background image

 

Misurazione  

Nel cas o in cui  non  appaia alcun messaggio s ul v isore al mom ent o dell’accensione del multimetro ass icurars i che 
la modalità  Sleep non sia attiv a. 

 

Assicurarsi che l’icona di  batt eria scarica non sia acc esa per evitare rilev azioni errate. 

Prima di  ef f ettuare qualsiasi misurazione  prestare attenzione particolare  al s imbolo 

 posto s otto i terminali di 

ingress o del multimetro.  

 

A.  Misurazione della tension e DC  

 
 

Attenzione  -  Per  evitare  d anni  all’utente  e  all’apparecchio  dovuti  a  scossa  el ettri ca,  non  misur are 

ten sioni superiori a  1000V o 750V r ms anche se l’apparecchio ne  mo stra il valore. 

 

Per evitare sco sse el ettriche fare  molta attenzione quando si  misurano tensioni alte. 

 
La misura della tens ione DC avv iene nel seguente modo: 
 

1.  Inserire la sonda rossa nel terminale 

V

 

e la s onda nera nel terminale 

COM

2.  Spostare la manopola su una posizione di mis urazione  adatta in  

V       

.  

3.  Collegare le s onde all’oggetto da mis urare. Il v alore appare sul visore. 

 

Nota 

Nel  c as o in  cui  il v alore  della  tensione  da  mis urare  non sia noto  usare la  pos izione  di  misurazione  mass ima 
(1000V) e ridurre gradatamente il range f ino ad  ottenere una lettura soddisfacente. 

Se il visore m ostra “1” signif ica che il  range selezionato  è sov raccaric o ed è quindi  nec essario impostare  un range 
superiore. 

In ogni  range il m ultimetro ha un’impedenza  di ingresso  di 10M

.  Questo  eff etto di c aric o  può provocare  errori di 

misurazione  in  circuiti  ad  alta  impedenza.  Se  l’impedenza  del  circ uito  è  inf eriore  o  uguale  a  10k

  l’errore  è 

trascurabile (0. 1% o inf eriore). 

Al termine della mis urazione della tensione DC stacc are le s onde  dal circuito. 

nero 

rosso 

Summary of Contents for DM-38 A

Page 1: ...DM 38 A B Multimetro Digitale Digital Multimeter Multim tre Num rique Mult metro Digital Manuale d uso User s manual M anual de Empleo Manuel d utilis ation...

Page 2: ...ISURAZIONEDELLA FREQUENZA SOLO PER IL MODELLO DM39B 16 G MISURAZION EDELLA TEMPERATURA SOLO PER ILMODELLO D M39B 17 H MISURAZIONEDELLA CAPACITANZA 18 I CONTROLLO DIDIODI CONTINUIT 19 J MISURAZIONE DEI...

Page 3: ...ili e struttura elegant e oltre ad essere uno strumento di misurazioni palmare molto aff idabile Il multimetro utilizza molti circ uiti int egrati con doppio conv ertitore A D int egrat o ed dotato di...

Page 4: ...ficare che non v i siano parti mancanti o danneggiat e Parte Descrizione Quantit 1 Manuale d us o in lingua inglese 1 2 Sonda 1 paio 3 Sonda di temperatura s olo per m odello DM39B 1 4 Gusc io 1 5 Bat...

Page 5: ...di transient e inferiore ai v alori indicati nella cat egoria III Utilizzare l apparecchio s olo sec ondo le indicazioni del pres ente manuale In c aso c ont rario la protezione potrebbe non rivelarsi...

Page 6: ...timetro pu essere deteriorat o se soggetto a f orte umidit o bagnato l In caso di utilizzo delle sonde tenere le dita dietro le apposite protezioni l Prima di eseguire un test di resistenza continuit...

Page 7: ...sam ent o del liv ello della batt eria AC c orrente alternata AC o DC Doppio isolam ent o Attenzione C ons ult are il manuale d uso CE Conf ormit alle norme com unit arie Messa a terra DC corrente c o...

