Elite TUO Instructions Manual Download

Page: 1 / 138

INSTRUKCE

INSTRUKTIONS

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI

説明書

지침

INSTRUCTIES

INSTRUKCJE

INSTRUÇÕES

INŠTRUKCIE

ZH-CN

说明

Summary of Contents for TUO

Page 1: ...CZ INSTRUKCE DA INSTRUKTIONS DE ANLEITUNG EN INSTRUCTIONS ES INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI IT ISTRUZIONI JP 説明書 KR 지침 NL INSTRUCTIES PL INSTRUKCJE PT INSTRUÇÕES SK INŠTRUKCIE ZH CN 说明 ...

Page 2: ...D A B F R S T U P Q C E DISTANZIALE SX PER RONDELLA SX ZINCA 25x12 19x10 25x10 DADO QUICK RELEAS Ø 12 Ø 5 5 Ø 8 Ø 12 Ø 25 Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 10 Ø 19 Ø 10 Ø 25 G I H L M Ø 5 x2 x2 x4 x4 x4 ...

Page 3: ...1 3 5 7 2 4 6 8 H I G L B X L M CLICK X ...

Page 4: ...10 9 12 14 11 13 16 15 L M X L H I G CLICK 28 28 28 28 28 28 28 ...

Page 5: ...Q 18 24 17 23 P P S T R U U Ø10 mm Ø12 mm Ø 10 Ø 8 Ø 8 Ø 12 Ø 12 20 19 22 21 C 28 28 28 28 ...

Page 6: ...26 25 28 27 29 31 30 32 K Q W Q OPEN ...

Page 7: ...38 37 40 34 33 J PARALLEL 36 35 39 Y W J K 5 5 5 5 6 5 6 5 ...

Page 8: ...46 47 44 41 43 45 42 Y W W Z Z H CLOSE CLOSE X X ...

Page 9: ...Í ODPOVĚDNOSTI 16 26_INFORMACE O LIKVIDACI VÝROBKU 16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 115 ZÁRUKA 116 DA DANSK 01_GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 17 02_ADVARSLER 17 03_INDLEDNING 17 04_TRANSMISSIONSPROTOKOLLER 18 05_EFFEKTOMRÅDE 18 06_HÆLDNING 19 07_EFFEKTVÆRDIENS NØJAGTIGHED 19 08_LED STATUS 19 09_POWER METER LINK PML 19 10_ELASTOGEL 20 11_PULSMÅLER 20 12_NAVN OG LISTE OVER KOMPONENTER 20 13_MONTERING AF STAIV...

Page 10: ...ATION ON PRODUCT DISPOSAL 38 DECLARATION OF CONFORMITY 114 WARRANTY 117 DE DEUTSCH 01_ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 24 02_WARNHINWEISE 24 03_EINLEITUNG 25 04_ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLLE 25 05_KRAFTLEISTUNGSBEREICH 26 06_STEIGUNG 26 07_GENAUIGKEIT DES LEISTUNGSWERTS 26 08_ZUSTANDSLEDS 27 09_POWER METER LINK PML 27 10_ELASTOGEL 28 11_HERZFREQUENZMESSER 28 12_NAME UND LISTE DER BAUTEILE 28 13_MONTAGE DES...

Page 11: ...NFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 46 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 114 GARANTIA 117 FR FRANÇAIS 01_AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE DE SECURITÉ 47 02_AVERTISSEMENTS 47 03_INTRODUCTION 48 04_PROTOCOLES DE TRANSMISSION 48 05_INTERVALLE DE PUISSANCE 49 06_PENTE 49 07_PRÉCISION DE LA VALEUR DE PUISSANCE 49 08_LED D ÉTAT 50 09_POWER METER LINK PML LIAISON WATTMÈTRE 50 10_ELASTOGEL 51 11...

Page 12: ...ONE 56 04_PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE 56 05_INTERVALLO DI POTENZA 57 06_PENDENZA 57 07_ACCURATEZZA DEL VALORE DI POTENZA 57 08_LED DI STATO 58 09_POWER METER LINK PML 58 10_ELASTOGEL 59 11_CARDIOFREQUENZIMETRO 59 12_NOME E LISTA DEI COMPONENTI 59 13_ASSEMBLAGGIO DEL CAVALLETTO MONTAGGIO UNITA 59 14_UTILIZZO ADATTATORE PERNO PASSANTE 60 15_INSTALLAZIONE DELLA BICICLETTA 60 16_ALIMENTAZIONE 60 17_UTI...

Page 13: ...SSIEPROTOCOLLEN 79 05_KRACHTMETING 80 06_HELLING 80 07_PRECISIE VAN DE KRACHTWAARDE 80 08_STATUSLEDS 81 09_POWER METER LINK PML 81 10_ELASTOGEL 82 11_HARTSLAGMETER 82 12_NAMEN EN LIJST VAN COMPONENTEN 82 DE TUO ROL BEVAT DE VOLGENDE COMPONENTEN 82 13_MONTAGE STANDAARD APPARAAT 82 14_GEBRUIK VAN DE ADAPTER VOOR DE STEEKAS 83 15_INSTALLATIE VAN DE FIETS 83 16_VOEDING 83 17_GEBRUIK VAN DE EENHEID 83 ...

Page 14: ...MER 99 26_INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO 100 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 115 GARANTIA 119 PL POLSKI 01_WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 86 02_OSTRZEŻENIA 86 03_WPROWADZENIE 87 04_PROTOKOŁY TRANSMISJI DANYCH 87 05_ZAKRES MOCY 88 06_NACHYLENIE 88 07_DOKŁADNOŚĆ WARTOŚCI MOCY 88 08_DIODY LED 88 09_POWER METER LINK PML 89 10_ELASTOGEL 89 11_PULSOMETR 89 12_LISTA NAZW I KOMPONENTÓW 90...

Page 15: ...ÍVANIE TUO SO SOFTVÉROM APLIKÁCIAMI ZARIADENIAMI 106 19_ODSTRÁNENIE BICYKLA 106 20_RIEŠENIE PROBLÉMOV 106 21_BALENIE 106 22_ODPORÚČANIA 106 23_AUTORSKÉ PRÁVA 106 24_ÚPRAVY VÝROBKOV 106 25_PREHLÁSENIE 107 26_INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII PRODUKTU 107 VYHLÁSENIE O ZHODE 115 ZÁRUKA 120 ZH CN 中文 01_一般安全警告 108 02_警告 108 03_简介 108 04_数据传输协议 109 05_功率范围 109 06_斜度 109 07_功率值的精确度 110 08_LED 指示灯 110 09_电力监测仪表 PML...

Page 16: ...cná a nikoliv vyčerpávající výčet všech opatření která by měla být přijata pro řádné a bezpečné používání trenažéru To je již na odpovědnost uživatele 02_BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ setrvačník jednotky je velmi těžký I mírné nárazy mohou ohrozit správný provoz válce DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Během použití trenažéru nebrzděte jelikož může dojít k vážnému poškození válce a pláště kola Trenažér...

Page 17: ...o protokol umožňuje odesílání dat rychlosti a rytmu válce Pro TUO umožňuje pouze odesílání dat rychlosti Tento protokol neumožňuje interakci s programem aplikací zařízením Power Service tento protokol přenáší výstupní údaje jezdce ale rovněž neumožňuje interakci mezi trenažérem a zařízením Jelikož Bluetooth nenabízí žádnou službu pro trenažéry vytvořilo Elite svou vlastní Tato služba je součástí a...

Page 18: ...í kalibrace se nachází na stránce pro nastavení aplikace Pro tento úkon je nutné šlapat a postupně zvyšovat rychlost až do stanovené rychlosti Po zobrazení výzvy pro přerušení šlapání přestaňte okamžitě šlapat Po několika vteřinách se zobrazí zpráva upozorňující na úspěšné provedení kalibrace Hodnota Spindown bude uložena ve válci TUO pro umožnění odesílání správných hodnot výkonu do připojeného p...

Page 19: ... čidlo výkonu jak ANT tak Bluetooth velmi pravděpodobně se válec připojí k signálu ANT Vibrace výmazu jsou velmi lehké Mohlo by být nutné ručně spojit jednotku odporu aby byly zaznamenány V případě pedálů klik Bluetooth se válec spojí pouze s jedním z nich V tomto případě není možné předem určit se kterým pedálem klikou se válec spojí Vzhledem k tomu že v tomto případě každý pedál klika měří pouze...

Page 20: ...jistěte se že je rychloupínák zadního kola správně připevněn Umístěte páčku viz W do polohy OPEN Obr 30 Umístěte kolo do správné polohy na středu válečku Obr 31 Povolte vnější viz K Obr 32 kroužek a vyšroubujte čep viz J Obr 33 aby se levý konec rychloupínáku kola zasunul do vnitřní části kuželového sedla Obr 34 Po nasazení čepu viz J znovu utáhněte vnější kroužek viz K pro zajištění kola v dané p...

Page 21: ...užinovou pojistku V případě dlouhodobého nepoužívání nebo zvláštní přepravy doporučujeme zcela odmontovat jednotku z rámu a uložit ji do původního obalu 20_ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Trenažér nelze připojit k aplikaci pro umožnění provozu musí být trenažér správně připojen ke zdroji napájení a připojení k externímu zařízení musí být provedeno během 15 minut V opačném případě se trenažér přepne do úsporného r...

Page 22: ...mbol přeškrtnutého koše na zařízení nebo na jeho obalu znamená že výrobek na konci své životnosti musí být likvidován odděleně od ostatního o d p a d u Uživatelprotomusínepoužitelnýpřístrojodvéstdopříslušných zběrných center pro elektronický odpad nebo při koupě nového ekvivalentního přístroje ten starý odevzdat prodejci Vhodný oddělený sběr vyraděného zařízení slouží pro recyklování zpracování a ...

Page 23: ...udløseren ikke passer til stativets bøsninger skal den udskiftes med den medfølgende Ref E Der er ingen komponenter der kan anvendes enkeltvis Garantien er ugyldig hvis enheden åbnes eller ændres Da fødderne er skabt af et blødt skridsikkert materiale kan de efterlade spor af gummi på gulvet under brug Under brug af TUO med Elastogel rulle er en let slitage at betragte som værende normal De afvikl...

Page 24: ...Bluetooth Smart enhed kan du ikke længere oprette forbindelse til andre BLE enheder Dette skyldes en begrænsning i Bluetooth Smart protokollen ANT Protokol ANT FE C Denne protokol gør det muligt for programmet app en enheden at modtage træningsdata og variere modstanden for rullen på cykeltræneren Med denne protokol er det muligt med komplet interaktion med rullen Protokol ANT Speed Cadence hastig...

Page 25: ...aining og følg anvisningerne for at afvikle proceduren Procedurens startordre findes i app ens indstillingsskærmbillede Proceduren kræver at man begynder at cykle og øger hastigheden op til en vis værdi Hold straks op med at træde i pedalerne når dette beordres Efter et par sekunder vil processen meddele at kalibreringen er vellykket Spindown værdien lagres i TUO således at afsendelse af effektvær...

Page 26: ...et Sletningens vibrationer er meget lette Det kan være nødvendigt at lægge hånden på modstanden for at mærke dem I tilfælde af Bluetooth pedaler kranke vil rullen kun koble på den ene af disse to I dette tilfælde er det ikke muligt at forindstille hvilken pedal krank den kobler på Desuden måler pedalen kranken det relevante bens udviklede effekt i dette tilfælde og den sendte værdi er cirka halvde...

Page 27: ...ef U T S P fig 24 Skru quick relaseren fast ref E fig 25 Hvis din cykel ikke passer til stiftsættet er brugen af afstandsstykket påkrævet ref Q fig 26 27 28 29 15_INSTALLATION AF CYKLEN Sørg for at lynkoblingen på cyklens baghjul er fastspændt korrekt Anbring grebet Ref W i positionen OPEN fig 30 Bring cyklen i position ved at placere den midt på rullen fig 31 Løsn den ydre ring ref K fig 32 og sk...

Page 28: ...en Det elektroniske kort på cykeltræneren har LED lamper der viser status for maskinen Se afsnittet LED status for en detaljeret forklaring 19_AFMONTERING AF CYKLEN Følg denne procedure for at afmontere cyklen Løsn forspændingen på elastgelrullen ved at dreje håndtaget på overkørslen ref Z fig 43 Sluk for rullens forsyning frakobl forsyningsenhedens jack fra modstandsenheden Løft låsehåndtaget på ...

Page 29: ...me forbedringer uden nogen pligt til eller ansvar for at foretage de samme modifikationer på tidligere erhvervede produkter og forbeholder sig herudover rettigheden til at ændre modellernes priser og tilgængelighed i henhold til markedsforhold komponenttilgængelighed og andre virksomhedsrelaterede betragtninger 25_ANSVARSFRASKRIVELSE Elite S r l er ikke ansvarlig for midlertidig eller permanent fy...

Page 30: ...Sich vor dem Training vergewissern dass das Fahrrad regelrecht auf der Rolle befestigt ist Das Fahrrad muss senkrecht positioniert und stabil auf den vorgesehenen Abstützungen fixiert werden wie in den Anweisungen angegeben Die korrekte Installierung überprüfen durch Ziehen und Schieben des horizontalen Rahmenrohrs und auf den Sattel agieren Falls es nicht richtig und stabil befestigt ist nicht mi...

Page 31: ... Technologie gesteuert wird Die Software App My E Training bietet eine Vielzahl an Trainings Testmodalitäten und eignet sich daher bestens für alle Arten von Radsportlern vom Amateur bis zum Profi Die App ist im AppStore Version iOS und im Google Play Store Version Android erhältlich während die Version für Windows PC und Mac auf der Webseite www elite it com verfügbar ist Die wichtigsten Funktion...

Page 32: ...ax Mindestwert und kehrt zu einem korrekten Arbeitsablauf zurück sobald die Bedingungen wieder mit der vom TUO Kraftleistung kompatibel sind Wenn die erforderliche Kraftleistung sich als außerhalb des realisierbaren Kraftleistungsbereichs liegend erweist zeigt der Rollentrainer auf dem Bildschirm die effektiv in diesem Moment produzierte Kraftleistung und nicht die theoretische an 06_STEIGUNG Die ...

Page 33: ...zeigt die Funktionsweise des TUO mit dem Protokoll Bluetooth Smart an Langsames Aufleuchten wartet auf die Verbindung Eingeschaltet der TUO überträgt unter Verwendung des Bluetooth Smart Protokolls Schnelles Aufleuchten auf der Suche nach einem Leistungssensor siehe Kapitel 09_Power Meter Link Grün zeigt die Funktionsweise des TUO mit dem Protokoll ANT an Langsames Aufleuchten wartet auf die Verbi...

Page 34: ... diesem Fall jedes Pedal Tretkurbel die vom zugehörigen Bein entwickelte Leistung misst ist der gesendete Wert ungefähr die Hälfte der vom Radfahrer insgesamt entwickelten Leistung In diesem Fall ist es zur korrekten Verwendung erforderlich die Option Halbierte Leistung Half Power in der My E Training App Seite Einstellungen zu aktivieren Während der anfänglichen Suche der Leistungssensoren blinkt...

Page 35: ...t auszuüben Abb 20 Den gleichen Vorgang auch für das rechte Abstandsstück wiederholen Achtung Kontrollieren ob das Abstandsstück mit der Kunststoffhalterung zentriert ist an der es verschraubt wird Durch Drehen der Holzbeine überprüfen ob keine Behinderungen vorliegen und die Abstützung auf der Stange korrekt erfolgt 14_VERWENDUNG DES STECKACHSENADAPTERS Den Zapfen lösen und vom Fahrrad entfernen ...

Page 36: ...OS verfügbar ist My E training ist ein Komplettsystem das verschiedene Trainingsarten wie Video konfigurierbare Programme Rennen mit Google Maps Wettbewerbe über Internet und zahlreiche andere Funktionen ermöglicht Es kann jedoch auch sogenannte Drittanbieter Software verwendet werden die mit den Kommunikationsstandards der Rolle kompatibel sein muss Im Handel sind viele Programme App Peripheriege...

Page 37: ...t oder übertragen werden Die Software des TUO und der dazugehörige Code sind Eigentum der ELITE S r l 24_ ÄNDERUNGEN AN DEN PRODUKTEN ELITE behält sich auch zur Anpassung an den technologischen Fortschritt das Recht vor Änderungen an den Produkten oder ihren Spezifikationen vorzunehmen ohne den Kunden vorab darüber zu informieren für a Änderungen die sich nicht negativ auf die Leistungen des Produ...

