Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 6/15
363.. / 364..
7
Dati tecnici
Vedere Dati tecnici a partire da pagina 11.
8
Montaggio
- Il montaggio dell'interfaccia è consentito solo quando non è applicata
tensione.
- Montare l'interfaccia nell'armadio elettrico sulla guida DIN (DIN EN 60715
TH35).
L'interfaccia è fissata.
- Collegare l'interfaccia, vedi Dati tecnici.
- Assicurarsi che vengano utilizzati i fusibili prescritti - vedere Dati tecnici.
- Prendere precauzioni contro scariche di elettricità statica (per es. tramite
l'uso di catene a cerniera).
9
Collegamento elettrico
- Il collegamento elettrico è consentito solo quando non è applicata tensione.
- Collegare l'interfaccia secondo l'assegnazione dei connettori indicata (vedi
Dati tecnici).
10 Messa in funzione
Per la messa in funzione assicurarsi prima che l'interfaccia sia montata
saldamente.
Successivamente deve essere verificato il corretto funzionamento di
sicurezza dell'interfaccia in collegamento con l'unità di valutazione.
L'interfaccia si inserisce quando un sensore collegato è impegnato.
11 Manutenzione
Controllare il comportamento di commutazione di ogni circuito di interruttori
almeno una volta all'anno.
12 Smontaggio
Smontare l'interfaccia soltanto se non è applicata tensione.
13 Smaltimento
Smaltire l'imballo e le parti consumate secondo le disposizioni del paese in cui
viene installato l'apparecchio.
14 Informazioni sulla data di produzione
15 Eliminazione dei guasti
In caso di anomalia di funzionamento dell'interfaccia:
- sostituire l'interfaccia.
Traducción del manual original de
instrucciones
1
Acerca de este manual de instrucciones
Se describen las variantes de los tipos básicos siguientes:
- 363V97
- 363G97
- 363096K30
- 363G96K30
- 364097
- 364G97
El manual de instrucciones debe ponerse a disposición de la persona
encargada de instalar la interfaz.
El manual de instrucciones debe guardarse de forma que conserve su
legibilidad y se pueda acceder al mismo.
Significado de los símbolos empleados:
2
Uso adecuado
Las interfaces, en combinación con sensores de seguridad y unidades de
control de seguridad de elobau o sistemas de control de seguridad similares,
sirven para controlar los dispositivos de protección seccionadores móviles.
El sistema de control en el que está integrada la interfaz debe cumplir con las
disposiciones de DIN EN ISO 13849-2. El producto solo puede utilizarse como
se describe a continuación.
3
Indicaciones de seguridad
363096K30
363G96K30
46312.B.
47012.B.
471EFR2D14K_
364097
364G97
471 M41 H31
Pericolo
Pericolo di morte per scossa elettrica!
Assicurarsi che l'interfaccia venga montata e messa in
funzione solo da personale specializzato, adeguatamente
istruito e autorizzato.
Gli apparecchi danneggiati o difettosi devono essere sostituiti con
ricambi originali!
La data di produzione è indicata sull'involucro del sensore nel
formato "Settimana solare/anno":
per es. "19/11" = settimana solare 19/anno 2011
Denominazione tipi Unità di valutazione
Advertencia
En caso de no observancia, pueden producirse averías o
fallos en el funcionamiento.
En caso de no observancia, la consecuencia pueden ser
daños personales y/o materiales.
Información
Señala accesorios disponibles e información adicional útil.
- Asegúrese de que solo personal especialmente formado y
autorizado se encargue del montaje y la puesta en marcha de
las interfaces.
- Instale y ponga el aparato en servicio sólo si ha leído y entendido
el manual de instrucciones y si está familiarizado con las normas
vigentes sobre seguridad laboral y prevención de accidentes.
- Ponga en servicio las interfaces solo si se encuentran en
perfecto estado.
- Asegúrese de que las interfaces solo se utilicen para proteger
de peligros.
- Asegúrese de que se cumplan todas las normas de seguridad
vigentes de la máquina respectiva.
- Asegúrese de que se cumplan todas las leyes y directivas
vigentes.
- Las salidas control realizan el diagnóstico de los errores que
podrían producirse en una conexión en cascada (conexión en
fila) de sensores electromecánicos.
- En caso de conexión en serie de sensores y si falta el diagnóstico
de las salidas de control de las interfaces, el nivel de rendimiento
conforme a EN ISO 13849-1 puede reducirse debido a una
menor detección de errores bajo determinadas circunstancias.
- Las interfaces 364097 y 364G97 no disponen de detección de
derivación transversal en las entradas de los sensores. Aquí es
necesario un descarte de errores según DIN EN ISO 13849-2:
2008 D 5.2. Esto puede conseguirse tomando p. ej. las
siguientes medidas:
Cables tendidos de forma fija y permanente y protegidos
contra daños externos.
Montaje en un espacio de montaje eléctrico.
- No existen riesgos residuales conocidos si se tienen en cuenta
todas las indicaciones de este manual de instrucciones.
- Tome medidas preventivas contra la descarga de electricidad
estática (p. ej. utilización de muñequeras antiestáticas).
ES