Page 8: ...Visore LCD 2 Tasto H OLD 3 Jack del transistor 4 Term inale d ingress o C OM 5 Altri terminali d ingresso 6 Term inale d ingress o m A 7 Term inale d ingress o 20A 10A 8 Jack di capacitanza 9 Manopol...

Page 9: ...endere e spegnere il multimetro l Premere il tasto POWER per accendere il multimetro l Premere il tasto POWER per spegnere il multimetro HOLD tasto blu l Premere H OLD per acc edere alla m odalit Hold...

Page 10: ...3 Batteria scarica Attenzione Per evitare rilevazioni errate con rischio di scosse el ettriche e danni all utente sostituire la batteria non appena questo si mbolo appare 4 hFE Unit del test del trans...

Page 11: ...one DC avv iene nel seguente modo 1 Inserire la sonda rossa nel terminale V e la s onda nera nel terminale COM 2 Spostare la manopola su una posizione di mis urazione adatta in V 3 Collegare le s onde...

Page 12: ...re sul v isore e rappres enta il v alore eff ettiv o dell onda sinus oidale risposta v alore m edio Nota l Nel c as o in cui il v alore della tensione da mis urare non sia noto usare la pos izione di...

Page 13: ...ari o superiori a 200m A bis ogna inserire la s onda rossa nel terminale 10A o 20A 3 Impost are la manopola su una posizione di misurazione adatta in A 4 Interrom pere il percorso della corrente da m...

Page 14: ...superiori a 200m A bis ogna inserire la s onda rossa nel terminale 10A o 20A 3 Impost are la manopola su una posizione di misurazione adatta in A 4 Interrom pere il percorso della corrente da m isurar...

Page 15: ...e s onde possono aggiungere un errore tra 0 1 e 0 3 alla mis ura della resistenza Per ottenere letture precise con mis ure di bass a res istenza v ale a dire un range di 200 cort ocirc uitare le sonde...

Page 16: ...i frequ enz a da mi surar e superiore a 30V r ms non g aran tita l esattezza del val ore rilevato L operazione es eguita c ome segue 1 Inserire la sonda rossa nel terminale V e la s onda nera nel term...

Page 17: ...da di t emperatura rossa nel term inale V e la s onda di temperatura nera nel term inale COM 2 Impostare la manopola su C 3 Inserire la sonda della tem perat ura nell oggetto da misurare Il visore m o...

Page 18: ...ire la capac it da misurare nel jack della capacitanza 2 Impost are la manopola su una posizione adeguata nel range 3 Collegare le s onde all oggetto da mis urare Il v isore mostra il valore rilev ato...

Page 19: ...one del diodo com presa tra 0 5V e 0 8V tuttav ia la lettura della caduta di tensione inv ersa pu v ariare sec ondo la resistenza di altri percorsi tra le estremit della sonda l Collegare le sonde ai...

Page 20: ...ra il valore pi v icino a quello del transistor Nota l Al termine della mis urazione staccare il trans istor dal jack corrispondente Modalit Sleep Per ridurre il cons um o della batteria il m ultimetr...

Page 21: ...ndo Tem peratura Funzionamento da 0 C a 40 C Magazzinam ent o da 10 C a 50 C Umidit relativa 75 0 C 30 C 50 31 C 40 C Altitudine Funzionamento 2000m magazzinam ent o 10000m Tipo di batteria Batteria 9...

Page 22: ...000V DC o 750V AC Note l Impedenza di ingress o 10M l Risposta in f requenza 40Hz 400Hz l Visualizzazione dell eff ettivo v alore dell onda sinus oidale risposta valore medio C Corrente DC Precision e...

Page 23: ...sualizzazione dell eff ettivo v alore dell onda sinus oidale risposta valore medio E Resistenza Precision e Rang e Risoluzione DM39A DM 39B Protezione d a sovr accarico 200 0 1 0 8 3 2k 1 20k 10 0 8 1...

Page 24: ...nF 0 1nF 4 3 2 F 1nF 4 3 20 F 10nF 4 3 250V rms Note l Segnale di test circ a 400Hz 40mV rms I Test diodo con tinuit Funzione Range Risoluzione Protezione in ingresso Note Diodo 1mV Tensione a circuit...

Page 25: ...i sporchi o opac izzati possono interf erire con i rilev am enti l Spegnere l apparecchio quando questo non in uso e in cas o di inutilizzo prolungat o togliere la batt eria l Non cons erv are l appar...

Page 26: ...f ondo quindi separare la parte s uperiore e inferiore dell apparecchio 6 Rimuov ere con delic atezza il f usibile f acendo pressione s u un estrem it ed est raendolo dalla s ua aletta di sostegno 7...

Page 27: ...DE LA FRECUENCIA S LOPARA ELMODELOD M39B 41 G MEDICI N DE LA TEMPERATURA S LO PARAEL MODELO DM39B 42 H MEDICI N DE LA CAPACITANCIA 43 I CONTROL DE DIODOS Y CONTINUIDAD 44 J MEDICI N D E LOS TRANSISTOR...

Page 28: ...tables y estructura elegante adem s de ser un instrum ento de mediciones palmar muy conf iable El mult metro utiliza m uchos circuit os integrados de doble conv ertidor A D integrado y est dotado de p...

Page 29: ...ontinuaci n y v erificar la aus encia de part es f altantes o da adas Parte Descripci n Cantid ad 1 Manual de uso en ingl s 1 2 Sonda 1 par 3 Sonda de temperat ura s lo para modelo DM39B 1 4 Casco 1 5...

Page 30: ...obretensi n de tr nsito inf erior a los valores indicados en la c tegoria III Utilizar el aparat o s lo seg n las indicac iones de este manual De lo c ontrario la protecci n podr a no ser adecuada En...

Page 31: ...sultar deteriorado en caso de ser som etido a f uert e humedad o mojado l En c aso de utilizaci n de las sondas mantener los dedos por detr s de las protecc iones adecuadas l Ant es de ejecutar una pr...

Page 32: ...scenso del niv el de la bater a AC c orriente alterna AC o DC Doble aislamiento Atenci n Consult ar el manual de us o CE Conf ormidad c on las norm as comunitarias Puesta a tierra DC corriente c ont n...

Page 33: ...o 1 Visor LCD 2 Tecla H OL D 3 Jack del transistor 4 Term inal de entrada COM 5 Dem s term inales de entrada 6 Term inal de entrada mA 7 Term inal de entrada 20 A 10A 8 Jack de capacitancia 9 Manopla...

Page 34: ...nder y apagar el m ult met ro l Presionar la tec la POW ER para encender el mult metro l Presionar la tec la POW ER para apagar el m ult met ro HOLD tecla azul l Presionar H OLD para acceder a la moda...

Page 35: ...desc argada A ten ci n Par a evitar d etecciones erradas con riesgo d e descargas el ctri cas y d a o s al usuario reemplaz ar la bater a no ap enas aparece este s mbolo 4 hFE Unidad de la prueba del...

Page 36: ...nt e forma 4 Introducir la s onda roja en el terminal V y la sonda negra en el terminal C OM 5 Desplazar la manopla sobre una posici n de m edici n adecuada en V 6 Conectar las sondas c on el objet o...

Page 37: ...v isor y representa el v alor real de la onda sinusoidal res puesta valor medio Nota l En cas o de que el v alor de la tensi n que hay que m edir no sea conocido utilizar la posici n de medici n m xim...

Page 38: ...t es iguales o superiores a 200mA hay que introducir la sonda roja en el terminal 10A o 20A 8 Ajust ar la manopla sobre una posici n de medici n adecuada en A 9 Interrum pir el recorrido della corrien...

Page 39: ...s o mayores de 200mA hay que introducir la sonda roja en el terminal 10A o 20A 8 Ajust ar la manopla sobre una posici n de medici n adecuada en A 9 Interrum pir el recorrido de la corriente que hay qu...

Page 40: ...ta l Las sondas pueden agregar un error entre 0 1 y 0 3 a la medici n de la resist encia Para conseguir lect uras prec isas con mediciones de baja frecuenc ia es decir un range de 200 cortoc ircuitar...