Page 38: ... of the trainer which is solely the responsibility of the user 02_WARNINGS IMPORTANT the unit s flywheel is quite heavy Any shock even small ones might affect the operations of the hometrainer Do not stop the rotation of the bicycle wheel by using caliper or disk brake This seriously damages the roller and the tire The stand is designed for use by just one cyclist Check the safety and stability of...

Page 39: ...ction with the hometrainer Speed Cadence Service protocol This protocol enables the transmission of roller speed and cadence data When used for TUO it only enables speed data transmission This protocol does not allow interaction with any programs apps devices Power Service protocol this protocol transmits the cyclist s power output data but will it also not allow interaction between software app d...

Page 40: ...ertravel lever to the left Ref Z Pic 43 use the adjustment knob to adjust roller distance Ref H Pic 44 until the roller touches the wheel Then turn the overtravel lever to the right in order to obtain the proper pressure on the wheel To conduct the procedure select the related command on the app or My E Training software and follow the instructions The procedure start command can be found inside t...

Page 41: ...or you do not want TUO to connect to away If during training TUO loses the connection with the power sensor it goes automatically to using the formulas to calculate the power In the meantime it keeps trying to re connect with the sensor The trainer looks for ANT sensors first and Bluetooth afterwards If the power sensor is both ANT and Bluetooth very likely the trainer will latch on to the ANT sig...

Page 42: ...no obstacles and that it properly leans on the pipe 14_USE OF THE THRU AXLE ADAPTER Unscrew the thru axle and remove it from the bicycle Pic 21 22 Ø 10mm Hometrainers thru axle adapter Ref U R P Pic 23 Ø 12mm Hometrainers thru axle adapter Ref U T S P Pic 24 Screw in the quick release Ref E Pic 25 Use the spacer if your bicycle does not meet the requirements of the thru axle kit Ref Q Pic 26 27 28...

Page 43: ...s procedure to remove the bicycle Release the pre load on the elastogel roller by rotating the over run lever Ref Z Pic 43 Remove the power supply from the hometrainer by disconnecting the jack plug of the power charger from the resistance unit Raise the clamping lever of the frame Ref W Pic 30 and at the same time support the bicycle saddle with the other hand so it doesn t fall over Lift the bic...

Page 44: ...l is not liable for any temporary or permanent damage to the physical integrity of the user whether direct or indirect resulting from the use of the trainer 26_ INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 1 WITHIN THE EUROPEAN UNION This product conforms with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE The crossed bin symbol given on the equipment or on the packaging indicates that at the end of...

Page 45: ...r que la instalación sea correcta tirando y empujando el tubo horizontal del cuadro y actuando en el sillín En caso de que no estuviera fijada de manera correcta y estable no proceder con el entrenamiento Las advertencias mencionadas anteriormente son de carácter general y no comprenden todas las precauciones que deben tomarse para un uso correcto y seguro del TUO del cual el usuario es el único r...

Page 46: ...OS y Android o con ciclocomputador con tecnología ANT y o Bluetooth Smart El software la aplicación My E Training permite una amplia variedad de métodos de entrenamiento pruebas y por tanto adecuado para todo tipo de ciclistas de principiantes a profesionales La aplicación está disponible en la AppStore versión para iOS y Google Play versión para Android mientras que la versión para Windows PC y M...

Page 47: ...eso para elevar más peso hace falta más potencia Cuando la situación requiere una potencia mayor que la máxima disponible entonces TUO continúa proporcionando la potencia máxima y en consecuencia no se notará ningún aumento ulterior de la resistencia TUO utiliza un sistema basado en el movimiento de imanes en proximidad de un disco metálico en movimiento Esta tecnología permite simular de manera r...

Page 48: ...ede habilitar y deshabilitar el PML a través de la aplicación Elite My E training Todas las versiones de la aplicación permiten habilitar y deshabilitar esta función Para habilitar deshabilitar el PML abrir la aplicación y comprobar que se haya vinculado con el rodillo Entrar en Configuraciones PML Después de unos segundos aparece la configuración actual del rodillo y es posible modificarla Pulsar...

Page 49: ...osible conectar y utilizar las fajas con ambos protocolos 12_NOMBRE Y LISTA DE LOS COMPONENTES El rodillo TUO incluye los siguientes componentes N º 1 Caballete Ref A N º 1 Unidad Ref B N º 2 Tapones para ruedas de más de 28 Ref C N º 1 Alimentador Ref D N º 1 Quick Release Ref E N º 1 Llave inglesa de 10 mm Ref F N º 2 Gomas de soporte de la unidad Ref G N º 4 Arandelas Ø 5 mm Ref H N º 4 Tornill...

Page 50: ...da desde 55 hasta 65 Fig 37 Si la palanca Ref W comienza a comprimir la liberación rápida en la posición de trabajo retrasada Fig 40 desenrosque el perno del casquillo derecho Ref Y Fig 41 para que la palanca Ref W comience a trabajar dentro del área de trabajo predefinida delimitada por 55 y 65 Fig 37 Cerrar la palanca Ref W en posición de CLOSE empujando la misma solo con la palma de la mano hac...

Page 51: ...sitivo de lo contrario el trainer entrará en modalidad de ahorro energético Para reactivar el rodillo empezar a pedalear o desalimentar y realimentar el rodillo mismo luego efectuar la conexión dentro de los 15 minutos La velocidad indicada es muy elevada incluso más de 100 km h probablemente hay un error en la configuración de la circunferencia del rodillo en el dispositivo utilizado TUO envía da...

Page 52: ...03 108 CE EI simbolo del contenedor de basura anulado por una barra dibujado sobre el aparato o sobre su embalaje indica que el producto al final de su vida útil tiene que ser recogido por separado de los otros desechos Por lo tanto el usuario tendrà que entregar el aparato cuando éste llegue al final de su vida útil a los oportunos centros de recogida diferenciada de los desechos electrónicos y e...

Page 53: ...élo soit correctement fixé sur le rouleau Le vélo doit être placé verticalement et fixé de façon stable sur les supports prévus à cet effet voir les instructions Pour en vérifier la bonne installation tirer et pousser le tube horizontal du cadre et secouer le vélo au niveau de la selle Commencer l entraînement seulement si la fixation du vélo est parfaite et stable Les avertissements susmentionnés...

Page 54: ...erfacer avec un ordinateur Windows Mac ou avec des appareils mobiles iOS et Android ou encore avec un compteur vélo avec ANT ou Blue tooth Smart Le logiciel l appli My E Training offre un large choix de méthodes d entraînement de test Il s adapte donc à tous les types de coureurs du débutant au professionnel L appli est disponible sur l AppStore version iOS et Google Play version Android tandis qu...

Page 55: ...ssance nécessaire pour affronter une côte change en fonction de la vitesse à laquelle on l affronte plus vite plus de puissance et du poids pour soulever plus de poids il faut plus de puissance Quand la situation demande une puissance supérieure à la puissance maximum disponible TUO continue à fournir la puissance maximum et par conséquent on ne sentira pas augmenter ultérieurement la résistance T...

Page 56: ... de puissance mesurées par le capteur sont plus précises que celles que TUO est dans la capacité de calculer avec ses formules Remarque cette fonction n est pas utilisable si vous ne disposez pas d un capteur de puissance installé sur le vélo UTILISATION Association Au démarrage de TUO celui ci cherche automatiquement pendant quelques secondes s il existe d éventuels capteurs de puissance S il en ...

Page 57: ...ants 1 chevalet Réf A 1 unité Réf B 2 embouts pour roues supérieures à 28 Réf C 1 dispositif d alimentation Réf D 1 Blocage rapide Quick Release Réf E 1 clé à fourche de 10 mm Réf F 2 bouchons en caoutchouc pour l appui de l unité Réf G 4 rondelles Ø 5 mm Réf H 4 vis autotaradeuses Ø 5 x 16 mm Réf I 1 étrier de fixation Réf L 4 écrous Ø 6 mm Réf M 1 Adaptateur gauche 10 mm Réf R 1 Adaptateur droit...

Page 58: ...e délimitée par 55 et 65 Fig 37 Fermer le levier Réf W en le plaçant sur la position CLOSE en poussant ce dernier vers le bas uniquement avec la paume de la main Fig 42 Vérifier que le levier de la réserve de dépassement Réf Z soit positionné comme sur la figure 43 tourner la poignée de réglage Réf H dans le sens des aiguilles d une montre Fig 44 jusqu à ce que le rouleau de l unité de résistance ...

