I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2373
6
VIDEOCITOFONI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO DIGITALE
VIDEO-INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION
VIDÉOPHONES CONNECTES A UN POSTE DE RUE NUMERIQUE
MONITORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE DIGITAL
VIDEOPORTEIROS LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL
AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE VIDEOSPRECHGERÄTE
Si 51VD/5
SE
= Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)
PA
= Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
Nota
. Nello schema installativo sono applicabili mas-
simo 30 videocitofoni. Per quantità superiori aggiun-
gere un numero adeguato di alimentatori art.4220 (1
ogni 50 videocitofoni).
Note
. A maximum of 30 videointercoms can be
applied in the installation diagram. Add a suitable
number of power supply units art. 4220 for larger
quantities (1 power supply unit every 50
videointercoms).
Note
. Le schéma d’installation prévoit l’application de
30 vidéophones au maximum. Pour des quantités
supérieures, ajouter un nombre adapté d’alimentations
art. 4220 (1 chaque 50 vidéophones).
Nota
. En el diagrama de instalación se pueden
introducir 30
videoporteros
como máximo. Si se
necesitan cantidades mayores añadir un número
apropiado de alimentadores art. 4220 (1 cada 50
videoporteros
).
Nota
. No esquema de instalação são aplicáveis um
máximo de 30
videoporteiros
. Para quantidades
superiores, acrescentar um número adequado de
alimentadores art.4220 (1 para cada 50
videoporteiros
).
Hinweis:
Im Installationsplan sind maximal 30
Videosprechger
ä
t
e anwendbar. Bei mehr
Video-
sprechger
ä
t
e ist eine entsprechende Anzahl von
Netzgeräten Art. 4220 (1 jeder 50
Videosprechger
ä
t
e)
vorzusehen.
4220
230V
127V
0
from videointercom 30
depuis le 30. vidéophone
del 30. videoportero
do 30. videoporteiro
vom 30. Videosprechger
ä
t
al 31° videocitofono
to videointercom 31
au 31. vidéophone
al 31. videoportero
ao 31. videoporteiro
zum 31. Videosprechger
ä
t
dal 30° videocitofono