Page 41: ...medir es mayor de 30V rms no est garantizada la exactitud del valor detectado La operac i n es ejec utada de la f orma siguiente 4 Introducir la s onda roja en el terminal V y la sonda negra en el te...

Page 42: ...a roja en el terminal V y la sonda de temperatura negra en el terminal C OM 5 Ajust ar la manopla sobre C 6 Introducir la s onda de la temperat ura en el objeto que hay que medir El v isor muestra el...

Page 43: ...que medir en el jack de la capacit anc ia 5 Ajust ar la manopla sobre una posici n adec uada en el range 6 Conectar las sondas con el objet o que hay que medir El v isor muestra el v alor detectado No...

Page 44: ...lectura de la ca da de tensi n inv ersa puede variar s eg n la resist encia de otros recorridos entre las extremidades de la s onda l Conectar las sondas a los terminales correct os de la f orma expli...

Page 45: ...v alor m s cerc ano a lo del transistor Nota l Al f inal de la medici n desconectar el transist or del jack corres pondiente Modalidad Sleep Para reducir el consumo de la bater a el m ult met ro se ap...

Page 46: ...veces segundo Tem peratura Funcionamiento de 0 C a 40 C Almacenamiento de 10 C a 50 C Hum edad relativ a 75 0 C 30 C 50 31 C 40 C Altitud Funcionamiento 2000m almacenamiento 10000m Tipo de bat er a Ba...

Page 47: ...3 1000V DC o 750V AC Notas l Impedencia de entrada 10M l Respuest a en f recuencia 40Hz 400H z l Visualizaci n del valor real de la onda sinus oidal res puesta v alor medio C Corriente DC Precisi n Ra...

Page 48: ...ci n del valor real de la onda sinus oidal res puesta v alor medio E Resistenci a Precisi n Rang e Resolu ci n DM39A DM 39B Protecci n de sobrecarga 200 0 1 0 8 3 2k 1 20k 10 0 8 1 200k 100 2M 1k 0 8...

Page 49: ...0nF 4 3 250V rms Notas l Se al de prueba aproximadamente 400H z 40mV rms I Prueba diodo e continuid ad Funci n Range Resoluci n Protecci n en entrada Notas Diodo 1mV Tensi n a circuito abiert o aproxi...

Page 50: ...es s ucios u opacos pueden interf erir con las detecciones l Apagar el aparat o cuando el mismo no es utilizado y en caso de inutilizaci n prolongada quitar la bat er a l No guardar el aparat o en lug...

Page 51: ...luego div idir la parte s uperior y la inf erior del aparato 16 Quitar delicadamente el f usible haciendo presi n sobre una extremidad y sacandolo de su alet a de sujeci n 17 Introducir un nuevo f usi...

Page 52: ...ESISTANCE 65 F THE MODEL DM39B FREQUENCY MEASUREMENT 66 G TH E MODEL DM39B TEMPERATURE MEASUREMENT 67 H CAPACITANCE MEASUREMENT 68 I MEASURING DIODES CONTINUITY 69 J MEASURING TRANSISTOR 70 SLEEP MODE...

Page 53: ...nable struct ure and highly reliable hand held measuring instrum ent The Meter uses large scale of integrated circ uit wit h double integrated A D conv erter as its core and has full f are ov erload p...

Page 54: ...any missing or damaged part Item Description Qty 1 English Operating Manual 1 piece 2 Test Lead 1 pair 3 Point Contact Temperature Probe D M39B only 1 piece 4 Holster 1 piece 5 9V Battery NED A1604 o...

Page 55: ...plianc e POR TABLE EQUIPMENT etc with s maller trans ient v oltage overvoltages than C AT III Use the Met er only as specif ied in this operating m anual ot herwise the protection prov ided by the Met...

Page 56: ...d The perf ormance of the Meter may deteriorat e af ter dampened l When us ing the t est leads keep y our fingers behind the f inger guards l Disconnect circ uit power and discharge all high voltage c...

Page 57: ...ymbols Deficiency of Built In Battery AC Alternating Current AC or DC Double Insulated W arning R ef er to the Operating Manual CE Conf orms to Standards of European U nion Grounding DC Direct Current...