Page 59: ...uer ensuite la connexion dans les 15 minutes qui suivent La vitesse indiquée est très élevée même au delà de 100 km h il est probable qu il y ait eu une erreur lors du paramétrage de la circonférence du rouleau sur le dispositif utilisé Le TUO envoie les données d entraînement selon différents protocoles Un de ceux ci est le protocole utilisé par les capteurs de vitesse Si le dispositif employé po...

Page 60: ...S SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 1 EN UNION EUROPEENNE Ce produit est conforme à la Directive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE Le symboIe de la poubelle barrée se trouvant sur l appareil ou sur la boîte indique que le produit après sa période d utilité doit être trié séparément des autres déchets L utilisateur devra par conséquent apporter l appareil hors service aux centres de triage des d...

Page 61: ...ta installazione tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella Qualora non fosse correttamente e stabilmente fissata non procedere con l allenamento Le avvertenze sopra elencate hanno carattere generale e non esaustivo di tutte le cautele che devono essere adottate per un utilizzo corretto e sicuro del rullo di allenamento di cui l utente è responsabile in via esclusiva ...

Page 62: ...nti sul mercato e in particolare con il software Elite My E training disponibile per PC Windows Mac iOS e Android Il software app My E Training permette una grande varietà di modalità di allenamento test e quindi adatto a tutti i tipi di ciclisti dal neofita al professionista L app è disponibile sul AppStore versione iOS e Google Play versione Android mentre la versione per Windows PC e Mac è disp...

Page 63: ...uazione richiede una potenza maggiore di quella massima allora TUO continua a fornire la potenza massima e di conseguenza non si sentirà aumentare ulteriormente la resistenza TUO utilizza un sistema basato sul movimento di magneti in prossimità di un disco metallico in movimento Tale tecnologia permette di simulare in maniera veritiera anche i minimi cambi di pendenza tenendo conto dell inerzia ch...

Page 64: ...ulla bici UTILIZZO Abilitazione Disabilitazione È possibile abilitare o disabilitare il PML tramite l app Elite my E training Tutte le versioni dell app supportano la possibilità di abilitare e disabilitare questa funzione Per abilitare disabilitare il PML avviare l app e assicurarsi di aver fatto l abbinamento con il rullo Andare su Impostazioni PML Dopo qualche secondo appare l attuale impostazi...

Page 65: ... i protocolli 12_NOME E LISTA DEI COMPONENTI Il tuo rullo TUO include i seguenti componenti N 1 Cavalletto Rif A N 1 Unità Rif B N 2 Tappi per ruote maggiori di 28 Rif C N 1 Alimentatore Rif D N 1 Quick Release Rif E N 1 Chiave a forchetta da 10 mm Rif F Nr 2 Gommini appoggio unità Rif G Nr 4 Rondelle Ø 5 mm Rif H Nr 4 Vite autofillettante Ø 5 x 16 mm Rif I Nr 1 Staffa Fissaggio Rif L Nr 4 Dado Ø ...

Page 66: ...a leva Rif W comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro posticipata Fig 40 svitare il perno bussola destra Rif Y Fig 41 in modo tale che la leva Rif W cominci a lavorare all interno dell area di lavoro predefinita quella delimitata da 55 e 65 Fig 37 Chiudere la leva Rif W in posizione di CLOSE spingendo la stessa solamente con il palmo della mano verso il basso Fig 42 Verifi...

Page 67: ... altrimenti il trainer entrerà in modalità di risparmio energetico Per riattivare il rullo iniziare a pedalare oppure disalimentare e rialimentare il rullo stesso effettuare poi la connessione entro i 15 minuti La velocità indicata è molto elevata anche più 100km h probabilmente è stata sbagliata l impostazione della circonferenza del rullo sul dispositivo utilizzato Il TUO invia i dati dell allen...

Page 68: ...l cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuov...

Page 69: ...安定させてくださいフレームの水平なパイプを引いたり押したりするサドルを押してみるなどして正しく取り付けられていることを確認します取り付けが正しくない安定性がない場合はトレーニングを始めてはなりません上記の警告は一般的なものでありトレーナーの適切かつ安全な使用のために取られるべきあらゆる予防措置を網羅しているわけではありませんこれについては使用者が全責任を負うものとします 02_警告重要本体のフライホイールは非常に重いものです軽く衝突しただけでもローラー台が適切に作動しなくなる可能性があります自転車のブレーキを使用してホイールを止めないで下さいローラーやタイヤにダメージを与えることがありますトレーナーは必ず水平な場所に設置してくださいご使用の前に自転車がトレーナーにしっかりと固定されていることを御確認下さいスタンドの...

Page 70: ...03_はじめに TUO は電子制御の磁気抵抗を備えた直接伝達式のホームトレーナーです TUO は幅広い抵抗と電力出力スムーズなペダリングオープンなデータ伝送規格との互換性が特徴です非常に静かな集積磁気制動ユニットによって負荷を生み出します TUO は電子製品でありパソコンモバイルデバイス iOS および Android および ANT およびまたは Bluetooth Smart テクノロジーを搭載したサイクルコンピュータに接続することができます My E Training ソフトウェアアプリはアマチュアから熟練したプロまですべてのサイクリストに適した幅広いトレーニングテストモードを備えていますこのアプリは AppStore iOS および Google Play Android からダウンロードでき PC MAC 版は www e...

Page 71: ... 次の URL からダウンロードできます http www thisi sant com directory ワイヤレス仕様周波数 2402 2480 MHz プロトコル Bluetooth 4 0 および ANT 干渉がない使用環境での通信距離 10m ANT 通信電力 4dB Bluetooth 通信電力 0dB 05_出力範囲ローラーが対応する出力範囲は非常に広く速度に依存しますペダルを踏んで加速するほど出力範囲は広がりますしかしながら過度の使用条件では要求される出力が範囲外過大または過小になる可能性がありますこのような場合はローラーは可能な限り最大最小の出力を送り TUO の出力互換範囲内の状況になるとすぐに正しく動作を再開します要求される出力が使用可能な出力範囲外の場合ローラーは理論上の出力ではなく実際の出力をモニタに表示します 0...

Page 72: ...ooth Smartプロトコルで接続しているクイック点滅通信の待機状態点灯 Bluetooth Smartプロトコルでデータを送信中クイック点滅パワーセンサーの検索 09_パワーメーターのリンクの節を参照緑本体がANT プロトコルで接続しているクイック点滅通信の待機状態点灯 ANT プロトコルでデータを送信中クイック点滅パワーセンサーの検索 09_パワーメーターのリンクの節を参照 09_パワーメーターリンク PML TUOにはパワーメーターリンクと呼ばれる機能が搭載されておりより精密なパワーデータの利用が可能になっていますこの機能が搭載されたことにより TUOが動力源である自転車に取り付けられたパワーセンサーを用いることができるようになりましたこの方法を用いることで TUOが定式から算出するデータよりもさらに精確なセンサーから...

Page 73: ... ップ力を向上タイヤの磨耗を20 低減振動の低減と実走感の向上トレーナーパフォーマンスの向上特別な製造工程を経たエラストゲルにより耐磨耗溶剤や油分への耐性を備えながら高い弾力性を実現しています 11_心拍数モニター TUO ホームトレーナー本体は心拍数モニターのデータを読み取りません本製品は心拍数計測機能を持つデバイスから心拍数モニターのデータを直接読み取ることができますさまざまな種類の心拍数モニタとの互換性があり ANT のみが使用されているデバイスソフトウェアアプリにも Bluetooth Smart Monitor と互換性があるものにもそして両方のプロトコル対応のモニタとの接続が可能です 12_各部の名称とリスト TUO ローラー台は以下のコンポーネントを含みます 1 ｘスタンド A 1 ｘ本体 B 2 ｘ 28 より大き...

Page 74: ...で回します図30 自転車をローラーの中心に配置します図31 外側のリングをゆるめピンをゆるめて外し自転車のクイックリリースの左端が円錐状部の内部に挿入されるようにします図32 33 34 ピンを配置したらリングで締め付けて自転車を配置そた状態で固定します図35 自転車を安全にクランプする為クイックレリーズのレバーを地面と平行になるようにします図36 トレーナーのレバー W を締めてゆきレバーの角度が55度から65 度になるところでクイックレリーズに圧力がかかり始める状態に調整します図37 圧力がかかり始める角度が大きすぎる場合図 38 右側のブッシュピン Y を時計回りに締め長さを短くし図39 レバーの圧力がかかる角度が小さくなるように調整します図37 レバー W が遅延作動ポジションでクイックリリースを圧縮し始めたら図40 右...

