manualshive.com logo in svg

Dibo JMB-M 500/30, Manual

Share
Download
Dibo JMB-M 500/30 Manual Download Page 183

T E C H N I S C H E   DAT E N

DE

DiBO

47

LEGENDE

SYMBOL

BESCHREIBUNG

SYMBOL

BESCHREIBUNG

Code

Gehörschutz

Lanze

Kleidungsschutz

Spritzpistole

Luftmenge

Standardzubehör

Vakuum

Optionale Zube-

hörteile

Haspel

Gewicht

Schallpegel

Abmessung 

(LxBxH)

Pumpe HD

Arbeitsdruck

Öl

Durchflussrate

Fernbedienung

Wassertempera-

tur ein (max.)

Wasserfilter

Wassertempera-

tur aus

Durchfluß

(Richtung)

Aufnahmeleis-

tung / Motor

Recycling

Leistung des 

Brennerkessels

Umweltfreund-

lich entsorgen

Anhänger

Düse

Netzanschluß

Rotierende Kopf

Inhalt Brennstof-

ftank

Batterie

Inhalt Wasseren-

thärtungstank

Antrieb

Ventil

Elektromotor

Inhalt Rekupera-

tion Tank

Hydraulikmotor

Wassertankinhalt

Brennstoffmotor

Summary of Contents for JMB-M 500/30

Page 1: ...original attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating th...

Page 2: ......

Page 3: ...enst moment zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstellinge...

Page 4: ......

Page 5: ...uze houden 32 Hoge temperatuur pompen 33 Toepassingsgebied 33 BUITEN WERKING STELLEN 34 Lans en pistool 34 Reiniger 34 Water afvoeren 34 Reiniger opbergen 34 Gebruikte vloeistoffen milieuvriendelijk a...

Page 6: ...arantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld wordt niet meer in behandeling genomen Garantieverlening De garantieverlening geschiedt doo...

Page 7: ...zen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkg...

Page 8: ...rdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden...

Page 9: ...angen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraal...

Page 10: ...adigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die geva...

Page 11: ...gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm heb...

Page 12: ...eds de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen Bij het parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem aantrekken Gevaar voor verwondingen tot de volle remkrac...

Page 13: ...uit te sluiten of tot een minimum te beperken Om deze risico s te beperken zijn de veiligheidsregels te volgen Let wel de machine is zodanig opgebouwd om gevaarlijke situaties zoveel mogelijk te verm...

Page 14: ...deze demonteren WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN 1 Wateraanvoer tot stand brengen De wateraanvoerleiding kan naar omstandigheden worden aangesloten op een eigen watervoorziening onder druk of o...

Page 15: ...dit om een voldoende brandstoftoevoer naar de motor te verkrijgen Zorg er ook voor dat de slanglengte van en naar de brandstoftank niet te lang is 1 5 tot 2 mtr is goed Als er geen voldoende brandstof...

Page 16: ...unt u terug vinden in de technische gegevens van de machine VISUELE VOORSTELLING 1 gasveer 2 brander 3 uitlaat rookgas 4 bedieningspaneel 5 HD haspel met hogedrukslang 6 aanhangwagen 7 LD haspel of HD...

Page 17: ...COMPONENTEN NL DiBO 17 1 noodstop 2 sleutelcontact 3 bedieningshendel 4 display 1 2 3 4 1 a aatkraan watertank 1 1 warmtewisselaar 2 batterij 1 2...

Page 18: ...arm water De temperatuur van het opgevoerde water is regelbaar De branderketel is dubbelwandig De buitenmantel wordt lucht gekoeld door de ventilator zijdelings aan het branderhuis Aan de bovenzijde v...

Page 19: ...achine is opgebouwd op een aanhangwagen 6 WATERTANK De watertank is een waterreservoir dat tussen het waterleidingnet kraan en de hogedrukpomp staat De watertank voorkomt dat er drukstoten in het wate...

Page 20: ...te laag is wordt de motor door middel van de droogloopbeveiliging uitgeschakeld De reiniger gaat in storing 16 BRANDSTOFTANK De brandstoftank bevindt zich achteraan de trailer en is uitgerust met vul...

Page 21: ...aar boven duwen om terug in te klappen Bij een zachte bodem moet men een daarvoor geschikte plaat onder de steunpoten leggen Let ook op voor de veerweg van de assen wanneer de steunen helemaal naar be...

Page 22: ...derpomp heeft tevens een droogloopbeveiliging van de onthardertank Zie foto Raadpleeg indien nodig het bijgeleverde veiligheidsinformatieblad 1 837 901 van het ontharderproduct Controleer de maatregel...

