viii
The warnings and cautions that must be observed for the hardware described in this manu-
al are listed below in English, German, French, and Spanish. The pages on which these
safety messages appear are also listed.
WARNING
!
To remove power from the unit, disconnect the power cord. Do not
apply power to the unit unless the card cage assembly is fully inserted
in the bridge enclosure.
VORSICHT
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, solange das
Kartenmagazin nicht vollständig in das Gehäuse eingeschoben ist.
Ein Netzschalter ist nicht vorhanden! Um die Stromzufuhr zu un-
terbrechen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
DANGER
Avant de mettre l’appareil sous tension, assurez-vous que le pan-
ier est complètement enfoncé dans le boîtier. Pour mettre l’ap-
pareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation.
AVISO
No permita que llegue suministro eléctrico a la unidad, a menos
que el módulo de ensamblamiento de tarjetas esté completa-
mente insertado en la carcasa del puente. Para ello, desconecte el
cable de alimentación.
WARNING
!
A safety earth ground wire has been incorporated into this product
through the plug cap of the ac power cord. For continued protection
against the risk of electrical shock, this product must be connected to
a three-wire wall receptacle that has its grounding terminal reliably
connected to the building’s safety earth ground.
VORSICHT
Das Stromkabel in diesem Gerät ist mit einem Schutzleiter verse-
hen. Um optimale Sicherheit zu gewährleisten, dürfen Sie es nur an
eine ordnungsgemäß geerdete Schuko-Steckdose anschließen.
DANGER
Cet équipement est mis à la terre au moyen du fil de terre du cor-
don d’alimentation secteur. Afin d’assurer une protection efficace
contre tout risque d’électrocution, cet équipement doit être raccordé
à une prise secteur équipée d’un contact de mise à la terre
effectivement relié à la terre secteur du bâtiment.
AVISO
Este producto incorpora un cable de tierra de seguridad mediante
el enchufe trifásico del cable de alimentación. Para evitar el riesgo
de descargas eléctricas, este producto debe estar conectado a un
receptáculo trifásico de pared que tenga su terminal de tierra debi-
damente conectado a la toma de tierra de seguridad del edificio.