Page 75: ...荷図 43 を除きます負荷ユニットからAC アダプターを抜いて電源を切って下さいスタンドの固定レバー W 図 30 を上げますこの時もう片方の手で自転車のサドルを同時に支えて倒れないようにします自転車を引き上げスタンドから外します持ち運ぶ際の利便性や省スペースを考慮し脚を畳んで負荷ユニットを内側に倒しておくことをお勧めしますユニットを回すにはねじを外してからダイヤルを強い力で引き抜かなければいけません長時間使用しないときや長距離を持ち運ぶ場合ユニットを完全にトレーナーから取外し御購入時の箱に梱包することをお奨めします 20_トラブルシューティングホームトレーナーがアプリやソフトウェアと通信しないホームトレーナーの電源が適切に入れられ１５秒以内に通信ができない場合は省エネモードに入りますその場合ペダリングをスタ...

Page 76: ...入済みの製品に同様の修正を加える義務や責任は有しないさらに ELITEは市場や部品供給の状況その他企業内の事情により価格やモデルの供給に変更を行う権利を有する 25_免責事項 Elite S r l は本トレーナーの使用に起因する直接的または間接的な使用者の身体的完全性に対する一時的または永久的な損害について一切責任を負いません 26_製品の廃棄に関する情報 1 ヨーロッパ連合内本製品は欧州指令 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE に準拠します機器または包装に記載されているこのマークは使用寿命が尽きた際は本製品を他の廃棄物と分けてごみ収集に出す必要があることを示していますしたがって製品寿命が尽きた時使用者は電子および電気技術廃棄物用に区別されるごみ収集のために適切なごみ処理センターに機器を持ち...

Page 77: ... 당겨서 밀고 안장 을 조작하십시오 올바르지 않거나 안 정적으로 고정되지 않은 경우에는 훈 련하지 마십시오 이상은 일반적인 경고문이며 여기에는 트레이너를 올바르고 안전하게 사용하기 위해 이행해야 하는 모든 예방책이 포함되어 있지 않습니다 이 예방책을 이행해야 하는 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다 02_경고 중요 유닛의 플라이휠은 매우 무겁습니다 작은 충격이 롤러의 작동을 손상시킬 수 있습니다 중요 트레이너 사용 중에 제동을 걸면 롤러와 타이어를 영구적으로 손상시킬 수 있습니다 스탠드는 한 명의 사이클리스트가 사용하도록 설계되었습니다 훈련 전에는 자전거의 안전과 안정성을 확인하십시오 퀵 릴리스가 스탠드 부싱과 호환되지 않으면 내장된 부품으로 교체하십시오 참고 E 내부에는 개별적으로 사용 가능한 부품이 없습...

Page 78: ... 데이터를 전송하고 홈트레이너의 저항을 조정합니다 이 프로토콜은 홈트레이너와의 완전한 상호작용을 지원합니다 스피드 케이던스 서비스 프로토콜 속도 케이던스 본 프로토콜을 통해 롤러의 속도 및 케이던스 데이터를 전송할 수 있습니다 TUO는 오직 속도 데이터 전송만 허용합니다 이 프로토콜은 프로그램 앱 장치와 상호 작용을 하지 않습니다 Power Service 프로토콜 사이클리스트의 출력 데이터를 전송하지만 이 프로토콜도 소프트웨어 앱 기기와 홈트레이너 사이의 상호작용을 지원하지 않습니다 대부분의 스마트폰과 태블릿에는 Bluetooth Smart 연결 기능이 탑재되어 있어 TUO와 통신하기 위해 추가적인 구성품이 필요하지 않습니다 그러나 구형 기기는 호환되지 않을 수 있습니다 Bluetooth Smart 호환 여...

Page 79: ...항에 대한 영향을 보상할 수 있도록 하는 교정 절차입니다 절차 롤러가 최소한 10 분간 가열되었을 때 교정을 수행하는 것이 중요합니다 Tuo의 보다 나은 교정을 위해서는 10분간 예열 후 타이어와 관련된 저항 유닛의 재배치가 필요합니다 따라서 오버 트래블 레버 참고 Z 를 왼쪽으로 돌려 롤러에서 타이어를 멀어지게 하고 그림 43 롤러가 휠을 스칠 때까지 조절 노브 참고 H 로 롤러 거리를 조정하십시오 그림 44 그리고 오버 트래블 레버를 오른쪽으로 돌려 휠에 올바른 압력이 가해지도록 하십시오 절차를 수행하려면 My E Training 앱 또는 프로그램에서 관련 명령을 실행하고 지침을 따르십시오 절차 시작 명령은 앱 설정 페이지 내에 있습니다 페달을 밟고 속도를 일정한 값으로 올리십시오 페달을 멈추라는 알림이...

Page 80: ...롤러는 우선적으로 ANT 센서를 찾은 후 Bluetooth 센서를 검색합니다 전력 센서가 ANT 및 Bluetooth 인 경우 대부분 롤러는 ANT 신호에 연결됩니다 취소 진동이 매우 약하기 때문에 저항 유닛에 손을 올려 놓아야만 느낄 수도 있습니다 블루투스 페달 크랭크의 경우 롤러는 두 개 중 하나에만 연결됩니다 이 때 어느 페달 크랭크와 결합하는지 미리 결정할 수 없습니다 또한 이 경우 페달 크랭크가 해당 레그에 의해 발생된 전력을 측정하므로 전송된 값은 사용자 사이클리스트 가 발생시킨 전체 수치의 약 절반입니다 이 경우 올바른 사용을 위해 My E training App 파라미터 고급 환경 설정 에서 이중 전력 더블 파워 옵션을 활성화 시키십시오 전원 센서의 초기 검색 중에는 녹색 LED가 빠르게 깜박...

Page 81: ...을 반복하십시오 스페이서가 나사를 조인 플라스틱 서포터의 중심에 있는지 주의를 기울여 확인하십시오 장애물이 없고 튜브에 제대로 지지되어 있는지 나무 다리를 돌려 점검하십시오 14_ 스루 액슬 어댑터의 사용 스루 액슬을 풀어 자전거에서 제거하십시오 그림 21 22 Ø 10mm 스루 액슬 트레이너 어댑터 참고 U R P 그림 23 Ø 12mm 스루 액슬 트레이너 어댑터 참고 U T S P 그림 24 퀵 릴리스를 조이십시오 참고 E 그림 25 만일 귀하의 자전거가 스루 액슬 키트에 적합하지 않은 경우 스페이서 참고 Q 를 사용하십시오 그림 26 27 28 29 15_자전거 설치하기 자전거의 후방 휠 퀵 릴리스가 올바르게 고정되었는지 확인하십시오 레버 참고 W 를 OPEN 위치에 놓으십시오 그림 30 자전거를 롤러...

Page 82: ...절차를 시작하기 전에 홈트레이너가 켜졌고 절전 모드가 아닌지 확인하십시오 동봉된 홈트레이너 충전기를 전원에 연결해야 합니다 홈트레이너 마더보드에는 홈트레이너의 현 상태를 나타내는 LED 표시등이 있습니다 자세한 설명은 상태 LED 표시등 절을 참조하십시오 19_ 자전거 분리 자전거를 제거하려면 다음 절차를 따르십시오 오버 트래블 레버 참고 Z 를 돌려 엘라스토젤 롤러의 예압을 해제하십시오 그림 43 전원 공급 장치 잭을 저항 장치에서 분리하여 롤러에서 전원을 제거합니다 스탠드 잠금 레버 참고 W 그림 30 를 올리고 동시에 다른 손으로 자전거의 안장을 지지하여 넘어지지 않도록 하십시오 자전거를 들고 스탠드에서 옮깁니다 운반 시 또는 사용하지 않을 때 부피를 줄이려면 프레임 레그를 닫고 저항 유닛을 안쪽으로 ...

Page 83: ... 아울러 ELITE는 이전에 구입한 제품에 대해 동일한 변경을 할 의무나 책임 없이 이러한 개선 사항을 제품에 제공할 권리가 있으며 시장 조건과 부품의 재고 상황 및 기타 비즈니스 상의 고려 사항에 따라 모델의 가격과 가용성을 변경할 권리를 보유합니다 25_면책 조항 Elite S r l 은 트레이너 사용으로 인해 사용자의 신체에 직간접적으로 발생하는 일시적이거나 영구적인 손상에 대해 책임 지지 않습니다 26_제품 폐기에 관한 정보 1 유럽 연합 EU 내 이 제품은 유럽 지침 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE를 준수합니다 장비 또는 포장에 표시된 X표가 있는 쓰레 기통 기호는 제품의 사용 수명이 끝난 후에 제품을 다른 폐기물과 분리하여 수거해야 함을 나타냅니다 그러므로 제품의 사용...

Page 84: ...iel en goed bevestigd mocht blijken niet overgaan tot de training De bovenstaande mededelingen hebben een algemeen karakter en omvatten niet alle voorzorgsmaatregelen die voor een correct en veilig gebruik van de trainer moeten worden toegepast en waarvoor de gebruiker uitsluitend aansprakelijk is 02_WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK het vliegwiel van het apparaat is erg zwaar Zachte stoten kunnen de werk...

Page 85: ...ANT en of Bluetooth Smart De software app My E Training zorgt voor een grote variëteit van trainingen tests en is bijgevolg geschikt voor alle types van wielrenner van de beginneling tot de professionele renner De app is beschikbaar op AppStore versie iOS en Google Play versie Android terwijl de versie voor Windows PC en Mac te vinden is op de site www elite it com De belangrijkste functies zijn T...

Page 86: ...etst en het gewicht van deze persoon De kracht die nodig is om een helling op te fietsen is afhankelijk van de snelheid hoe sneller hoe krachtiger je moet trappen en het gewicht hoe zwaarder de fietser hoe harder hij moet trappen TUO gebruikt een systeem dat gebaseerd is op de beweging van magneten in de buurt van een bewegende metalen schijf Dankzij deze technologie kan men op heel getrouwe wijze...

Page 87: ... Opmerking deze functie kan niet gebruikt worden als op de fiets geen vermogensmeter geïnstalleerd is GEBRUIK Koppelen Bij de start zoekt TUO automatisch een aantal seconden lang naar eventueel aanwezige vermogensmeters Als TUO er een vindt dan legt deze er de verbinding mee en gebruikt er de gegevens van Daarom moet gecontroleerd worden of de vermogensmeter gegevens verzendt voordat de roller gev...

Page 88: ... LIJST VAN COMPONENTEN DE TUO ROL BEVAT DE VOLGENDE COMPONENTEN 1 Standaard Ref A 1 Eenheid Ref B 2 Doppen voor wielen groter dan 28 Ref C 1 Voedingskabel Ref D 1 Snelspanner Ref E 1 Steeksleutel van 10 mm Ref F 2 Steunpootjes unit Ref G 4 Ringen Ø 5 mm Ref H 4 Zelftappende schroeven Ø 5 x 16 mm Ref I 1 Bevestigingsbeugels Ref L 4 moeren Ø 6 mm Ref M 1 Linker adapter 10 mm Ref R 1 Rechter adapter ...

Page 89: ...g aangedraaid worden dat de hendel in het van tevoren bepaalde werkgebied begint te werken binnen 55 tot 65 indrukt Afb 37 Draai de pen van de rechter bus Ref Y los Afb 41 zodat de hendel Ref W in het vastgestelde werkgebied tussen 55 en 65 Afb 37 begint te werken als de hendel Ref W de snelkoppeling in de verlate werkstand Afb 40 samendrukt Zet de hendel Ref W in de stand close en duw er alleen m...

Page 90: ...r wordt geadviseerd om de eenheid volledig van het frame te verwijderen en in deoorspronkelijke verpakking te doen 20_PROBLEMEN OPLOSSEN De trainer krijgt geen verbinding met de app fietscomputer de trainer moet op de juiste manier stroom toegevoerd krijgen om te kunnen functioneren en binnen 15 minuten moet de verbinding met een apparaat tot stand gebracht worden anders gaat de trainer op de ener...

Page 91: ...eid van de gebruiker veroorzaakt door een direct of indirect gebruik van de trainer 26_INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 1 BINNEN DE EUROPESE UNIE Dit product is in overeenstemming met de EU Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG Het symbooI van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur ge...

Page 92: ...odków ostrożności które należy przedsięwziąć w celu odpowiedniego i bezpiecznego użytkowania trenażera co stanowi wyłączną odpowiedzialność użytkownika 02_OSTRZEŻENIA WAŻNE koło zamachowe urządzenia jest dość ciężkie Każda wibracja nawet mała może wpłynąć na działanie trenażera Nie zatrzymuj koła roweru jakimikolwiek hamulcami Grozi to poważnym uszkodzeniem rolki i opony Trenażer przeznaczony jest...

Page 93: ...n protokół wysyła dane treningowe do zgodnego oprogramowania aplikacji urządzenia i dostosowuje opór trenażera Umożliwia pełną interakcję z trenażerem Protokół UsługaSpeed Cadence Prędkość Częstotliwość Ten protokół umożliwia przesłanie danych dotyczących prędkości i częstotliwości rolki Dla TWOJEGO pozwala wyłącznie na przesyłanie danych dotyczących prędkości Niniejszy protokół nie pozwala na int...

Page 94: ...mocy Spindown to procedura kalibracji trenażera która ocenia zmiany wynikające z długotrwałego użytkowania i kompensuje ich wpływ na opór geTUOwany przez trenażer Procedura Kalibrację należy przeprowadzać po co najmniej 10 minutach działania trenażera Aby uzyskać lepszą kalibrację Tuo po rozgrzaniu przez 10 minut jednostki oporowej konieczne jest ponowne jej ustawienie w stosunku do opony W tym ce...

Page 95: ... czujnik zapisany w pamięci i rozpocznie wyszukiwanie nowego czujnika jak ma to miejsce podczas pierwszego ustanawiania połączenia Gdy TUO zresetuje numer seryjny czujnika mocy wyemituje 6 lekkich wibracji aby potwierdzić skasowanie UWAGI Jeżeli TUO połączył się z nieprawidłowym czujnikiem należy zresetować przypisany czujnik i powtórzyć czynność łączenia oddalając się od czujnika połączenia TUO z...

Page 96: ...1 Ustaw stojak serwisowy do góry nogami w przedstawiony sposób rys 12 Pociągnąć na zewnątrz dźwigienkę odn X i umieścić płytkę odn L na wsporniku Rys 13 4 Umocować nakrętki odn M płytki odn L i elementy gumowe odn G za pomocą wkrętów odn H i I Rys 14 15 Obrócić wspornik i umieścić na płaskiej powierzchni Obracać jednostkę do wewnątrz aż do zatrzaśnięcia się dźwigienki w jej położeniu Rys 16 Dokręc...

Page 97: ...rogramowania aplikacji 18_UŻYWANIE TRENAŻERA Z OPROGRAMO WANIEM APLIKACJAMI URZĄDZENIAMI Proponujemy skorzystanie z oprogramowania aplikacji My E Training dostępnego na systemy iOS Android Windows i Mac OS My E Training to kompletny system z kilkoma trybami treningowymi włączając wideo konfigurowalne oprogramowanie wyścigi z mapami Google współzawodnictwo w Internecie i wiele więcej Możliwe jest u...

Page 98: ...ym fakcie a zmiany nie wpływające negatywnie na parametry użytkowe produktu b zmiany niezbędne do zapewnienia lub ulepszenia parametrów użytkowych produktu c zmianyniezbędnedodostosowaniaproduktudomających zastosowanie wymagań prawnych lub uregulowań ELITE zastrzega sobie również prawo do dostarczania produktów z takimi ulepszeniami bez żadnych zobowiązań lub odpowiedzialności za dokonanie takich ...

Page 99: ...a e atuando no selim Se não for corretamente e estavelmente fixada não proceder com o treinamento As advertências acima assinaladas possuem um caráter geral e não exaustivo de todas as cautelas que devem ser adotadas para uma utilização correta e segura do rolo de treinamento do qual o usuário é exclusivamente responsável 02_AVISOS IMPORTANTE o volante da unidade é muito pesado Choques pequenos po...

Page 100: ... è disponível na AppStore versão iOS e Google Play versão Android enquanto a versão para Windows PC e Mac está disponível no sítio www elite it com As principais funções são treinamentos com os vídeo Programas de treinamento personalizados treinamentos com Google maps Gravação importação e exportação dados 04_PROTOCOLOS DE TRANSMISSÃO TUO usa dois diferentes protocolos de transmissão para interagi...

Page 101: ...anes em proximidade de um disco metálico em movimento Essa tecnologia permite simular de forma verdadeira também as mínimas mudanças de declive tendo em conta da inércia que se teria durante uma pedalada em estrada A alteração da resistência será feita portanto de forma gradual quer no caso de aumentos quer no caso de diminuições de resistência Este sistema permite de evitar o bloqueio completo da...

Page 102: ...l rodillo Asimismo una vez conectado TUO guardará el número de serie del sensor de potencia para los entrenamientos siguientes En caso que en la estancia haya más sensores de potencia TUO se conectará al sensor de potencia con la señal más fuerte que normalmente será el que está presente en la bicicleta Entrenamientos posteriores Posteriormente en cada arranque TUO intentará conectarse siempre al ...

Page 103: ...m ser facilmente perdidos Se o trainer é movido é aconselhável retirar os adaptadores e mantê los no seu saco uma vez que podem sair facilmente durante o transporte Eventuais peças sobresselentes estão disponíveis a nossa loja online ou contatando diretamente Elite e ou o distribuidor do seu país 13_MONTAGEM DO DESCANSO MONTAGEM UNIDADE BICICLETAS COM RODAS MENORES DE 28 Colocar a unidade Ref B nu...

Page 104: ...são da roda no suporte unidade A pressão do pneu deverá ser 7 8 atmosferas para pneu de corrida 3 5 4 atmosferas para pneu MTB Para casos específicos referir se à pressão recomendada pelo fabricante dos pneus Certificar se que o descanso esteja aberto completamente e colocado numa superfície plana de forma estável Começar a pedalar 16_ALIMENTAÇÃO TUO tem uma placa eletrônica no seu interior e é al...

Page 105: ...edido para assistência ou outras razões um embalamento correto é essencial desligar o cabo de alimentação do TUO embalar o TUO na caixa em que estava embalado originalmente Durante as expedições os pacotes são muitas vezes submetidos a maus tratos e choques muito fortes por isso embalagens não suficientemente resistentes podem danificar irremediavelmente o rolo Esse tipo de dano não é coberto pela...

Page 106: ...u levá lo ao revendedor no momento da compra de um equipamento equivalente na proporção de um por um A adequada coleta diferenciada para o encaminhamento sucessivo do aparelho destinado à reciclagem ao tratamento e a eliminação ambiental compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos potenciais no ambiente e na saúde e promove a reutilização e ou reciclagem dos materiais que compõem ...

Page 107: ...šetky možné situácie ktoré treba brať do úvahy pre správne a bezpečné používanie trenažéru za ktoré zodpovedá výhradne sám užívateľ 02_UPOZORNENIA DÔLEŽITÉ zotrvačník jednotky je veľmi ťažký Aj slabé nárazy môžu narušiť fungovanie valca DÔLEŽITÉ Počas používania tréningového zariadenia nebrzdite pretože tým dochádza k trvalému poškodeniu valčeka a pneumatiky Stojan je navrhnutý na použitie iba jed...

Page 108: ...ňuje jenom odosielanie údajov o rýchlosti Tento protokol neumožňuje interakciu s programom aplikáciou zariadením Power Service protokol tento protokol vysiela údaje o výkone jazdca ale tiež neumožňuje interakciu medzi softvérom aplikáciou zariadením a trenažérom Vo väčšine prípadov smartfóny a tablety protokol Bluetooth Smart podporujú preto nie sú potrebné žiadne dodatočné komponenty pre komuniko...

Page 109: ...kácie alebo programu My E training a postupujte podľa pokynov Príkaz na spustenie postupu sa nachádza na stránke nastavení aplikácie Pre daný postup je potrebné začať šliapať do pedálov a zvyšovať rýchlosť až kým nedosiahnete stanovenú hodnotu Akonáhle sa zobrazí upozornenie na zastavenie šliapania ihneď prestaňte šliapať do pedálov Po niekoľkých sekundách vám postup oznámi že kalibrácia prebehla ...

Page 110: ...ouble power pomocou aplikácie my E training parametre pokročilá konfigurácia Počas úvodného vyhľadávania snímačov výkonu zelená kontrolka rýchlo bliká 10_ELASTOGEL ELITE v spojení s BAYER predstavuje ELASTOGEL technopolymér aplikovaný na valec odporovej jednotky trénera ktorý ponúka nasledujúce výhody 50 zníženie hluku kvantifikované v dB zlepšuje pneumatiky pneumatiky v odolnosti valček zníženie ...

Page 111: ...nák vo vnútri určeného pracovného priestoru vymedzeného uhlovými polohami 55 a 65 obr 37 Ak páka ozn W začne stláčať rýchloupínak do pracovnej polohy príliš vpredu obr 38 utiahnite pravý otočný kolík ozn Y obr 39 tak aby páka ozn W začala vykonávať činnosť vo vnútri určeného pracovného priestoru určeného uhlovými polohami 55 a 65 obr 37 Ak páka ozn W začne stláčať rýchloupinák do pracovnej polohy ...

Page 112: ... aj viac než 100 km h pravdepodobne bol na používanom zariadení nesprávne nastavený obvod valca Valec TUO posiela údaje o tréningu podľa rôznych protokolov Jedným z nich je protokol ktorý používajú snímače rýchlosti Ak zariadenie ktoré sa používa na zobrazovanie rýchlosti používa taký protokol je potrebné zmeniť nastavený obvod kolesa Správna hodnota obvodu kolesa ktorú treba nastaviť v prípade mo...

Page 113: ...ene od ostatných odpadov Preto musí používateľ na konci životnosti výrobku odovzdať zariadenie do príslušného strediska pre diferencovaný zber elektronického a elektrotechnického odpadu alebo ho vrátiť predajcovi pri nákupe nového produktu ekvivalentného typu Zodpovedajúci diferencovaný zber pre následné odoslanie zlikvidovaného zariadenia na recykláciu úpravu a ekologickú likvidáciu môže pomôcť p...

Page 114: ...轮胎造成不可修复的损坏支架的设计供单个骑行者使用每次训练前检查自行车的安全性和稳定性如果快速释放装置与支架衬套不符请使用随附的快速释放装置图E 进行更换内部没有可单独使用的组件如果单元装置被打开或改动则保修失效由于支脚由柔软的防滑材料制成因此在使用过程中可能会在地板上留下橡胶痕迹在带有Elastogel弹性凝胶滚筒的TUO训练台的使用过程中轻微磨损是正常的对Elite进行的测试表明持续使用2万公里后滚筒的消耗量约0 1毫米总厚度为10毫米高消耗不会影响训练台的正常运行因使用不当或疏忽而引起的争议不予处理橡胶部件轻微的磨损是正常的使用窄轮胎或压力不足的轮胎可能会对Elasto gel弹性凝胶滚筒造成不可修复的损坏轮胎压力值赛事轮胎 7 8个大气压 MTB轮胎 3 5 4个大气压对于特殊情况请遵循轮胎制造商建议的压力请勿将TU...

Page 115: ...T 速度踏频感应器协议该协议用于传输滚轴的速度与踏频数据对于 TUO滚轴来说仅用于传输速度数据该协议不允许与程序 app应用程序其他设备进行交互 ANT Power ANT 功率协议此协议可传输骑行者的功率输出数据此协议同样比 ANT FE C 要常见得多但是它无法实现家用训练器与应用程序软件设备的交互除采用集成式 ANT 连接的智能手机外其它情况均需使用 USB 硬件保护装置通过 ANT 协议进行连接使用 Android PC Windows 以及 Mac 设备时需使用 ANT 闪存驱动器此装置可通过 www shopelite it com 网站或其它渠道购买需使用此装置才能通过 ANT 协议将设备连接至家用训练器 Android 设备需使用 OTG 转接线而 iOS 设备则需使用与 30 针 iOS 连接器兼容的特定闪存驱动...