Page 23: ...e SIM kaart moet wel connectie hebben met een GSM netwerk om alle gegevens te kunnen doorsturen 27 DRUPPELLADER OPTIE De trailer met track trace wordt standaard uitgerust met een druppellaadkabel 1 70...

Page 24: ...len worden alle sensoren automatisch getest en begint het gloeiproces van de motor START Zodra de indicatie afbeelding links dooft kan de motor worden doorgestart OFF Door de sleutel weer linksom te d...

Page 25: ...op de kap van de reiniger Beide lampen kunnen worden aangezet uitgezet via de display Let op de werklamp zwaailamp niet aanzetten tijdens het rijden op de openbare weg 9 DPF ROETFILTER ZIE ONDERDELEN...

Page 26: ...rische fouten van de motor aan te geven Er moet aandacht gegeven worden aan de brandstofmotor Het zesde symbool is een waarschuwingsindicatie en signaleert storingen aan de brandstofmotor Het zevende...

Page 27: ...ndel bedient wordt Algemeen bij niet bedienen van de bedieningshendel gedurende 20 seconden zal de sturing automatisch terugkeren naar het hoofdscherm 4 Bedieningscherm 1 Bedieningsinstructies In dit...

Page 28: ...isinstelling bij start is ingesteld op 50 Let op als de sleutelschakelaar op positie ON staat is het toerental niet aanpasbaar de sleutelschakelaar doorstarten alvorens het toerental aanpasbaar is Bew...

Page 29: ...s Bedien het scherm joystick om de melding van de display te verwijderen Er zijn ook meldingen van de DPF om de actieve regeneratie te starten of wanneer deze bezig is zie meldingen onder Beweeg de be...

Page 30: ...NL BEDIENING DiBO 30 11 Storingen Het scherm bevat een aantal storingen zoals op deze pagina afgebeeld DPF brandstofmotor storingen...

Page 31: ...okkeringen verwijderen Opmerking de kogelkoppeling bestaat uit veiligheidsindicatie 1 deze controleert of de koppeling goed vastzit groene cilinder wordt zichtbaar bij correcte bevestiging en slijtage...

Page 32: ...t achterlicht links 8 grijs achteruitrijlamp 9 10 11 12 13 wit zwart massa voor pool 9 12 EEN PAUZE HOUDEN Het spuiten kan willekeurig worden onderbroken door de hendel van het spuitpistool los te lat...

Page 33: ...worden zodat het product gedurende enige tijd kan inwerken niet laten drogen alvorens te reinigen met de hogedrukstraal Reinigingsmiddelen kunnen het reinigingseffect verhogen als ze correct worden g...

Page 34: ...g dat de dissel stevig aansluit Door krachtig de dissel omhoog te trekken kunt u controleren of de koppeling goed zit Neuswiel omhoog draaien en vastzetten Let erop dat het neuswiel in de rijrichting...

Page 35: ...believen mag worden geloosd vang het uitstromende antivrieswater op Hetzelfde geldt bij opnieuw in gebruik nemen van de reiniger het in de reiniger achtergebleven antivrieswater zal dan doorstromen N...

Page 36: ...n technisch goed bedachte machine nodig die dan ten tweede op regelmatige tijdstippen met een grondig onderhoud wordt geconfronteerd Daar door de ervaring en de knowhow van DiBO een technisch goed wer...

Page 37: ...smeren Controleren op slijtage van de wiel remmen lagers remvoering Koelvloeistof brandstofmotor ver vangen Jaarlijks 3 Controle oliepeil verversing pompolie Controleer voor elk gebruik van de machin...

Page 38: ...e lter vervangen of weer zuiver is 8 Aanbevolen smeermiddelen Dieselmotor 1 836 055 Pomp 1 836 047 Koelvloeistof motor 1 836 075 Antivries 1 836 074 9 Onderhoud van aanhanger Glij en scharnierpunten v...

Page 39: ...ximaal presterende machine d w z bediend bij een vollast draaiende motor mag de manometer niet meer aanduiden dan de maximale door DIBO aangegeven werkdruk voor uw machine Na bediening en loslaten van...

Page 40: ...9 Motor Controleer de motor op loszittende delen lekken Controleer het oliepeil met de peilstok Als het olieniveau te veel is gedaald of vervuiling van de olie wordt geconstateerd dient deze vervangen...

Page 41: ...Branderschakelaar stand 1 zetten Raadpleeg een vakman Hogedrukpomp klopt Lek of verstopping in aanvoerleiding Te veel lucht aanwezig Reinigen vervangen herstellen Ontluchten van reiniger Temperatuur n...

