I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2373
16
FONCTIONNEMENT
Contrôler que les branchements de
l’installation sont correctement effectués.
Mettre en fonction l’installation en branchant
l’alimentation au secteur; l’afficheur
visualise pendant 3 secondes “
FARFISA",
la version du logiciel installé sur la plaque
de rue et ensuite
"Composer le numéro
ou appuyer
” (
de manière
alternée).
Composer le numéro ou sélectionner le
nom de l'utilisateur désiré, si précé-
demment mémorisé, en pressant les
boutons
ou pour la recherche, en
vérifier l’exactitude à l’afficheur et appuyer
sur
pour effectuer l’appel.
En cas d’erreur, appuyer sur le bouton-
poussoir (uniquement avant l’appel) et
composer le bon numéro.
Si le numéro appelé est occupé ou
inexistant, l’afficheur visualise pendant 3
secondes “
occupé / “.
Si le numéro appelé existe, on entend la
tonalité libre et l’afficheur visualise
“
sonnerie / ----”; le poste intérieur appelé
sonne pendant environ 25 secondes.
En décrochant le combiné, l’utilisateur
appelé interrompt l’appel et active la
conversation avec l’externe pour un délai
de 60 secondes; l’afficheur de la plaque
de rue visualise “
communique / ----”.
Lorsqu’il ne reste que 10 secondes
disponibles avant la fin de l’appel,
l’affichage visualisé commence à
clignoter; pour continuer la conversation
pendant encore 60 secondes, il faut de
nouveau appuyer sur
.
Pour activer l’ouverture de la gâche,
appuyer sur le poussoir
du poste
intérieur. La durée de l’activation est de 3
secondes (ou de 6 secondes si
différemment programmé).
En raccrochant le combiné, l’installation
se rétablit en état de repos.
Les numéros non envoyés ou non
supprimés s’éteignent tous seuls après
25 secondes.
Dans les installations dotées de
2 ou
plusieurs plaques de rue numériques
,
en effectuant un appel depuis l’une des
plaques de rue, les autres se désactivent
et visualisent le message “
occupé / “. Il
faut attendre que la ligne retourne libre
pour effectuer l’appel.
Dans les installations avec un
standard
de conciergerie
prédisposé en mode
“
Jour
” et sans sélection passante, tous
les appels sont adressés au standard.
Après avoir reçu l’appel, la standardiste
peut mettre la plaque de rue en attente et
FUNZIONAMENTO
Controllare che i collegamenti dell'im-
pianto siano effettuati correttamente.
Mettere in funzione l'impianto collegan-
do a rete l'alimentatore; sul display ap-
pare per 3 secondi la scritta "
FARFISA"
seguita dalla versione software della
pulsantiera e poi "
Comporre numero o
premere
" (
in modo lampeg-
giante).
Comporre il numero o selezionare il
nome dell'utente desiderato (se prece-
dentemente memorizzato) premendo i
tasti o per la ricerca, verificarne
l'esattezza sul display e premere il tasto
per eseguire la chiamata.
In caso di errore premere il tasto (solo
prima dell'invio della chiamata) e com-
porre il numero esatto.
Se il numero chiamato è occupato o
inesistente sul display appare per 3 se-
condi "
occupato / ".
Se il numero chiamato esiste si udrà il
tono di libero e sul display appare "
squil-
la / ----"; il posto interno suona per circa
25 secondi.
L'utente chiamato, sollevando il
microtelefono, interrompe la chiamata,
abilita la conversazione con l'esterno
per un tempo di 60 secondi e sul display
della pulsantiera farà apparire "
conver-
sa / ----".
A 10 secondi dalla fine della conversa-
zione, la scritta sul display inizierà a
lampeggiare; per continuare la conver-
sazione per altri 60 secondi premere
nuovamente .
Per azionare l'apertura della serratura,
premere il pulsante
del posto inter-
no. La durata dell'abilitazione è di 3
secondi (o 6 secondi se diversamente
programmato).
Riponendo il microtelefono, l'impianto
ritorna a riposo.
I numeri non inviati o non cancellati si
spengono dopo 25 secondi.
In impianti con
2 o più pulsantiere digi-
tali
, effettuando la chiamata da una
pulsantiera, si disabilitano le altre con la
seguente segnalazione "
occupato / ".
Attendere che si liberi la linea per effet-
tuare la chiamata.
Negli impianti con
centralino di porti-
neria
in posizione "
Giorno
" e senza
selezione passante tutte le chiamate
vengono inviate al centralino.
Dopo aver ricevuto la chiamata il centra-
linista può mettere in attesa la
pulsantiera per chiamare l'interno desi-
derato; sul display della pulsantiera ap-
OPERATION
Check that all connections are correct.
Connect the power supply unit to the
mains; the displays shows for 3
seconds FARFISA followed by the
software version of the push-button
panel and "dial the number or press
"
(
in alternate mode) .
Dial the user number or select the
internal station from the names in the
list (press or to search), to verify
its exactness on the display and press
to make the call.
In case of error press (only before
sending the call) and dial the correct
number.
If the number is busy or if the number
does not exist the display shows “busy”
for 3 seconds.
If the number exists you hear the
ringing tone and the display shows
“ringing / ----”; the internal station rings
for about 25 seconds.
The called user picks up the handset
to interrupt the call and enables the
conversation with the external station
for 60 seconds. The display shows
“connection /---- ”.
The text on the display starts flashing
10 seconds before conversation
ends. To continue conversation for
additional 60 seconds press again.
From the internal station press the
button to release the door lock.
Door lock activation time is 3 seconds
(or 6 seconds).
Replace the handset to restore the
idle state.
Numbers that are not sent or deleted
go off after 25 seconds.
In installations with
2 or more digital
push-button panels
, when a call is
made from one push-button panel,
the other push-button panels are
deactivated and their display shows
“busy / ”. Wait until the line is free to
make the call.
In installations
with doorkeeper
exchanger
in “
Day
” mode without
direct dialling function, all calls are
sent to the exchanger.
Once the call is received, the operator
can put the push-button panel on hold
and call the internal station; the push-
button display shows “hold-on / ”.
If the operator connects the internal
station with the push-button panel,
the display returns to the conversation
status. The number displayed on the
