Istruzioni Operative / Operative Instructions / Bedienungsanleitung
29
ANOMALIA
FAILURE
ANOMALIE/FEHLER
CAUSA POSSIBILE
POSSIBLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
RIMEDIO
REMEDY
ABHILFE
Collegamenti di potenza o del
circuito di controllo allentati
Power or control circuit connections
loosened
Leistungsverbindungen oder die des
Kontrollkreislaufs sind locker
Verificare tutti i collegamenti
Check all connections
Alle Verbindungen kontrollieren
11
Intervento delle protezioni del
compressore
Intervention of the protection
of the compressor
Ansprechen der Kompressor
Schutzvorrichtungen
Motore difettoso
Defective motor
Defekter Motor
Sostituire il compressore
Replace the compressor
Verdichter ersetzen
Bassa tensione di alimentazione o
errore di collegamento
Low power supply or mistake in the
connections
Niedrige
Spannung
oder
Anschlussfehler
Controllare la linea
Check the supply tension
Elektrische Anschlüsse kontrollieren
Il compressore è grippato
The compressor is blocked
Verdichter ist festgefressen
Sostituirlo
Replace it
Verdichter ersetzen
Il motore è difettoso
The motor is defective
Der Motor ist defekt
Controllare gli avvolgimenti
Check the windings
Die Wicklungen kontrollieren
Mancanza di fase
Lack of one phase
Phase fehlt
Controllare la tensione ai 3 terminali
Check the tension on the terminals
Die Spannung an den 3 Phasen
kontrollieren
12
Il compressore funziona con la
corrente di rotore bloccato
The compressor run with
locked rotor amps
Der Verdichter läuft mit
blockiertem Rotorstrom
In un compressore con partenza
PWS, il secondo avvolgimento può
non essere alimentato
In a compressor with PWS starting the
second winding may not be supplied
In einem Kompressor mit PWS-Start
konnte die zweite Wicklung nicht
angeschlossen sein
Controllare il contattore e controllare il
ritardatore
Check the contactor and check the timer
Den Kontakt- und Verzögerungsschalter
kontrollieren
13
Motore bruciato
Motor burnt out
Verbrannter Motor
Verificare i contatti di potenza e/o di
controllo saldati per individuare quelli
bruciati
Check the welded power and/or
control contacts to identify the burnt
out parts
Die Leistungs- und/oder
Kontrollkontakte kontrollieren um die
Ursache zu ermitteln
Sostituire i componenti difettosi e il
compressore
Replace the defective parts and the
compressor
Die defekten Bestandteile und den
Verdichter ersetzen