Page 42: ...banden op de aanhanger Bandenspanning 4 4 4 Bar max voor maximale belading Maximaal gewicht van de as is 1800 kg de minimale belasting per band moet dus 900 kg zijn De aanhanger is een enkelassige aan...

Page 43: ...betreffende voertuig als eindgebruiker makkelijker te registreren Let op elke lidstaat handhaaft eigen procedures voor de registraties De aanhanger heeft een typeplaatje gemonteerd vooraan met de vol...

Page 44: ...nstallatie overschreden Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen...

Page 45: ...0 Arendonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH B...

Page 46: ...n 43 l min 40 C 40 C 100 C 65 C 85 dB 85 dB 1 174 155 Brander 85kW 2 25 45 S 1 174 160 Brander 110 kW 2 25 45 S 450 l 450 l 80 l 80 l 1 644 053 1 644 053 3x 1 643 031 1 643 031 1 645 457 1 645 031 2x...

Page 47: ...sniveau Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Water lter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bran...

Page 48: ...OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donke...

Page 49: ...nts sans avertissement pr alable ou direct au client Le contenu de cette publication peut galement tre modi sans avertissement pr alable Pour toutes informations concernant les r glages les travaux d...

Page 50: ......

Page 51: ...Faire une pause 32 Pompes Haute Temp rature 32 Domaines d utilisation 33 METTRE HORS SERVICE 34 Lance et pistolet 34 Nettoyeur 34 Bouche coulement 34 Ranger le nettoyeur 34 vacuer des liquides us e d...

Page 52: ...adresser directement votre revendeur Une demande de garantie transmise apr s la p riode contractuelle ne sera pas prise en consid ration Mise en oeuvre de la garantie La r paration sous garantie se fa...

Page 53: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre...

Page 54: ...es l ments lectriques qui ne peuvent jamais tre ouvertes ou adapt es par des personnes non habilit es Mati res toxiques Lorsque la machine est quip e pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pa...

Page 55: ...e et faire fonctionner bri vement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de tr buchement lorsque le tuyau haute pression est d roul du enrouleur Pulv riser avec un jet haute pression Un...

Page 56: ...vent tre nettoy s avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent tre endommag s par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s s...

Page 57: ...s informations techniques ult rieures concernant incorporer les machines veuillez prendre contact avec le DiBO distributeur Attention sur d g ts caus s par l air froid entr e des temp ratures de cong...

Page 58: ...rer le frein de stationnement de la remorque lors du stationnement ou de la mise l arr t de l attelage Attention risque de blessures La remorque peut reculer avant que le frein n a atteint son effet V...

Page 59: ...e ou minimiser les risques Les r gles de s curit peuvent tre suivies pour limiter ces risques Attention la machine est construite de mani re viter autant que possible les situations dangereuses mais m...

Page 60: ...r l arriv e de l eau La conduite d arriv e d eau peut selon les circonstances tre connect e son propre syst me d approvisionnement d eau sous pression ou au r seau d eau potable avec un r servoir eau...

Page 61: ...de carburant ne doit pas tre trop bas ceci a n d obtenir une quantit suffisante de carburant le moteur Assurez vous aussi que la longueur du tuyau entre le r servoir et le moteur n est pas trop long...

Page 62: ...echniques pr cises de votre mat riel LE PR SENTATION VISUEL 1 ressort pneumatique 2 br leur 3 chappement 4 panneau de contr le 5 enrouleur haute pression avec tuyau haute pression 6 remorque 7 enroule...

Page 63: ...COMMANDE FR DiBO 17 1 arr t d urgence 2 clef de contact 3 levier de commande 4 affichage cran de contr le 1 2 3 4 1 Robinet de vidange r servoir d eau 1 1 changeur de chaleur 2 batterie 1 2...

Page 64: ...uffer l eau la temp rature de chauffe est r glable La chaudi re est quip e d une double paroi La paroi ext rieure est refroidie gr ce au ventilateur sur la partie sup rieure de la chaudi re se trouve...

Page 65: ...onner un message d erreur l cran 5 REMORQUE NON APPLICABLE POUR VERSION INT GR ES La machine est construite sur un remorque Placer la remorque sur un position horizontale et une surface stable en cour...

Page 66: ...TURE La structure est r alis e en acier laqu quip e de silent blocs pour les vibrations cette structure est x e sur le ch ssis de la remorque 15 PROTECTION CONTRE LA MARCHE SEC Le r servoir d eau est...

Page 67: ...sur la poign e rouge le r glage pr cis se fera en tournant le boulon central avec une clef adapt e roue de voiture Ne pas d ployer le pied plus que n cessaire en s assurant que le poids de la remorque...

