G
EBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE
I
NSTALLATION
Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise sollten mit äußerster Sorgfalt und Präzision beachtet
werden. Der Einbau des Küchenabfallentsorgers sollte nur von Personen mit qualifizierten Elektro- und
Installateurkenntnissen durchgeführt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Halten Sie den Verpackungsinhalt von Kindern fern.
Den Küchenabfallentsorger nur für den Zweck verwenden, für den er ausdrücklich entwickelt wurde,
d. h. als Entsorger von Lebensmittelabfällen im privaten Haushalt oder ähnlich.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder
unrationalen Gebrauch des Gerätes zurückzuführen sind.
Verzeichnis
o
Seite 01: Verpackungsinhalt
o
Seite 01: Zubehör
o
Seite 02: Abmessungen
o
Seite 02: Liste der Bestandteile
o
Seite 03: Montage
o
Seite 04: Elektrischer Anschluss
o
Seite 04: Anleitung für den sicheren Gebrauch
o
Seite 04: Sicherheitshinweise
o
Seite 05: Gebrauchsanweisung
o
Seite 05: Hinweise zur Problemlösung 1
o
Seite 06: Hinweise zur Problemlösung 2
o
Seite 06: Normative UE
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor der Installation.
Sollten Bestandteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
DEUTSCH
9
Versione in tedesco:
Verzeichnis
o
Seite 09: Verpackungsinhalt
o
Seite 09: Zubehör
o
Seite 10: Abmessungen
o
Seite 10: Liste der Bestandteile
o
Seite 11: Montage
o
Seite 12: Elektrischer Anschluss
o
Seite 12: Anleitung für den sicheren Gebrauch
o
Seite 12: Sicherheitshinweise
o
Seite 13: Gebrauchsanweisung
o
Seite 13: Hinweise zur Problemlösung 1
o
Seite 14: Hinweise zur Problemlösung 2
o
Seite 14: Normative UE
o
Seite 14: Garantiehinweise
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
MODELL
A
B
C
D
SD 310 AIR
35,8
19,0
16,2
18,0
SD 300
36,1
23,0
16,2
18,0
SD 295 M - AIR
32,8
18,8
15,0
18,0
SD 290 M - AIR
31,5
18,4
15,0
18,0
SD 280 M - AIR
31,5
17,3
15,0
18,0
SS 270 M - AIR
31,5
16,0
15,0
18,0
SS 170 M - AIR
31,5
16,0
15,0
18,0
SD 310 AIR
750 W - 1 Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SD 300
550 W -
¾
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SD 295 M - AIR
550 W -
¾
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SD 290 M - AIR
380 W -
½
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SD 280 M - AIR
380 W -
½
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SS 270 M - AIR
370 W -
½
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
SS 170 M - AIR
250 W -
⅓
Hp
1 Ph 220-240 V - 50 Hz
CE
Versione in tedesco
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Verzeichnis
o
Seite 09: Verpackungsinhalt
o
Seite 09: Zubehör
o
Seite 10: Abmessungen
o
Seite 10: Liste der Bestandteile
o
Seite 11: Montage
o
Seite 12: Elektrischer Anschluss
o
Seite 12: Anleitung für den sicheren Gebrauch
o
Seite 12: Sicherheitshinweise
o
Seite 13: Gebrauchsanweisung
o
Seite 13: Hinweise zur Problemlösung 1
o
Seite 14: Hinweise zur Problemlösung 2
o
Seite 14: Normative UE
MODELL
A
B
C
D
TR 23
31,1 17,5 15,0 17,0
TR 510
31,1 17,5 15,0 17,0
TR 710
31,4 19,1 15,0 17,0
TR 23
370W - 1/2 Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE
TR 510
370W - 1/2 Hp 1 Ph 110-120 V - 50 Hz CE
TR 710
550 W - 3/4 Hp 1 Ph 110-120 V - 50 Hz CE
G
EBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE
I
NSTALLATION
Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise sollten mit äußerster Sorgfalt und Präzision beachtet
werden. Der Einbau des Küchenabfallentsorgers sollte nur von Personen mit qualifizierten Elektro- und
Installateurkenntnissen durchgeführt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Halten Sie den Verpackungsinhalt von Kindern fern.
Den Küchenabfallentsorger nur für den Zweck verwenden, für den er ausdrücklich entwickelt wurde,
d. h. als Entsorger von Lebensmittelabfällen im privaten Haushalt oder ähnlich.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder
unrationalen Gebrauch des Gerätes zurückzuführen sind.
Verzeichnis
o
Seite 01: Verpackungsinhalt
o
Seite 01: Zubehör
o
Seite 02: Abmessungen
o
Seite 02: Liste der Bestandteile
o
Seite 03: Montage
o
Seite 04: Elektrischer Anschluss
o
Seite 04: Anleitung für den sicheren Gebrauch
o
Seite 04: Sicherheitshinweise
o
Seite 05: Gebrauchsanweisung
o
Seite 05: Hinweise zur Problemlösung 1
o
Seite 06: Hinweise zur Problemlösung 2
o
Seite 06: Normative UE
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor der Installation.
Sollten Bestandteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE
L’imballo del dissipatore contiene:
un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello
un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite
una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)
un manuale di utilizzo e installazione
un sistema di avviamento pneumatico *
*
composizione sistema di
avviamento pneumatico
un pulsante ad aria
un tubetto ad aria da connettere
al fondello del dissipatore
Sifoneria dedicata
Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore
Staffa metallica
con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del
lavello
Un tubo estensibile
per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della
sifoneria
Convogliatore di scarti alimentari
per piletta in dotazione standard al dissipatore
(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)
D I S P O N I B I L I I N O P Z I O N E I S E G U E N T I A C C E S S O R I
Piletta 2”
per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )
Pastiglie biologiche effervescenti
per prevenire gli odori
MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE
L’imballo del dissipatore contiene:
un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello
un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite
una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)
un manuale di utilizzo e installazione
un sistema di avviamento pneumatico *
*
composizione sistema di
avviamento pneumatico
un pulsante ad aria
un tubetto ad aria da connettere
al fondello del dissipatore
Sifoneria dedicata
Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore
Staffa metallica
con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del
lavello
Un tubo estensibile
per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della
sifoneria
Convogliatore di scarti alimentari
per piletta in dotazione standard al dissipatore
(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)
D I S P O N I B I L I I N O P Z I O N E I S E G U E N T I A C C E S S O R I
Piletta 2”
per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )
Pastiglie biologiche effervescenti
per prevenire gli odori
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION
Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:
Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken
Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben
Ein Sechskantschlüssel n° 6
Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch
Einen Luftschalter*
*
Bestandteile des
Luftschalters
Druckknopf (Balgtaster)
Luftschlauch
Siphonbestandteile
für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für
eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.
Montagewinkel
mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb
des Spülbeckens.
Ein ausziehbares Rohr
um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons
anzuschließen.
Restestopfer,
um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden
Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss
geeignet) zu drücken.
A
U F
W
U N S C H I S T F O L G E N D E S
Z
U B E H Ö R E R H Ä L T L I C H
Spülbeckeneinsatz 2”
für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø
mm.51-53).
Biologische Taps
zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung
