C
5
6
4
XII
Tramite un caccaivite a croce rimuovere i fili dalla morsettiera; quindi
allentare le viti del fissacavo e rimuovere il cavo di alimentazione elettrica.
Use a Philips screw to remove the cables from the terminal strip. Loosen
the cable clamp screws and remove the electric power supply cable.
Retirer les fils de la boîte à bornes, à l’aide d’un tournevis cruciforme;
puis desserrer les vis du fixe-câble.
Mit einem Kreuzschraubenzieher die Leiter von der Klemmleiste
abziehen; ausschließlich die Schrauben zur Kabelbefestigung lockern
und das Netzkabel abziehen.
Mediante un destornillador de estrella desmontar los cables de la
bornera; luego aflojar los tornillos del sujeta cable y quitar el cable de
alimentación eléctrica.
Através de uma chave de fendas em cruz remover os fios do quadro
de bornes e em seguida afrouxar os parafusos do fixador de cabos.
Remover aindar o cabo de alimentação eléctrica.
使用十字槽螺钉将电缆从端子板上拆下。松开电缆夹螺丝 并拆下电源电缆。
مقو تلاباكلا كباشم ريماسم ريرحتب مق .يفرطلا طيرشلا نم تلاباكلا ةلازلإ سبيليف رامسم مدختسا
.ةيئابرهكلا ةقاطلاب دادملإا لباك ةلازإب
Attenersi alle indicazioni delle pagine seguenti a seconda della tipologia
di collegamento.
Follow the instructions on the next pages according to type of connection.
Se conformer aux indications de les pages suivantes selon le type de
branchement.
Halten Sie sich je nach Art des Anschlusses an die auf der nächsten
Seiten aufgeführten Angaben.
Respetar las indicaciones de las siguientes páginas según la tipología
de conexión.
Respeitar as indicações das páginas seguintes segundo a tipologia de
conexão.
根据连接类型，遵循以下几页中的说明。
.لاصتلاا عونل اًقفو ةيلاتلا تاحفصلا ىلع ةحضوملا تاداشرلإا عبتا
Fissacavo - Cable clamp
Câble de fixation - Kabelklemme
Sujetacable - Fixador de cabo
电缆夹
-
لباكلا كبشم
Morsettiera 6P - 6P Terminal strip
Bornier
6P - Klemmleiste 6P
Bornera 6P - Quadro de bornes 6P
6P
ليصوتلا ةحول
Morsettiera - Terminal strip - Boîte à bornes
Klemmleiste - Bornera - Quadro de bornes
端子板 -
يفرطلا طيرشلا
Svitare le 2 viti (
C
( di fissaggio e rimuovere il coperchio della scatola elettrica.
Unscrew the 2 fixing screws )
C
) and remove the electrical-box cover.
Desserrer les 2 vis de fixation )
C
( et enlever le couvercle du boîtier électrique.
Die 2 Befestigungsschrauben (
C
) lösen und die Abdeckung des Schaltkastens entfernen.
Destornillar los 2 tornillos (
C
( de fijación y extraer la tapa de la caja eléctrica.
Desenroscar os 2 parafusos (
C
( de fixação e retirar a tampa da caixa elétrica.
Svitare le 2 viti (
C
( di fissaggio e rimuovere il coperchio della scatola elettrica.
拧下 2 颗固定螺钉 (
C
) 并拆下配电盒盖。
.يئابرهكلا قودنصلا ءاطغ علخاو )
C
( تيبثتلا ييغرب كفب مق
Rimuovere la paratoia. - Remove the front piece. - Retirer la vanne.
Die Schutzblende entfernen. - extraer la compuerta. - Retirar a divisória.
拆下前饰面
.
- .يماملأا ءزجلا علخا
08_E71_E.indd 12
04/06/2018 11:24:50