Page 68: ...re l incendie 23 SOUPAPE DE PURGE DE LA POMPE La soupape de purge permet l a ration de la pompe Ouvrir le robinet pour vacuer l air Remarque uniquement vacuation d air lorsque le conduit d aspiration...

Page 69: ...TECTION DU CAPOT OPTION La remorque peut ventuellement tre quip e d un commutateur came qui mettra une alarme sur l cran lorsque le capot de protection est ouvert voir plus loin en cas de dysfonctionn...

Page 70: ...ir cran affichage des d fauts la page 26 Les fonctionnalit s de l cran de contr le sont d crites plus loin dans ce chapitre 4 ARR T D URGENCE L arr t d urgence se pr sente comme un bouton rouge entour...

Page 71: ...E 18 Une combustion incompl te du diesel produit de la suie Ces particules de suie ce qu on appelle la poussi re ne sont malsaines C est pourquoi il existe le DPF ltre particules diesel Ceci est un lt...

Page 72: ...au moteur carburant Le sixi me symbole est une indication d avertissement et il signale des erreurs au moteur carburant Le septi me symbole signale une erreur critique Le moteur carburant s arr te im...

Page 73: ...an de contr le en fonction des options disponibles Note apr s 20 secondes d inaction sur le levier de commande l cran retourne l cran principal 4 cran de contr le 1 Instructions op rationnelles partir...

Page 74: ...artir de cet cran il est possible de param trer la vitesse du moteur Le r glage par d faut au d part est 50 ATTENTION si la clef de contact est sur position ON la vitesse du moteur n est pas modi able...

Page 75: ...levier de commande pour effacer le message de l cran Il y a aussi des noti cations du DPF pour d marrer la r g n ration active ou lorsqu elle est en cours voir les noti cations ci dessous Bouger le le...

Page 76: ...FR FONCTIONNEMENT DiBO 30 11 D fauts de fonctionnement L cran permet d indiquer les erreurs d fauts pr cis s ci dessous D fauts du moteur carburant DPF...

Page 77: ...emarque la t te d attelage pr sente un affichage de s curit 1 pour s assurer que la t te d attelage soit bien bloqu e le cylindre vert doit tre visible lorsqu il est install correctement et un t moin...

Page 78: ...avail faire les actions suivantes Si l utilisation du br leur mettre le bouton de r glage de la temp rature sur position la plus basse et continuer projeter de l eau pendant encore environ 5 minutes p...

Page 79: ...aude haute pression le cas ch ant des temp ratures relativement lev es tellement renforcent l effet du nettoyage ajuster exp rimentale la temp rature en fonction des applications Nettoyage via lance a...

Page 80: ...ion V ri ez la pression des pneus env 4 bar et la profondeur des rainures Accrochez le remorque et respectez les consignes d crites plus haut An tirant vigoureusement le timon vers le haut vous pouvez...

Page 81: ...le tuyau d alimentation et le ltre l abri du gel L antigel est un additif qui ne peut pas tre vidang n importe o recueillez l eau contenant de l antigel dans un r cipient ad quat Cela vaut aussi lors...

Page 82: ...r des contr les et un entretien r guliers Gr ce l exp rience et au savoir faire de DiBO nous garantissons une machine techniquement bien con ue et les grandes r visions d entretien peuvent tre effectu...

Page 83: ...reconnu Chaque 12000 24000 heures Contr le remplacement suppl men taire du joints soupapes et O cer cles par DiBO techniciens agr Chaque 750 heures Lubri er ou graisser les points de glissement et les...

Page 84: ...dans les op rations de maintenance gurant dans le manuel du moteur Quand vous d marrez le moteur l tat du ltre est automatiquement contr l et l indication s teint quand le ltre est nettoy ou remplac...

Page 85: ...t etc tout action n cessaire pour rouler en s curit et en respect des r gles en vigueur 2 Valves manom tre Lorsque la machine est l arr t c d moteur arr t le manom tre doit indiquer 0 bar Lorsque la m...

Page 86: ...et d allumage ne sont pas r solus 8 R servoir d eau Contr lez le bon tat du r servoir d eau et les ventuelles fuites Contr lez pendant le remplissage du r servoir que le syst me de otteur fonctionne...

Page 87: ...teur du br leur sur 1 Consulter un sp cialiste Pompe haute pression vibre Fuite ou congestion dans le tuyau d alimentation Trop d air pr sent dans la tuyauterie Nettoyer remplacer r parer Purger la tu...

Page 88: ...rature maximale de l eau voir Donn es techniques la page 45 L approvisionnement d eau suffisant la qualit d eau potable Directive 98 83 EG Intensit des vibrations gr ce la lance avec gicleur buse nor...

