Dimplex WPM EconPlus, Installation And Start-Up Instructions For Technicians

Page: 137 / 144

A-XIII
Anha
ng ·
App
e
ndix ·
Ann
exe
s
Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.4
3.4 Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Heat Pump Manager
Terminal Assignation / Affectation des broches gestionnaire de pompe
à chaleur
ACHTUNG!
An den Steckklemmen J1 bis J11, J20 und J23 und an der Klemmleiste X3
des Heizungsreglers N1 liegt Kleinspannung an.
Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals J1 to J11, J20 and J23, and terminal strip X3 of heating
controller N1, are connected to an extra-low voltage supply.
A higher voltage must on no account be connected.
ATTENTION !
Une faible tension est appliquée aux bornes enfichables J1 à J11, J20 et
J23 et au bornier X3 du régulateur de chauffage.
Ne jamais appliquer une tension plus élevée.
ACHTUNG!
An den Steckklemmen J1 bis J4, J9 bis J10 und der Klemmleiste X3 der
beiden Kühlmodule N17.1 und N17.2 liegt Kleinspannung an.
Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals J1 to J4, J9 to J10, and terminal strip X3 of cooling
modules N17.1 and N17.2, are connected to an extra-low voltage supply.
A higher voltage must on no account be connected.
ATTENTION !
Une faible tension est appliquée aux bornes enfichables J1 à J4, J9 à J10
et au bornier X3 des deux modules de rafraîchissement N17.1 et N17.2.
Ne jamais appliquer une tension plus élevée.
N1 Heizungsregler Heating controller Régulateur de chauffage
N1-J1 Spannungsversorgung (24V AC /
50Hz) Voltage supply (24V AC / 50 Hz) Alimentation en tension (24 V AC / 50
Hz)
N1-J2-B1 Außenfühler - R1 External sensor - R1 Sonde extérieure - R1
N1-J2-B2 Rücklauffühler - R2 Return flow sensor - R2 Sonde sur circuit de retour - R2
N1-J2-B3 Warmwasserfühler - R3 Hot water sensor - R3 Sonde sur circuit d'eau chaude
sanitaire - R3
N1-J3-B4 Kodierung - R7 Coding - R7 Codage - R7
N1-J3-B5 Vorlauf- bzw. Frostschutzfühler Heizen
- R9 Flow sensor (frost protection) heating -
R9 Sonde aller ou sonde antigel du circuit
aller chauffage - R9
N1-J4-Y1 Drehzahl Ventilator Ventilator speed Vitesse ventilateur
N1-J5-ID1 Thermostat Warmwasser - B3 Hot water thermostat - B3 Thermostat eau chaude sanitaire - B3
N1-J5-ID2 Thermostat Schwimmbadwasser - B4 Swimming pool water thermostat - B4 Thermostat eau de piscine - B4
N1-J5-ID3 Energieversorgersperre Utility company block Blocage de la société d'électricité
N1-J5-ID4 Sperre Block Blocage
N1-J5-ID5 Störung Lüfter / Primärpume - M2 /
M11 Fan / primary pump fault - M2 / M11 Défaut ventilateur / pompe primaire -
M2 / M11
N1-J5-ID6 Störung Verdichter - M1 / M3 Compressor fault - M1 / M3 Défaut compresseur - M1 / M3
N1-J6-B6 Fühler 2. Heizkreis - R5 /
Drucksensor Niederdruck - R25
Wärmequelleneintritt R24 Sensor for heating circuit 2 - R5 /
pressure sensor low pressure - R25
Heat source inlet R24 Sonde 2ème circuit de chauffage - R5/
Capteur de pression basse pression -
R25
Ouverture d'admission de la source de
chaleur R24
N1-J6-B7 Eingefrierschutzfühler - R6;
Abtauendefühler - R12 Sensor limit value - R6; defrost end
sensor - R12 Sonde antigel de la source de chaleur -
R6 ; sonde de fin de dégivrage - R12
N1-J6-B8 Frostschutzfühler Fühler 3. Heizkreis /
Fühler regenerativ - R13 /
Drucksensor Hochdruck - R26 Flow sensor, sensor for heating
circuit 3 / renewable sensor – R13 /
Pressure sensor high pressure - R26 Sonde antigel du circuit aller sonde
3ème circuit de chauffage / sonde
mode régénératif - R13 /
Capteur de pression haute pression -
R26
N1-J7-ID9 Pressostat Niederdruck-Sole - B2 Low pressure brine controller - B2 Pressostat eau glycolée basse
pression - B2
N1-J7-ID10 Heißgasthermostat - F7 Hot gas thermostat - F7 Thermostat conduite de gaz chaud - F7
N1-J8-ID13H Pressostat Hochdruck - 230V AC - F4 High-pressure controller - 230V AC -
F4 Pressostat haute pression - 230 V AC -
F4
N1-J8-ID13 Pressostat Hochdruck - 24V AC - F4 High-pressure controller - 24V AC - F4 Pressostat haute pression - 24 V AC -
F4
N1-J8-ID14 Pressostat Niederdruck - 24V AC - F5 Low-pressure controller - 24V AC - F5 Pressostat basse pression - 24 V AC -
F5
N1-J8-ID14H Pressostat Niederdruck - 230V AC - F5 Low-pressure controller - 230V AC - F5 Pressostat basse pression - 230 V AC
- F5
N1-J10 Fernbedienung - N10 / Bedienteil - N14 Remote control - N10 / control panel -
N14
Télécommande - N10 / unité de
commande - N14
N1-J11 pLAN - Anschluss Connection for pLAN Connexion pLAN
N1-J12-NO1 Verdichter 1 - M1 Compressor 1 - M1 Compresseur 1 - M1
N1-J13-NO2 Verdichter 2 - M3 Compressor 2 - M3 Compresseur 2 - M3
N1-J13-NO3 Primärpumpe - M11 / Ventilator - M2 Primary pump - M11 / ventilator - M2 Pompe primaire - M11 / Ventilateur -
M2