I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2373
17
appeler l’interne désiré; l’afficheur de la
plaque de rue visualise “
attente / “.
Si la standardiste met en communication
l’interne avec la plaque de rue, l’afficheur
se rétablit à la visualisation de la
conversation. On rappelle que le numéro
visualisé sur l’afficheur de la plaque de
rue est celui de l’interne appelé par la
standardiste et pourrait, en cas de transfert
d’appel, ne pas correspondre au numéro
appelé.
Ouverture de la gâche codée
Sur la plaque de rue, même en mode
“
occupé”, on peut activer l’ouverture de la
gâche en composant l’un des 16 possibles
numéros à 4 chiffres précédemment
saisis.
Activer la gâche codée
- Composer
00
- Appuyer sur
; l’afficheur visualise
“
Password /
“
- Composer le code personnel d’accès
dans les 10 secondes suivantes; chaque
chiffre saisi est visualisé sous forme du
symbole de l’étoile au lieu de .
- Appuyer sur le bouton-poussoir
;
l’ouverture de la gâche est activée et le
dispositif émet une tonalité de
confirmation, la plaque de rue se rétablit
au mode opérationnel de l’installation
(libre ou occupé).
oppure "Ricerca"
or “Search”
ou “Rechercher”
pare "
attesa / ".
Se il centralinista mette in comunicazio-
ne l'interno con la pulsantiera, il display
ritornerà alla visualizzazione di conver-
sazione. Si ricorda che il numero che
apparirà sul display della pulsantiera è
quello dell'interno chiamato dal centrali-
nista e potrebbe, per un trasferimento di
chiamata, non corrispondere al numero
chiamato.
Apertura serratura codificata
Dalla pulsantiera, anche se in modalità
"
occupato", è possibile azionare l'aper-
tura della serratura componendo uno
dei 16 possibili numeri a 4 cifre prece-
dentemente inseriti.
Azionamento serratura codificata
- Comporre
00
- Premere
;
sul display appare
"
Password / "
- Comporre, entro 10 secondi, il codice
personale di accesso; ogni cifra inse-
rita viene visualizzata con un asterisco
al posto di .
- Premere
; si aziona l'apertura ser-
ratura, si udrà un tono di conferma e la
pulsantiera ritorna al modo operativo
attuale dell'impianto (libero o occupa-
to).
"Selezione
"Dialling"
"Sélectionner"
push-button panel is the number of
the internal station called by the
operator and it may not correspond to
the called number because of the call
transfer function.
Door lock opening
The door lock can be opened from the
push-button panel, including in “busy”
mode, by dialling one of the 16 4-digit
codes you have entered.
Door lock activation
- Dial
00
- Press
; the display shows
“Password / “
- Dial the personal access code within
10 seconds; each digit is visualised
with * instead of .
- Press
to release the door lock;
you hear the confirmation tone and
the push-button panel returns to the
current system operation mode (free
or busy).