Page 116: ... 指示灯具有 3 种颜色含义如下红色骑行台电源状态熄灭 TUO 未接通电源或者进入睡眠模式点亮 TUO 通电蓝色 TUO 通过 Bluetooth Smart 协议实现连接快速闪烁 TUO 正在等待连接点亮 TUO 正在通过 Bluetooth Smart 协议传输数据快速闪烁搜索功率传感器参见 09_电力监测仪表章节绿色 TUO 通过 ANT 协议实现连接快速闪烁 TUO 正在等待连接点亮 TUO 正在通过 ANT 协议传输数据快速闪烁搜索功率传感器参见 09_电力监测仪表章节 09_电力监测仪表 PML TUO还实现了电子监测仪表功能该功能可使性能数据更准确该功能允许TUO将自行车上的可用功率传感器作为功率源使用通过这种方式 TUO更精准因为传感器测量的功率数据比用公式计算的数据更准确注意如果自行车上没有安装功率传感器则...

Page 117: ...用程序仅 ANT 此外它还与蓝牙智能监视器兼容可通过两种协议与监视器连接 12_组件名称列表您的TUO滚轴包括以下组件 1 支架图A 1 装置单元图B 2 超过28英寸车轮的塞子图C 1 电源图D 1 快速释放图E 1 10mm扳手图F 2个单元支撑橡胶图G 4个 Ø 5 mm垫圈图H 4个 Ø 5 x 16 mm自攻螺丝图I 1个固定件图L 4个 Ø 6 mm螺母图M 1 左侧适配器 10mm 图R 1 右侧适配器 12mm 图S 1 左侧适配器 12mm 图T 1 垫圈图U 1 快速释放螺母图P 1 通过引脚留下间隔物图Q 注意适配器R S T U P Q均是小尺寸配件很容易丢失如果移动训练台建议取下转换头并将其保存在其包装袋中因为运输过程中很容易滑落我们的在线商城提供所有零部件或者直接联系Elite及或您所在国家的分...

Page 118: ...并检查支架上的车轮压紧情况轮胎压力值赛事轮胎 7 8个大气压 MTB轮胎 3 5 4个大气压对于特殊情况请遵循轮胎制造商建议的压力检查支架是否完全打开并平稳地放置在水平表面上开始踩踏 16_ 电源 TUO内部带有电子线路板通过标准电源包装中提供供电将电源插入电源插座插口插入滚轴后侧的 TUO插孔中轻微振动表示系统正处于启始状态此操作可持续约15秒 TUO遵守欧盟法律见合规声明第115 页如果使用与原配不同的充电器则可能会被视作无效 17_单元装置的使用将单元装置组装到框架上之后就可以使用 TUO训练台了为了能够查看数据并更改阻力必须使用兼容的app应用程序循环计算机程序互动配对 pairing 过程中根据ANT 和蓝牙智能协议进行数值的读取和阻力的更改相反操作模式则由app应用程序循环计算机控制连接和使用的程序根据...

Page 119: ...mm的轮胎为减少噪音增加滚筒上轮胎的附着力并减少振动请使用热熔轮胎也适用于山地自行车使用前用酒精或水清洁轮胎如果提供的快速释放销从固定螺母处突出超过 3 mm 则切掉突出部分图28 23_版权未经 Elite S r l 书面授权不得复制或传输本手册的任何内容 Elite TUO 软件以及相关代码是 Elite S r l 的财产 24_产品更改 ELITE同时保留在无需通知或者其他预先通告客户的情况下根据技术更新而更改产品以及规格特性的权利 a 变更不会对产品的性能产生不利的影响 b 必要的改变以满足或优化产品的特性 c 必要的变更是为了遵守适用的法律或监管要求 ELITE另外保留在提供优化产品的同时没有任何义务或责任对已经销售的产品进行相同改进的权利依据市场情况组件的可用性以及企业其它业务需求保留更改价格和型号可使用性的权利 25_免责声 ...

Page 120: ... Directivas Comunitarias 2014 35 EU y 2014 30 EU In overeenstemming is met alle technische normen met betrekking tot het product binnen het toepassingsgebied van de Communautaire Richtlijnen 2014 35 EU en 2014 30 EU EN 300 328 V 1 9 1 clause 5 3 10 5 3 11 EN 62479 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 EN 62233 200...

Page 121: ...围内所有适用于本产品的技术法规 EN 300 328 V 1 9 1 clause 5 3 10 5 3 11 EN 62479 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 EN 62233 2008 Veškeré základní rádiové testy byly provedeny Alle de nødvendige tests for radio frekvens er blevet udført すべての必須の無線テストスイーツ実施済 일련의 모든 필수 무선 테스트가 실시되었습니다 Wszystkie niezbędne testy radiowe zostały pr...

Page 122: ...t opnå service under garantiperioden skal KUNDESERVICEKORTET udfyldes grundigt og i alle dets dele og sendes sammen med en kopi af kvitteringen eller anden form for dokumentation udstedt af sælger med angivelse af dennes navn og datoen hvor salget blev foretaget Hvis en af disse dokumenter mangler er produktet kan garantien ikke gøres gældende 5 Alle personfølsomme oplysninger som kunden angiver p...

Page 123: ... obligation of notice GARANTIA ESPAÑOL 1 De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02 02 2002 y con la directiva CE 1999 44 ELITE s r l garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos 2 años a partir de la fecha de compra 2 Anulación de la garantía Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso robo mantenimiento efectuado po...

Page 124: ...garanzia l uso non appropriato allo scopo per cui è stato realizzato il prodotto e l installazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s r l per i quali in ogni caso si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare 3 Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei suoi Centri Assi...

Page 125: ...n uiterlijke modificaties bij haar producten aan te brengen zonder enige verplichte aankondiging GWARANCJA POLSKI 1 Zgodnie z ustawą nr 24 z dnia 2 02 2002 r i Dyrektywą WE 1999 44 ELITE Srl daje dwa 2 lata gwarancji od daty zakupu na swoje produkty i części 2 Gwarancja nie pokrywa wad powstałych z przyczyn niezależnych od producenta takich jak zaniedbania lub nieuwaga podczas użytkowania produktu...

Page 126: ...vedá výrobca ako je nedbanlivosť alebo neopatrnosť pri používaní výrobku nárazy údržba vykonaná neoprávneným personálom poškodenie spôsobené prepravou bežné opotrebovanie Navyše je záruka neplatná v prípade nesprávneho použitia výrobku nesprávneho dodržiavania pokynov najmä pokynov týkajúcich sa inštalácie a použitia dodávaných spoločnosťou ELITE s r l za ktoré v žiadnom prípade nenesie zodpovedno...

Page 127: ...ontakt til forhandleren i brugslandet 不具合が発生した場合はお住まいの国の販売店にご連絡ください 제품이 불량인 경우 해당 국가의 유통업체에 문의하십시오 Datum koupě potvrzené dokladem Købsdato bevist af et dokument 購入日購入証明としての領収書付き 구입일 영수증을 구매 증빙으로 제공 Datum výroby přítomné na výrobku Produktion dato angivet på produktet 生産年月日品目上に記載 제조일 물품에 표시됨 Jméno prodejce distributora přítomné na etiketě originálního obalu Navn på forhandler distributør angivet...

Page 128: ...efeitos contacte o Distribuidor do seu País V prípade že chcete oznámiť poškodenie kontaktujte distribútora vo vašej krajine 若出现缺陷请联系您所在国家的分销商 Data nabycia z fiskalnym dowodem zakupu Data de compra confirmada por um documento comprovativo Dátum nákupu preukázaná príslušným dokumentom 购买日期附上财务收据作为购买证明 Data produkcji podana na produkcie Data de produção presente no artigo Dátum výroby uvedený na p...

Page 129: ...NOTES ...

Page 130: ...NOTES ...

Page 131: ...NOTES ...

Page 132: ...1 60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025119 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 ...

Page 133: ... 60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025122 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 AR ...

Page 134: ... 60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025121 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 C ...

Page 135: ... 60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025118 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 K ...

Page 136: ...60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025118 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 EXUE ...

Page 137: ...60421155 60421139 60421135 60421137 60421140 6014308 1024033 60421170 6026076 60421155 60421140 6014319 60421148 60421149 6012032 6026061 60421147 6020194 6025117 5020329 60421123 60421132 60421131 6020391 5020330 60421122 Q U S R T P D C F E L G TUO 0192001 UEUK ...

Page 138: ...code 6054805 ELITE S R L VIA FORNACI 4 35014 FONTANIVA PADOVA ITALY ELITE IT COM ...

Search results

Summary of Contents for TUO

Reviews:

Related manuals for TUO

Brands by name

Popular brands

Elite TUO, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TUO

Reviews:

Related manuals for TUO

Brands by name

Popular brands