©2022 by DermLite LLC | 25 Aug 2022 | DL5-1701A
(Japanese)
説明書
使用目的
このデバイスは、体の表面を照らす医療目的を目的
としています。それは無傷の皮膚の非侵襲的目視検
査に使用されます。
この電池式製品は、医療専門家による専門医療施設
内での外部検査用に設計されています。
使用前にデバイスの正しい動作を確認してくださ
い！目に見える損傷の兆候がある場合は、デバイス
を使用しないでください。
注意：LEDライトを直接見ないでください。患者は
検査中に目を閉じなければなりません。
このデバイスの使用で重大な事故が発生した場合
は、DermLiteにすぐに通知し、現地の規制で必要な
場合は、各国の保健当局に通知してください。
注意：火災や爆発の危険がある場所（酸素が豊富な
環境など）でデバイスを使用しないでください。
注意：UVライト。光を直接見ないでください。
警告：この製品には磁石が含まれています。ペース
メーカーや他の磁気に敏感なデバイスやアイテムの
近くで使用しないでください。
警告：この製品は、カリフォルニア州で癌または生
殖毒性を引き起こすことが知られている塩化メチレ
ンや六価クロムなどの化学物質にさらされる可能性
があります。詳細については、www.P65Warnings.
ca.govにアクセスしてください。
電磁両立性
このデバイスは、標準のIEC 60601-1-2：2014の
EMCエミッションおよびイミュニティレベルの要
件に準拠しています。この装置のエミッション特
性は、住宅環境だけでなくプロのヘルスケア環境
（CISPR 11クラスB）での使用に適しています。こ
の機器は、無線通信サービスを適切に保護します。
無線通信サービスへの干渉がまれに発生した場合、
ユーザーは、機器の再配置や方向変更などの緩和策
を講じる必要がある場合があります。 警告：この
装置を他の装置に隣接して、または積み重ねて使用
すると、不適切な動作を引き起こす可能性があるた
め、使用を避けてください。そのような使用が必要
な場合は、この装置および他の装置を観察して、そ
れらが正常に動作していることを確認する必要があ
ります。
警告：この機器の製造元が提供するもの以外のアク
セサリを使用すると、電磁放射が増加したり、この
機器の電磁耐性が低下したりして、不適切な動作を
引き起こす可能性があります。
警告：ポータブルRFトランスミッターは、デバイス
のどの部分からも30 cm（12インチ）以上離れて使
用しないでください。そうしないと、この機器のパ
フォーマンスが低下する可能性があります。
磁気共鳴画像法（MRI）中またはMRI環境でこのデ
バイスを使用しないでください。
重要：最初に使用する前に、内蔵リチウムイオンバ
ッテリーを充電してください。詳細については、「
バッテリーと充電」を参照してください。
DermLite DL5 は、可変偏光と UV 照明を使用して皮
膚構造を視覚化するための倍率 10 倍のスマートフ
ォン対応ポケット ダーマト スコープです。
DermLite DL5 を保持し、LED を検査する病変の方
向、皮膚から約 12 mm 上に向けます。メイン スイ
ッチ (M) を押して、交差偏波モードでデバイスをオ
ンにします。レンズを通して見て、デバイスを肌に
近づけたり遠ざけたりして、画像の焦点を合わせま
す。スキン コンタクトのあるダーモスコピーでは、
フォーカス ダイヤル (FD) を回してスペーサー (S)
を伸ばし、画像の焦点を合わせます。メインスイッ
チ（M）を約1秒長押しすると電源が切れます。電力
を節約するために、ユニットは 3 分後に自動的にオ
フになります。
可変偏光
メイン ボタン (M) をタップして、交差偏光照明と非
偏光照明を切り替えます。メインボタンを回して、
交差偏光から非偏光を介して平行偏光まで、9 つの
偏光設定の範囲を移動します。インジケータ スト
リップ (IS) は現在の偏光状態を反映します。「X」
は交差偏光、「0」は非偏光、「=」は平行偏光を表
します。
ピグメントブースト®
白色光がアクティブなときに (PB) をタップすると、
白色光に加えてオレンジ色の PigmentBoost 照明が
アクティブになります。 PB ボタン (PB) の横にある
インジケーター LED が点灯します。無効にするに
は、もう一度タップします。
UVモード
蛍光構造を視覚化するには、UV ボタン (UV) をタ
ップして、365 nm の波長の LED をアクティブにし
ます。 UV ボタン (UV) の横にあるインジケーター
LED が点灯します。ボタンをもう一度タップする
と、以前に選択した白色光モードに戻ります。
懐中電灯
より広い皮膚領域または体腔を照らすには、懐中
電灯ボタン (T) をタップして、超高輝度白色無偏光
LED を有効にします。メインスイッチ (M) を回して
懐中電灯の明るさを調整します。
皮膚鏡の明るさ調整
皮膚鏡検査用白色 LED の明るさを調整するには、
懐中電灯ボタン (T) を押しながらメイン スイッチ
(M) を回します。 UV または PigmentBoost モード
で、UV (または PB) ボタンを押したままメインスイ
ッチを回して、それぞれの明るさを調整します。イ
ンジケータ バー (IB) は、調整中の現在の輝度レベル
を反映します。
接眼レンズ
付属の磁気接眼レンズ (EP) を付属のリング (ER) に
取り付けて、最適な視界を確保してください。
スマホダーモスコピー
スマートフォンまたはタブレットを使用したダーモ
