flowair LEO FB 15, Operation Manual

Page: 34 / 48

34
6.2. LEO FB S CONTROL | LEO FB S VALDYMAS | OVLÁDÁNÍ LEO FB S | OVLÁDANIE LEO FB S
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection | RA, SRV3d, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas |
Připojení RA, SRV3d, DSS2d ventilátoru | Pripojenie RA, SRV3d, DSS2d a ventilátora
EN LT
Do not apply to FB 15.
System with interior thermostat RA, a valve with servo SRV3d and
voltage controlled fan speed rotation controller DSS2d. Thermostat
controls the servo-valve. Heating medium is directed either to the
heater or to the return loop (pipe) of the heat exchanger. DSS2d fan
speed controller allows for step-less, manual control of fan speed /
efficiency from 0-100%.
fan junction box (connection with OMY 3x1mm
2
)
RA thermostat (connection with OMY 3x0,5mm
2
)
power supply
(switching s disconnector) 230V/50Hz
SRV3d valve with actuator
DSS2d speed regulator
(power connection with OMY 3x1mm
2
)
U1 – blue (phase)
U2 – black (zero)
Z – brown
PE – green-yellow (ground)
* TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it has to be
closed.
Netaikoma FB 15
Valdymo sistema, kuri ą sudaro kambario termostatas RA, vožtuvas su
servopavara SRV3d ir ventiliatoriaus DSS2d rotacinio grei č io į tampos
reguliatorius. Termostatas tvarko vožtuvo darb ą . Šilumnesis kreipiamas į
šildytuv ą arba ant jo gr į žimo vamzdžio. Apsisukim ų DSS2d reguliatoriaus
taikymas į galinas skland ų , rankin į vantiliatoriaus našumo reguliavim ą tarp
0-100%
ventiliatoriaus pajungimo kabelin ÷ mova(maitinimo šaltinio OMY 3x1mm
2
prijungimas)
RA termostatas (prijungimas OMY 3x0,5mm
2
)
maitinimas (skirstomoji d ÷ ž ÷ + skyriklis) 230V/50Hz
vožtuvas su SRV3d servovarikliu
DSS2d sukimosi grei č io reguliatorius (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm
2
prijungimas)
U1 – m
÷ lynas (faz ÷ )
U2 – juodas (nulis)
Z – rudas
* TK – šilumin
÷ apsauga (termokontaktas). Nepanaudota, turi b ū ti uždara.
CZ SK
Netýká se FB15.
Systém s vnit ř ním termostatem RA, ventilem se servem SRV3d a
nap ěť ovým ovlada č em rychlosti otá č ek ventilátoru DSS2d. Termostat
slouží na ovládání servo-ventilu. Tepelné médium je nasm ě rované
bu ď do oh ř íva č e nebo do vratné smy č ky tepelného m ě ni č e. Ovlada č
rychlosti otá č ek ventilátoru DSS2d umož ň uje plynulé manuální
ovládání rychlosti/ú č innosti ventilátoru v rozmezí 0-100%.
instala č ní krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm
2
)
termostat RA (p ř ipoj.: OMY 3x0,5mm
2
)
napájení (rozvad ěč + rozd ě lovník) 230V/50Hz
ventil se servomotorem SRV3d
regulátor otá č ek DSS2d (napájení: OMY 3x1mm
2
)
U1 – modrý (fáze)
U2 –
č erný (nula)
Z – hn ě dý
PE – zelenožlutý (uzemn ě ní)
* TK – když není používaná vnit ř ní tepelná ochrana ventilátoru, musí
být uzav ř en
Netýka sa FB15.
Systém s vnútorným termostatom RA, ventil so servom SRV3d a napä ť ový
ovláda č rýchlosti otá č ok ventilátora DSS2d. Termostat slúži na ovládanie
servo-ventilu. Tepelné médium je nasmerované bu ď do ohrieva č a alebo do
vratnej slu č ky (rúry) tepelného meni č a. Ovláda č rýchlosti otá č ok ventilátora
DSS2d umož ň uje plynulé manuálne ovládanie rýchlosti/ú č innosti
ventilátora v rozmedzí 0-100%.
inštala č ná skrinka ventilátora
(napájanie: OMY 3x1mm
2
)
termostat RA (pripoj.: OMY 3x0,5mm
2
)
napájanie (rozvádza č + rozde ľ ovník) 230V/50Hz
ventil so servomotorom SRV3d
regulátor otá č iek DSS2d (napáj.: OMY 3x1mm
2
)
U1 – modrý (fáza)
U2 –
č ierny (nula)
Z – hnedý
PE – zelenožltý (uzemnenie)
* TK – ak nie je používaná vnútorná tepelná ochrana ventilátora, musí by
ť
uzavretý
EN
A – Supply of the heating medium to the heater
AB – Supply of the heating medium
B – The exit of the heat medium to the return line of the heater a – blue
b – black
c – brown
LT
A – šilumnešio į vedimas į šildytuv ą
AB – šilumnešio į vedimas
B – šilumnešio iš
÷
jimas ant šildytuvo gr
į
žimo vamzdžio
a – m ÷ lynas
b – juodas
c – rudas
CZ
A – p ř ívod topn ě vody do oh ř íva č e
AB – p ř ívod topn ě vody
B – odvod topn ě vody
a – modrý
b –
č erný
c – hn ě dý
SK
A – prívod vykurovacej vody do ohrieva č a
AB – prívod vykurovacej vody
B – odvod vykurovacej vody
a – modrý
b –
č ierny
c – hnedý