elobau 363 Series, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 10 / 16

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 10/15
364097 /364G97
* Bei „G“-Typen „Sammelausgang“ (bei durchgeschaltetem Kontrollausgang leuchten alle 4 LED's gemeinsam)
* For "G" types "collective output" (with effectively conducting output circuit, all 4 LEDs light up together)
* Pour les types « G », « sortie collective » (en cas de sortie collective commutée, toutes les 4 LED s'allument ensemble)
* Per i tipi "G" "uscita comune (se l'uscita di controllo è attivata, tutti e 4 i LED sono accesi contemporaneamente)
* Tipos "G" con "salida común" (cuando la salida de control está interconectada, los 4 LED se iluminan juntos)
Klemme /
Terminal /
Borne /
Morsetto Belegung Connection Affectation Assegnazione Asignación
13, 14, 23,
24 Betriebsspannung Operating voltage Tension de régime Tensione di esercizio Tensión de servicio
1, 2, 3 Sensor 1 Sensor 1 Capteur 1 Sensore 1 Sensor 1
4, 5, 6 Sensor 2 Sensor 2 Capteur 2 Sensore 2 Sensor 2
7, 8, 9 Sensor 3 Sensor 3 Capteur 3 Sensore 3 Sensor 3
10, 11, 12 Sensor 4 Sensor 4 Capteur 4 Sensore 4 Sensor 4
15, 16 Schließer-Ausgang für
Auswerteeinheit NO-output for signal control
unit Sortie du contact à
fermeture pour l'unité de
contrôle Uscita contatto NO per unità di
valutazione Salida de contacto NA para
unidad de control
18 Gemeinsamer Anschluss für
Kontrollausgänge Common connection for
control outputs Raccordement commun
pour les sorties de contrôle Collegamento comune per uscite
di controllo Conexión común para salidas
de control
19 Kontrollausgang 1* Control output 1* Sortie de contrôle 1* Uscita di controllo 1* Salida de control 1*
20 Kontrollausgang 2* Control output 2* Sortie de contrôle 2* Uscita di controllo 2* Salida de control 2*
21 Kontrollausgang 3* Control output 3* Sortie de contrôle 3* Uscita di controllo 3* Salida de control 3*
22 Kontrollausgang 4* Control output 4* Sortie de contrôle 4* Uscita di controllo 4* Salida de control 4*
19
24 13
B
10
11
12
14
U
15
7
8
9
4
5
6
1
2
16 23
3
18
20
21
22
364097
8
4
13
1
14 23
7
12
9
10
5
2
24
3
6
11
16 15
364G97
U
B
22