スコピーでは、MagnetiConnect クランプ アダプタ
ー (MCC) をモバイル デバイスのメイン カメラに同
心円状にしっかりと固定します。 DL5 を MCC リン
グに取り付けます。画像を撮影する前に、スペーサ
ー (S) を「0」の位置まで伸ばし、ガラス コンタク
ト プレート (CP) をきれいに拭きます。
コンタクトプレートの取り外し
ガラス コンタクト プレート (CP) を反時計回りに
回して取り外し、時計回りに回して再取り付けし
ます。
ルーラー
定規(R)はハンドルに磁石でくっついています。定規
の中央を押し下げて外し、皮膚病変を測定します。
IceCap®：
感染制御対策をサポートするには、付属の使い捨て
IceCaps（IC）のいずれかを、取り付けられたフェ
ースプレート（FP）にスナップします。取り外して
廃棄するには、単純に取り外します。
バッテリーと充電
注意：このデバイスは、特別な3.7V 3000mAh リ
チウムイオンバッテリーを使用しています。これ
は、DermLiteまたは正規のDermLiteディーラーから
のみ購入できます。どのような状況でも、このユニ
ット用に設計されたバッテリー以外のバッテリーを
使用しないでください。
このデバイスには、4レベルの充電インジケータ
（CI）が装備されています。ユニットの電源を入れ
て完全に充電すると、4つのLEDがすべて点灯しま
す。バッテリーの寿命が75％未満になると、3つの
LEDが点灯します。バッテリーの半分以上が消耗す
ると、2つのLEDが点灯しますが、1つのLEDはバッ
テリー容量の25％未満が残っていることを示しま
す。デバイスを充電するには、付属のUSB-C-USB
ケーブルを充電ポート（CP）およびIEC 60950-1
準拠（5V）USBポートに接続します。充電インジ
ケータ（CI）は、充電レベルを示すパルスLEDの数
で充電を示すためにパルスします。充電が完了する
と、4つのインジケータLEDがすべて点灯します。長
年使用した後、バッテリーを交換することをお勧め
します。このバッテリーは、DermLiteまたは正規の
DermLiteディーラーから直接入手できます。
何百回も充電すると、バッテリーの容量は、バッテ
リーを交換したほうが便利なレベルまで低下しま
す。バッテリー (B) を交換するには、メイン スイッ
チ (D) の爪の切り込みをつかんで引き抜き、各 DL5
交換用バッテリーに付属のツールを使用してカバー
のネジ (CS) を緩め、バッテリー カバー (BC) を取り
外します。小さな白いバッテリー プラグ (BP) を外
し、バッテリー (B) を取り外します。新しい電池を
入れ、電池プラグを差し込み、電池カバー（BC）を
取り付け、カバーねじ（CS）で固定し、メインスイ
ッチ（D）をカチッと音がするまで押し込みます。
充電ベース
充電ベースを使用して DL5 を充電するには、付属の
USB ケーブルの小さい方 (USBC) の端を充電ベース
(CB) の背面にある電源ポート (PO) に接続し、大き
い方 (USB) の端を任意の IEC 60950 に接続します。
-1 準拠 (5V) USB 充電器。 DL5 を充電ベースに置
き、接触プレート (CP) を充電ベースに向けます。充
電ベースには、スマートフォンやその他の DermLite
デバイスの充電に使用できる USB 充電ポート (CP)
が装備されています。充電ベースは、IceCap の保管
にも使用できます。
のトラブルシューティング 最新のトラブルシュー
ティング情報については、dermlite.comを確認して
ください。デバイスの修理が必要な場合は、www.
dermlite.com / serviceにアクセスするか、最寄りの
DermLiteディーラーにお問い合わせください。
お手入れとメンテナンス
警告：この装置の改造は許可されていません。
お使いのデバイスは、問題のない操作ができるよう
に設計されています。修理は、資格のあるサービス
担当者のみが行う必要があります。
クリーニング
患者に使用する前に、光学部品を除くデバイスの外
側をイソプロピルアルコール（70％vol。）で拭いて
ください。レンズは高品質の写真機器として扱い、
標準のレンズクリーニング機器でクリーニングし、
有害な化学物質から保護する必要があります。装置
のどの部分にも研磨材を使用したり、デバイスを液
体に浸したりしないでください。オートクレーブし
ないでください。
保証：部品および労働に対して10年。バッテリーは
1年間保証されます。
廃棄
このデバイスには、電子機器とリチウムイオン電池
が含まれています。リチウムイオン電池は廃棄する
ために分離する必要があり、一般家庭ごみと一緒に
廃棄することはできません。現地の廃棄規制を遵守
してください。
このセットには以下が含まれます：
DermLite DL5 (16 個の白色 LED、4 個の UV
LED、4 個の PigmentBoost LED、1 個の白色トーチ
LED、倍率 10 倍の 32 mm レンズ システム、可変偏
光システム、格納式スペーサー、10 mm レチクル付
きの取り外し可能なフェースプレート、スチール製
定規)、レザー ベルト ケース、 USB 充電ケーブル、
充電ベース、磁気アイピース、MCC モバイル デバ
イス アダプター、プラスチック ベルト ホルスター
(H)、5 個の IceCap、マイクロファイバー クロス。
技術説明
www.dermlite.com/technicalにアクセスするか、最寄
りのDermLiteディーラーにお問い合わせください。
日本語