D
Mobile
• Die Batteriefachabdeckung befindet sich am unteren Arm des Mobiles.
• Lösen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher. Legen Sie die Batteriefachabdeckung beiseite.
• Legen Sie vier neue
Alkali
-Babyzellen C (LR14) wie im Batteriefach
dargestellt ein.
Hinweis:
Wir empfehlen für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali
-Batterien zu verwenden.
• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung, und ziehen Sie die Schrauben mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) fest. Die Schrauben
nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
WICHTIG!
Bei normalem Gebrauch müssen die Batterien des Mobiles
häufiger ausgetauscht werden, als die Batterien der Fernbedienung. Wenn
die Geräusche oder Lichter schwächer werden, müssen die Batterien im
unteren Arm des Mobiles von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
N
Mobiel
• De batterijhouder zit aan de onderarm van de mobiel.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven-
draaier. Verwijder het batterijklepje.
• Plaats vier “C” (LR14)
alkalinebatterijen
zoals aangegeven in de
batterijhouder.
Tip:
wij adviseren het gebruik van
alkalinebatterijen
; deze gaan langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroeven vast met
een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.
BELANGRIJK!
Onder normale gebruiksomstandigheden zullen de
batterijen in de mobiel vaker vervangen moeten worden dan de batterijen
in de afstandsbediening. Wanneer geluid of licht zwakker wordt of niet meer
werkt, moet een vo wassene de batterijen vervangen.
I
Giostrina
• Localizzare lo scomparto pile situato sul braccio inferiore della giostrina.
• Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stel-
la. Aprire lo sportello.
• Inserire quattro pile
alcaline
formato mezza torcia (LR14), come indicato
all’interno dell’apposito scomparto.
Suggerimento:
Per una maggiore durata è consigliabile usare pile
alcaline
.
• Rimettere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella.
Non forzare.
IMPORTANTE!
In normali condizioni d’uso, le pile della giostrina dovranno
essere sostituite più frequentemente rispetto a quelle del radiocomando.
Se i suoni o la luce della giostrina dovessero affievolirsi o interrompersi,
far sostituire le pile del braccio inferiore della giostrina da un adulto.
E
Móvil
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en el brazo inferior
del móvil.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar los tornillos de la tapa
y retirarla.
• Introducir 4 pilas
alcalinas
“C” (LR14) siguiendo las indicaciones del interior
del compartimento.
Atención:
recomendamos utilizar exclusivamente pilas
alcalinas
. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
¡Atención!
en condiciones de uso normales, las pilas del móvil se gastarán
antes que las del control remoto, por lo que se deberán cambiar más a
menudo. Cuando el sonido o las luces fallen, cambiar las pilas del móvil
(brazo inferior).
K
Uro
• Find dækslet til batterirummet på den nederste del af buen.
• Skruerne i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Tag dækslet af.
• Læg fire “C”-
alkalibatterier
(LR14) i legetøjet som vist i batterirummet.
Tip:
Vi anbefaler, at man bruger
alkalibatterier
, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruerne med en stjer-
neskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
VIGTIGT!
Ved normal brug vil uroens batterier skulle udskiftes hyppigere
end batterierne i fjernbetjeningen. Hvis uroens lys eller lyde bliver svage,
bør batterierne i den nederste del af buen udskiftes af en voksen.
P
Móbile
• Localize a tampa do compartimento de pilhas no braço inferior.
• Desaparafuse a tampa do compartimento com uma chave de fendas.
Retire a tampa.
• Insira 4 pilhas “C” (LR14)
alcalinas
, conforme indicado no interior
do compartimento.
Atenção:
Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos o uso
de pilhas
alcalinas
.
• Volte a colocar a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de
fendas. Não aperte demais os parafusos.
ATENÇÃO!
Sob condições normais de utilização, as pilhas do móbile devem
ser substituídas mais frequentemente que as pilhas do controlo remoto.
Substitua as pilhas do braço inferior do móbile se os sons ou as luzes
enfraquecerem.
T
Mobile
• Paristokotelon kansi on mobilen varren alaosassa.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvit ristipäämeisselillä. Irrota kansi.
• Aseta neljä C(LR14)-
alkaliparistoa
kotelon sisällä olevien merkkien
mukaisesti.
Huom:
Suosittelemme pitkäkestoisia
alkaliparistoja
.
• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvit ristipäämeis-
selillä. Älä kiristä liikaa.
TÄRKEÄÄ!
Tavallisessa käytössä mobileen täytyy vaihtaa paristot useammin
kuin kaukosäätimeen. Kun lelun äänet vaimenevat tai valot himmenevät,
on aika vaihtaa paristot.
M
Uro
• Batteriromdekselet sitter på uroens nedre arm.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruene i batteriromdekselet.
Ta av dekselet.
• Sett inn fire nye
alkaliske
C-batterier (LR14) i henhold til merkingen
i batterirommet.
Tips: Alkaliske
batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett dekselet på plass igjen og stram skruene til med et stjerneskrujern.
Ikke skru for hardt til.
VIKTIG!
Ved normal bruk må batteriene i uroen skiftes oftere enn batteriene
i fjernkontrollen. Når lyden eller lyset blir svakt, er det på tide at en voksen
skifter batteriene i uroens nedre arm.
s
Mobil
• Batterifacket sitter på mobilens undre arm.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel.
• Avlägsna luckan till batterifacket. Lägg i fyra
alkaliska
C-batterier (LR14)
åt det håll som visas i batterifacket.
Tips: Alkaliska
batterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel. Dra inte
åt för hårt.
VIKTIGT!
Vid normal användning behöver batterierna i mobilen bytas ut
oftare än batterierna i fjärrkontrollen. När ljuset eller ljudet börjar bli svagt,
är det dags att låta en vuxen byta batterierna i mobilens undre arm.
R
¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
•
µÚ›Ù ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·
ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.
•
÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ
·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “C” (LR14),
fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹:
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
•
∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜
Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÙȘ ‚ȉÒÛÂÙ ¿Ú· Ôχ ÛÊȯٿ.
™∏ª∞¡∆π∫√!
ªÂ ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘
ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·fi ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ
̷ٷڛ˜. ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.
8