Page 89: ...oter que chaque tat membre conserve ses propres proc dures pour les enregistrements La remorque a une plaque mont e l avant avec les informations suivantes FILETAGE QUALIT DES BOULON 4 6 5 6 8 8 10 9...

Page 90: ...es de bons et loyaux services la durabilit de la machine sera d pass e Les composants lectriques et lectroniques devront tre trait s s par ment conform ment la l gislation en vigueur sur le recyclage...

Page 91: ...T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochumer Str...

Page 92: ...C 100 C 65 C 85 dB 85 dB 1 174 155 Br leur 85kW 2 25 45 S 1 174 160 Br leur 110 kW 2 25 45 S 450 l 450 l 80 l 80 l 1 644 053 1 644 053 3x 1 643 031 1 643 031 1 645 457 1 645 031 2x 1 645 081 1x 1 630...

Page 93: ...Pression de travail Huile D bit T l commande Temp rature d eau entr e max Filtre d eau Temp rature d eau sortie coulement direction Puissance consom m e moteur Recyclage Puissance consom m e br leur v...

Page 94: ...R BUSE D SCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris fonc 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 13...

Page 95: ...esired moment without preceding or direct announcement to the consumer The contents of this expenditure can be also modi ed without preceding warning For information concerning adjustments maintenance...

Page 96: ......

Page 97: ...31 Pumps HT 31 Scope of application 32 TURN OFF MACHINE 33 Lance and pistol 33 Cleaner 33 Water outlet 33 Put away cleaner 33 Environmentally safe disposal of used uids 33 Transport 33 Storage at fre...

Page 98: ...ealer account For an application to guarantee you must contact immediately your supplier A guarantee application which is too late communicated is no longer handled Guarantee attribution The guarantee...

Page 99: ...ees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related...

Page 100: ...c components and must never be opened or modi ed by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of inter...

Page 101: ...re and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance brie y using cold water Look out for tripping hazard when the high p...

Page 102: ...re a source of danger Do not spray materials containing asbestos or other health hazardous substances Water exit See for a sound and smooth water outlet of the effluent If there is cleaned with detrim...

Page 103: ...r exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm vibrations have no harmful in uence at use of a cleaner with normal nozzle The action value of 2 5 m s and limit value of 5 m s risk...

Page 104: ...nsure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the breaka...

Page 105: ...e There are always residual risks present Therefore read all safety instructions in this chapter carefully and inform yourself if there are any uncertainties Maintenance Electromechanical pneumatic an...

Page 106: ...e tarpaulin ACCOMPLISH WATER SUPPLY AND WATER DISCHARGE 1 Accomplisch water supply The water supply line can be connected according circumstances on their own water supplies under pressure or on a dri...

Page 107: ...placed to low this to obtain a sufficient supply of fuel to the engine Also make sure that the hose length to and from the fuel tank is not to long 1 5 to 2 meters is good If no sufficient fuel will b...

Page 108: ...mum ow These you can retrieve in the technical data of the machine VISUAL PERCEPTION 1 pneumatic spring 2 burner 3 exhaust 4 control panel 5 high pressure reel with HP hose 6 trailer 7 low high pressu...

Page 109: ...OPERATION EN DiBO 17 1 emergency stop 2 key contact 3 control stick 4 display 1 2 3 4 1 drain tap water tank 1 1 heat exchanger 2 battery 1 2...

Page 110: ...urner provides hot water The temperature of the water is adjustable The burner is double walled The outside wall is air cooled by the ventilator lateral on the burner chamber On top of the burner one...

Page 111: ...sembled between the water system tap and the high pressure pump The water tank prevents that there may appear pressure impulses in the water system Pressure impulses appears by switching on and off th...

Page 112: ...tank is to low the motor gets switched off by means of the dry run protection The cleaner goes in failure 16 FUEL TANK The fuel tank can be found at the back side of the trailer and is equipped with l...

Page 113: ...he ground by the central bolt circled in red on photo 3 and with aid of a wheel bolt crank Pull back the red handle and push the support arm upwards to return to fold If the supports are lowered compl...

Page 114: ...nly purging when suction conduit is lled with water therefore rst completely ll the water tank before purging the pump Always close the valve back again after the bleeding process 24 ADJUSTMENT VALVE...

Page 115: ...st if necessary the spray pressure by operating the control stick For the use of hot water set the temperature on desired value through the control stick and by following the instructions of the tempe...

Page 116: ...ment during the spraying The machine is standard equipped with a single lance Check regularly during spraying whether the lance coupling is still sturdy tightened to the gun Spray gun Do not spray rel...

Page 117: ...ed However the soot lter will become saturated at some point and will have to be cleaned This cleaning process is called regeneration The regeneration process is a procedure wich is controlled by the...

Page 118: ...ttention needs to be given to the fuel engine The 6th symbol is a warning indication and signals errors to the fuel engine The 7th and last symbol signals a critical error The fuel engine will be stop...

Page 119: ...when the control stick is operated General when not operating the control stick the control unit will automatically return for 20 seconds to the main screen 4 Control Screen 1 Operating Instructions I...

Page 120: ...tart is set at 50 Pay attention If the key contact is put into position ON the engine speed is not adjustable Start the key contact by before the engine speed is adjustable Move the control stick upwa...

Page 121: ...also messages of the DPF to start the active regeneration or when this is already active see messages below Move the operating lever to the left or right to con rm not con rm or push the OK button Pl...

Page 122: ...Release the hand brake lever Remove wheel blocks Note The ball coupling consists of safety indicator 1 these checks if the coupling is secured the green cylinder is visible when installed correctly a...

Page 123: ...orking area After cleaning at use of the burner the temperature must be 0 C and you have to spray during at least an other 5 minutes for cooling down the burner sufficiently Switch off the machine com...

Page 124: ...oval of mild impurities pollution and rinsing Hot water high pressure cleaning if applicable the cleaning effect will be such improved through increasing the temperature set the temperature experiment...

Page 125: ...ca 4 bar and pro le depth Couple the JMB M on and make sure that the shaft is connected rmly By pulling the shaft powerful up you can check if the coupling is put on rmly Turn the jockey wheel and loc...

Page 126: ...tifreeze is an additive which may absolutely not been drained discharged without permission You have to collect the outlet antifreeze water in a reservoir This is also the case when you use the cleane...

Page 127: ...d the maintenance diagram on the following pages Check transmission belts on good tension possible defects If not then consult a proper service technician PAY ATTENTION take care that the transmission...

Page 128: ...Liter 2 25 Gallon It is recommended that maintenance work is always carried out by a recognized Kubota technician See online https www kubota eu com 7 Air lter engine The air lter is mounted beneath...

Page 129: ...g of the cap lights This is necessary for your own good and other peoples safety on the road 2 Valves manometer At an switched off machine this means a halted engine the manometer must re ect 0 bar t...

Page 130: ...9 Engine Check the engine for loose parts leaks Check the oil level with the oil gauge When the oil level has gone down too much or contamination of the oil is found this must be replaced before cont...

Page 131: ...congestion in supply conduit To much air present Clean replace repair De aeration of cleaner Hot water temperature is not reached Temperature too low or working pressure to high Higher temperature con...

Page 132: ...A TRAILER Tyres use only the 175 65 R14 tyres on the trailer Tyre pressure 4 till 4 4 Bar maximum for max load Maximum weight of the shaft 1800 kg the minimal load per tyre has to be 900 kg The traile...

Page 133: ...trailer easily as nal customer Please note that each Member State maintains its own procedures for registrations The trailer has a plate mounted in front with the following information 1 Name Manufac...

Page 134: ...llation is exceeded Used electric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sancti...

Page 135: ...endonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgium b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Boc...

Page 136: ...n 40 C 40 C 100 C 65 C 85 dB 85 dB 1 174 155 Burner 85kW 2 25 45 S 1 174 160 Burner 110 kW 2 25 45 S 450 l 450 l 80 l 80 l 1 644 053 1 644 053 3x 1 643 031 1 643 031 1 645 457 1 645 031 2x 1 645 081 1...

Page 137: ...LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water ow rate Remote control Water temperatu re in max Water lter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burner Enviro...

Page 138: ...E COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 1...

Page 139: ...direkte Mitteilung des Kunden zu ndern Auch der Inhalt dieser Ver ffentlichung kann ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten oder...

Page 140: ......

Page 141: ...eraturpumpen 33 Anwendungsbereich 33 AUSSERBETRIEBNAHME 34 Strahlrohr und pistole 34 Reinigungsmaschine 34 Wasser ablassen 34 Reinigungsmaschine lagern 34 Verwendete Fl ssigkeiten umweltgerecht entsor...

Page 142: ...bwicklung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Garantieanspr che die zu sp t gemeldet werden k nnen nicht bearbeitet werden Garantieleistung Die Garantieleistung be...

Page 143: ...beitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anh...

Page 144: ...triebene Teile und d rfen nie durch Unbefugte ge ffnet oder ver ndert werden Giftige Substanzen Wenn das Ger t ber die Ausstattung verf gt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeacht...

Page 145: ...ombination mit der Hotbox bitte ausk hlen oder sp len Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mi br uchlicher Verwendung gef hrlich sein...