Page 58: ...tructure f igure 1 1 LCD Dis play 2 Data Hold Butt on 3 Transistor J ack 4 COM Input Term inal 5 Other Input Terminals 6 mA Input Terminal 7 20A 10A I nput Terminal 8 Capacitanc e Jack 9 Rotary Switc...

Page 59: ...ation Performed POW ER Yellow Button Turn the Meter on and off l Press down the POWER t o turn on the Meter l Press up t he POW ER to turn of the Met er HOLD Blue Button l Press HOL D once to enter ho...

Page 60: ...The battery is low Warning To avoid false reading s whi ch could lead to possible el ectri c shock or personal injury replace the battery as soon as the b attery indi cator appear s 4 hFE Unit of Tran...

Page 61: ...l and t he black test lead int o the C OM input terminal 8 Set the rot ary switch to an appropriate measurem ent position in V range 9 Connect the test leads across with the object being measured The...

Page 62: ...s hows on the dis play which is ef f ectiv e v alue of sine wav e m ean value response Note l If the v alue of v oltage t o be measured is unknown use the maximum m eas urem ent pos ition 750V and red...

Page 63: ...or abov e insert the red test lead int o 10A or 20 At erminal 13 Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in A range 14 Break the current path t o be tested Connect the red test...

Page 64: ...bov e insert the red test lead into 10A or 20A t erm inal 13 Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in A range 14 Break the current path t o be tested Connect the red test lea...

Page 65: ...ue shows on the display Note l The t est leads c an add 0 1 to 0 3 of error t o the resistance measurem ent To obtain precision readings in low resistanc e that is the range of 200 short circuit the r...

Page 66: ...ntee accuracy of the measurement To measure f requency connect the Meter as f ollows 7 Insert the red test lead into t he V terminal and the black test lead into the COM terminal 8 Set the rotary swit...

Page 67: ...ure probe into the COM t erm inal 8 Set the rotary switch to C 9 Plac e the tem perature probe to the object being m eas ured The meas ured v alue s hows on the dis play Note l The Meter dis play s 1...

Page 68: ...test ed into the capacit ance jack 8 Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in range 9 Connect the test leads across with the object being measured The measured v alue shows o...

Page 69: ...rev erse v oltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways bet ween the probe tips l Connect the test leads to t he proper t erminals as said above to avoid error dis play T...

Page 70: ...nearest transistor v alue s hows on the display Note l When transist or meas urement has been completed remove the trans istor from the transistor jack Sleep Mode To pres erve the battery lif e the M...

Page 71: ...imes sec ond Tem perature Operating 0 C 40 C 32 F 104 F Storage 10 C 50 C 14 F 122 F Relativ e Humidity 75 0 C 30 C 50 31 C 40 C Altitude Operating 2000m Storage 10000m Battery Type 9V NEDA1604 or 6F2...

Page 72: ...1mV 20V 10m V 200V 100m V 0 8 3 750V 1V 1 2 3 1000V DC or 750V AC Remark l Input impedanc e 10M l Frequency response 40H z 400H z l Display eff ecti v e value of sine wave mean v alue res pons e C DC...

Page 73: ...l Display eff ecti v e value of sine wave mean v alue res pons e E Resistance Test Accuracy Rang e Resolu tion DM39A DM 39B Overload Protection 200 0 1 0 8 3 2k 1 20k 10 0 8 1 200k 100 2M 1k 0 8 1 0...

Page 74: ...200nF 0 1nF 4 3 2 F 1nF 4 3 20 F 10nF 4 3 250V AC Remark l Testing signal approx 400H z 40mV rms I Diodes and Continuit Test Function Range Resolu tion Input Protection Remar k Diode 1mV Open circuit...

Page 75: ...ttery when not using for a long time l Do not store t he Meter in plac e of humidity high temperature ex plos iv e inflammable and strong magnetic f ield B Replacing the Batter y figure 10 Warning To...

Page 76: ...25 Rem ov e the screw inside the battery compartment and also t he other two screws f rom the cas e bottom and then separate the case bottom form the c ase top 26 Rem ov e the f use by gently prying...

Reviews: