLLBCFMT N%FXFSLJOHWBOEFJOTUBMMBUJFEJFOUCJKEF
FFSTUFJOTUBMMBUJFEPPSFFOHFLXBMJGJDFFSEFHFTDIPPMEFLSBDIUUF
XPSEFOHFDPOUSPMFFSE
6JUWBMWBOFFOBQQBSBBU TQBOOJOHTPOEFSCSFLJOHPOULPQQFMJOH
WBOEFOFUXFSLLBCFMMFJEUFSUPFEBUEFWFOUJMBUPSGVODUJFWBOIFU
IFMFTZTUFFNXPSEUHFCMPLLFFSE"MMFUPFUTFOPQIFUBQQBSBBU
LOJQQFSFO
#JK FFO XJK[JHJOH WBO EF DPOGJHVSBUJF EJFOU EF JOTUBMMBUJF PQOJFVX UF
XPSEFOHF¯OJUJBMJTFFSE
BGEFLQMBBUMPTTDISPFWFO
SFTFUUPFUT [PMBOH JOESVLLFO UPU CFJEF -&%T QFSNBOFOU WFSMJDIU
[JKO DB TFDPOEFOWFSWPMHFOTEFUPFUTCJOOFO TFDPOEFO
MPTMBUFO
BGEFLQMBBUXFFSWBTUTDISPFWFO
%FXFSLJOHWBOEFJOTUBMMBUJFEJFOUOBEFJOJUJBMJTBUJFUFXPSEFO
HFDPOUSPMFFSEEPPSFFOHFLXBMJGJDFFSEFWBLLSBDIU
es
Û
*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
:
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF
NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT
JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP
QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT
4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF
NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS
FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF
JOTUBMBDJ³O
-BBODIVSBEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSBEFCFDPSSFTQPOEFSQPSMP
NFOPTBMBBODIVSBEFMB[POBEFDPDDJ³O
1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT
W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT
MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT
£3HOLJURPRUWDO
-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO
PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT
(BSBOUJDFVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB
FONPEPEFGVODJPOBNJFOUPFOTBMJEBEFBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPO
VOFRVJQPDBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEF
JOTUBMBDJ³O
-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF
JOTUBMBDJ³O QFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O
DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF
EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF
FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPS QFKVOB
DIJNFOFB
&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB DBNQBOB FYUSBDUPSB DPOFDUBEB TF FYUSBF
BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB
EF BJSF TVGJDJFOUF TF HFOFSB VOB EFQSFTJ³O -PT HBTFT WFOFOPTPT
QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO
BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT
■
1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF
TVGJDJFOUF
■
6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOUBQPST
TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSMNJUF
"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM
SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS
1B NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP
TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O
DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT
NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB
MBDPNCVTUJ³O
1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O
RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF
WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT
FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O
4JMBDBNQBOBFYUSBDUPSBTFVUJMJ[BFYDMVTJWBNFOUFFO
GVODJPOBNJFOUPFOSFDJSDVMBDJ³OOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFM
GVODJPOBNJFOUP
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■
-PTEFQ³TJUPTEFHSBTBEFMGJMUSPEFHSBTBTQVFEFOQSFOEFSTF
/VODBUSBCBKFDPOVOBMMBNBEJSFDUBDFSDBEFMBQBSBUP QFK
GMBNCFBS *OTUBMBS FM BQBSBUP DFSDB EF VO FRVJQP DBMFGBDUPS QBSB
DPNCVTUJCMFTT³MJEPT QFKNBEFSBPDBSC³OTPMPTJTF
EJTQPOFEFVOBDVCJFSUBDFSSBEBOPEFTNPOUBCMF/PEFCFO
TBMUBSDIJTQBT
a1FMJHSPEFJODFOEJP
■
-PTEFQ³TJUPTEFHSBTBEFMGJMUSPEFHSBTBTQVFEFOQSFOEFSTF
)BZRVFSFTQFUBSMBTEJTUBODJBTEFTFHVSJEBEQSFTDSJUBTQBSB
FWJUBS VOB DPOEFOTBDJ³O EFM DBMPS 4F EFCFO UFOFS FO DVFOUB MBT
JOEJDBDJPOFTEFMSFDJQJFOUFEFDPDDJ³O4JTFVUJMJ[BO
DPOKVOUBNFOUF[POBTEFDPDDJ³OEFHBTZFM©DUSJDBTSJHFMB
EJTUBODJBJOEJDBEBN¡THSBOEF
4PMPVOMBEPEFMBQBSBUPEFCFJOTUBMBSTFEJSFDUBNFOUFKVOUPBM
BSNBSJPPQBSFE-BEJTUBODJBSFTQFDUPBMBQBSFEPBMBSNBSJP
FOBMUPEFCFTFSQPSMPNFOPTEFNN
a1FMJHSPEFJODFOEJP
■
$VBOEPTFVTBOTJNVMU¡OFBNFOUFWBSJPTGPHPOFTEFHBTTF
HFOFSB NVDIP DBMPS &M BQBSBUP EF WFOUJMBDJ³O QVFEF EB±BSTF P
JODFOEJBSTF&MBQBSBUPEFWFOUJMBDJ³OTPMPQVFEFDPNCJOBSTF
DPOGPHPOFTEFHBTRVFOPTVQFSFOVOBQPUFODJBUPUBMN¡YJNB
EF L8"MFYDFEFSMBQPUFODJBUPUBMEFL8TFEFCFOUFOFS
FODVFOUBMPTSFHMBNFOUPTMPDBMFTSFTQFDUPBMBWFOUJMBDJ³OEFM
¡SFBUBNB±PEFM¡SFBZDPNCJOBDJ³ODPOBQBSBUPTEF
WFOUJMBDJ³OFOFMNPEPEFBJSFEFFYUSBDDJ³OPBJSFEF
DJSDVMBDJ³O
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT
6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT
a1FMJHSPEFMFTJPOFT
■
&MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO
QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT
BQSPQJBEPT
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M
DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS
FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O
£3HOLJURGHDVIL[LD
&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF
MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF
£5LHVJRGHYXHOFR
&MBQBSBUPFTNVZFTUSFDIPZQVFEFWPMDBSG¡DJMNFOUF/P
EFQPTJUBSFMBQBSBUPEFQJFTJOPQMBOPFOFMTVFMP