Page 146: ...Materialien die gef hrliche Stoffe beinhalten d rfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgem und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reini...

Page 147: ...i Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Besch digungen f hren k nnte Vibrationen Hand Arm M gliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine...

Page 148: ...emse Wenn Sie den Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zus tzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstellen zi...

Page 149: ...iffen wurden um das Risiko auszuschlie en oder zu minimieren Die Sicherheitsregeln k nnen befolgt werden um diese Risiken zu begrenzen Hinweis Die Maschine ist so konstruiert dass gef hrliche Situatio...

Page 150: ...s herstellen Unter Umst nden kann die Wasserzuleitung an eine eigene Druck Wasserversorgung oder an eine Trinkwasserleitung mit Wasserbecken angeschlossen werden Wird die Maschine an eine Trinkwasserl...

Page 151: ...tank sollte nicht zu niedrig gesetzt werden diese zu erhalten eine ausreichende Kraftstoffzufuhr nach dem Motor Stellen Sie auch darauf das der Schlauch L nge nach und von dem Kraftstofftank nicht zu...

Page 152: ...stung Dies k nnen Sie im technischen Datenblatt der Maschine zur ck nden VISUELLE DARSTELLUNG 1 Gasdruckfeder 2 Brenner 3 Auspuff 4 Bedienungstafel 5 Hochdruckhaspel mit Hochdruckschlauch 6 Anh nger 7...

Page 153: ...KOMPONENTEN DE DiBO 17 1 Not Aus 2 Schl sselkontakt 3 Steuerhebel 4 Anzeige Display 1 2 3 4 1 Ablassventil Wassertank 1 1 Kraftstoffmotor 2 Hochdruckpumpe 1 2...

Page 154: ...und wird von au en durch den Ventilator gek hlt der sich an der Seite des Heizabteils be ndet Oben am Heizkessel be ndet sich der Brennermund Der Wasserein und auslass be ndet sich an der Unterseite d...

Page 155: ...assertank ist ein Wasserspeicher der sich zwischen dem Trinkwassernetz Wasserhahn und der Hochdruckpumpe be ndet Durch den Wassertank wird die Bildung von starken Druckst en verhindert Druckst e trete...

Page 156: ...Motor automatisch ab Die Reinigungsmaschine wechselt in den St rmodus 16 KRAFTSTOFFTANK Der Kraftstofftank be ndet sich an der R ckseite des Anh ngers Er kann ber eine F ll ffnung bef llt werden und...

Page 157: ...f und schieben Sie ihn hoch Legen Sie bei weichem Untergrund ein geeignetes Brett unter die St tzf e Achten Sie auch auf den Fahrweg der Achsen Wenn die St tzf e vollst ndig nach unten gedreht werden...

Page 158: ...ung 23 ENTL FTUNGSVENTIL PUMPE Das Entl ftungsventil erm glicht Entl ftung der Pumpe ffnen Sie das Ventil zum Entl ften Hinweis Nur Entl ften wenn Ansaugleitung mit Wasser gef llt ist also zun chst vo...

Page 159: ...elles Ladeger t mit Schaltmodus 1 701 210 an die Batterie anzuschlie en Achtung die Batterie sollte nicht konstant aufgeladen werden Der Anh nger Maschine darf beim Ladevorgang nicht eingeschaltet sei...

Page 160: ...hne dass der Motor startet Nach dem Einschalten werden die Sensoren automatisch getestet und der Motor wird vorgew rmt START Wenn die Anzeige Bild links erloschen ist kann der Motor gestartet werden S...

Page 161: ...ie au erdem darauf stets die Fallschutzschiene der Gasfeder zu ffnen siehe unten bevor Sie die Kappe schlie en 8 BETRIEBSLEUCHTE BLINKLICHT OPTION Das Betriebsleuchte ist an der Seite des Bedienteils...

Page 162: ...Aufmerksamkeit auf den Kraftstoffmotor Das 6 Symbol ist eine Warnanzeige und signalisiert dem Kraftstoffmotor Fehler Das 7 Symbol signalisiert einen kritischen Fehler Der Kraftstoffmotor wird sofort i...

Page 163: ...Steuerhebel bedienen Allgemeiner Hinweis Wird der Steuerhebel nicht bedient dann erscheint auf dem Steuerger t nach 20 Sekunden wieder die Hauptansicht 4 Kontrollbildschirm 1 Gebrauchsanweisung Auf di...

Page 164: ...enn der Schl sselschalter auf EIN steht kann die Drehzahl nicht ver ndert werden Stellen Sie den Schl sselschalter auf START um die Drehzahl anpassen zu k nnen Zum Einstellen der Drehzahl bewegen Sie...

Page 165: ...um die jeweilige Meldung zu best tigen Es gibt auch Meldungen vom DPF um die aktive Regeneration zu starten oder wenn es aktiv ist Siehe Benachrichtungen unten Bewegen Sie den Steuerhebel nach links o...

Page 166: ...DE BEDIENUNG DiBO 30 11 Fehler Auf diesem Bild werden Fehler angezeigt DPF Kraftstoffmotor Fehler...

Page 167: ...gkeile entfernen Hinweis Die Kugelkupplung verf gt ber Eine Sicherheitsanzeige 1 zur Kontrolle des korrekten Sitzes der Kupplung gr ner Zylinder bei korrektem Sitz sichtbar und eine Verschlei anzeige...

Page 168: ...chte rechts 6 rot Bremsleuchten links rechts 7 schwarz Schlu leuchte links 8 grau R ckfahrleuchte 9 10 11 12 13 wei schwarz massa f r Kontakte 9 12 PAUSEN EINLEGEN Sie k nnen beim Spr hen beliebig Pau...

Page 169: ...irken lassen Sie es nicht trocknen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmitteln k nnen wenn Sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rke...

Page 170: ...utzmittel l Benzin Diesel Enth rter usw d rfen nicht in freier Natur entsorgt werden Stellen Sie als Benutzer deshalb sicher dass solche Fl ssigkeiten immer umweltgerecht d h ohne dass Schadstoffe in...

Page 171: ...tion zum Einf llen von Frostschutzmittel beendet ist Beachten Sie Ziehen Sie den Hebel der Spr hpistole einmal um auch die Nebenleitung mit Frostschutzmittel zu f llen Die Reinigungs maschine stoppt 5...

Page 172: ...darf die elektrischen Teile kontrollieren Vor Beginn von Wartungsarbeiten den Reiniger ausreichend abk hlen lassen Nach den Wartungsarbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzteile montiert werden be...

Page 173: ...ung Austausch der verschie denen Filtern Sehen Motor anleitung Filter DPF ersetzen von einem anerkannten Kubota Techniker Alle 3000 6000 Stunden berholung des Kraftstoffmotors von einem anerkannten Ku...

Page 174: ...kontrollieren zu lassen wie es im Wartungsschema und den technischen Spezi kationen beschrieben ist Beim Einschalten der Maschine wird der Filterstatus automatisch berpr ft wenn der Filter ersetzt ode...

Page 175: ...ie Maschine unter Volllast l uft darf das Manometer nicht mehr als den durch DiBO festgelegten Betriebsdruck f r diese Maschine anzeigen Wird nach der Verwendung der Hebel der Pistole losgelassen kann...

Page 176: ...eren Sie am l schauglas den lstand Wenn der lstand zu niedrig ist oder Sie eine Verunreinigung des ls bemerken beheben Sie das Problem bevor Sie weiterarbeiten Pr fen Sie ob die Ansaug ffnung freien D...

Page 177: ...chalter auf Position 1 An einen Fachmann wenden Hochdruckpumpe macht Klopfger u sche Leck oder Verstopfung in der Zulau eitung Zuviel Luft in der Pumpe Reinigen Ersetzen Reparieren Entl ften Warmwasse...

Page 178: ...N Reifen nur Reifen des Typs 175 65 R14 verwenden Reifendruck maximal 4 4 4 bar bei maximaler Beladung Das H chstgewicht f r die Achse betr gt 1800 kg Jeder Reifen muss demnach einen Tragf higkeitsind...

Page 179: ...scheinigung erleichtert dem Endanwender die Anmeldung des Fahrzeugs Vorsicht Jeder EU Mitgliedsstaat hat eigene Vorschriften zur Anmeldung Auf dem Typenschild des Anh ngers vorn nden sich folgende Ang...

Page 180: ...n Gebrauchte elektrische und elektronische Apparate m ssen separat entsorgt werden gem der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sank...

Page 181: ...0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochumer...

Page 182: ...0 C 40 C 100 C 65 C 85 dB 85 dB 1 174 155 Brenner 85kW 2 25 45 S 1 174 160 Brenner 110 kW 2 25 45 S 450 l 450 l 80 l 80 l 1 644 053 1 644 053 3x 1 643 031 1 643 031 1 645 457 1 645 031 2x 1 645 081 1x...

Page 183: ...H Pumpe HD Arbeitsdruck l Durch ussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasser lter Wassertempera tur aus Durch u Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umweltf...

Page 184: ...EFINITION 025 Rosa 030 Wei 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgr n 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgr n 135 Dunkelgr n Die...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands