©2022 by DermLite LLC | 25 Aug 2022 | DL5-1701A
(Ukrainian)
Інструкції
Передбачуване використання
Цей пристрій призначений для медичних цілей для
освітлення поверхонь тіла. Застосовується для
неінвазивного візуального огляду неушкодженої шкіри.
Цей виріб, що працює від акумуляторів, призначений
для зовнішнього огляду медичними працівниками лише
у професійних закладах охорони здоров’я.
Перед використанням перевірте правильність роботи
пристрою! Не використовуйте пристрій, якщо є видимі
ознаки пошкодження.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не дивіться прямо у світлодіодне
світло. Під час обстеження пацієнти повинні закрити
очі.
У випадку серйозного інциденту з використанням цього
пристрою негайно повідомте про це DermLite та, якщо
це вимагається місцевими нормами, ваш національний
орган охорони здоров’я.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій у зоні
пожежі чи вибухонебезпеки (наприклад, у середовищі,
багатому киснем).
Увага: УФ-світло. Не дивіться прямо на світло.
УВАГА: Цей виріб містить магніти. Не використовуйте
поблизу кардіостимуляторів та інших магнітно чутливих
пристроїв чи предметів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей продукт може піддавати
дії хімічних речовин, включаючи метиленхлорид та
шестивалентний хром, які, як відомо, штату Каліфорнія
викликають рак або репродуктивну токсичність. Для
отримання додаткової інформації відвідайте www.
P65Warnings.ca.gov.
Електромагнітна сумісність
Цей пристрій відповідає вимогам щодо викидів EMC
та рівня імунітету стандарту IEC 60601-1-2: 2014.
Характеристики викидів цього обладнання роблять
його придатним для використання в професійних
медичних та житлових умовах (CISPR 11 класу B). Це
обладнання забезпечує належний захист радіозв’язку.
У рідкісних випадках перешкод для служби радіозв’язку
користувачеві може знадобитися вжити заходів щодо
пом’якшення ситуації, таких як переміщення або
переорієнтація обладнання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слід уникати використання
цього обладнання, розташованого поруч з іншим
обладнанням або складеного з ним, оскільки це
може призвести до неправильної роботи. Якщо
таке використання є необхідним, слід спостерігати
за цим обладнанням та іншим обладнанням, щоб
переконатися, що вони працюють нормально.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання аксесуарів, крім
тих, що надані виробником цього обладнання,
може призвести до збільшення електромагнітних
випромінювань або зниження електромагнітної стійкості
цього обладнання та призвести до неправильної
роботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Портативні радіочастотні
передавачі слід використовувати не ближче 30 см
(12 дюймів) до будь-якої частини пристрою. Інакше
це може призвести до погіршення експлуатаційних
характеристик цього обладнання.
Не використовуйте цей пристрій під час магнітно-
резонансної томографії (МРТ) або в середовищі МРТ.
ВАЖЛИВО: Перед початковим використанням зарядіть
внутрішню літій-іонну батарею. Детальніше див. У
розділі «Акумулятор та зарядка».
DermLite DL5 — сумісний зі смартфоном кишеньковий
дерматоскоп із 10-кратним збільшенням для візуалізації
структур шкіри за допомогою змінного поляризованого
світла та УФ-освітлення.
Тримайте DermLite DL5 так, щоб світлодіоди були
спрямовані в напрямку ураження, яке потрібно
обстежити, приблизно на 12 мм над шкірою. Натисніть
головний вимикач (M), щоб увімкнути пристрій у крос-
поляризованому режимі. Подивіться крізь об’єктив
і перемістіть пристрій ближче або далі від шкіри,
щоб сфокусувати зображення. Для дерматоскопії з
контактом зі шкірою поверніть диск фокусування (FD),
щоб витягнути прокладку (S) і сфокусувати зображення.
Натисніть і утримуйте головний вимикач (M) приблизно
1 секунду, щоб вимкнути пристрій. Для економії енергії
пристрій автоматично вимикається через 3 хвилини.
Змінна поляризація
Торкніться головної кнопки (M), щоб перемикатися між
крос-поляризованим і неполяризованим освітленням.
Повертайте головну кнопку, щоб переміщуватися
в діапазоні з 9 налаштувань поляризації, від
крос-поляризованого через неполяризоване до
паралельно-поляризованого світла. Індикаторна
смужка (IS) відображає поточний стан поляризації,
тоді як «X» позначає перехресну поляризацію, «0»
означає неполяризовану, а «=» означає паралельну
поляризацію.
PigmentBoost®
Коли біле світло активне, торкніться (PB), щоб
активувати помаранчеве підсвічування PigmentBoost
на додаток до білого світла. Світлодіодний індикатор
поруч із кнопкою PB (PB) засвітиться. Натисніть ще раз,
щоб деактивувати.
УФ режим
Щоб візуалізувати флуоресціючі структури, торкніться
кнопки UV (UV), щоб активувати світлодіоди з
довжиною хвилі 365 нм. Світлодіодний індикатор
поруч із кнопкою UV (UV) засвітиться. Натисніть кнопку
ще раз, щоб повернутися до попередньо вибраного
режиму білого світла.
Ліхтарик
Щоб освітлити більші ділянки шкіри або порожнини
тіла, торкніться кнопки ліхтарика (T), щоб увімкнути
надяскравий білий неполяризований світлодіод.
Поверніть головний вимикач (M), щоб відрегулювати
яскравість ліхтарика.
Дермоскопічне регулювання яскравості
Щоб налаштувати яскравість білих дермоскопічних
світлодіодів, утримуйте кнопку ліхтарика (T) і одночасно
поверніть головний вимикач (M). У режимі UV або
PigmentBoost натисніть і утримуйте кнопку UV (або
PB) і поверніть головний вимикач, щоб відрегулювати
відповідну яскравість. Смужка індикатора (IB)
відображає поточний рівень яскравості під час
налаштування.
Окуляр
Для оптимального перегляду прикріпіть магнітний
окуляр (EP) до кільця аксесуарів (ER).
Дерматоскопія на смартфоні
Для дермоскопії за допомогою смартфона або
планшета надійно закріпіть адаптер затискача Mag-
netiConnect (MCC), концентрично вирівнявши його над
основною камерою мобільного пристрою. Приєднайте
DL5 до кільця MCC. Перед фотографуванням витягніть
прокладку (S) у положення «0» і протріть скляну
контактну пластину (CP).
Зняття контактної пластини
Поверніть скляну контактну пластину (CP) проти
годинникової стрілки, щоб від’єднати, поверніть її за
годинниковою стрілкою, щоб приєднати знову.
Лінійка
Лінійка (R) магнітно прикріплена до ручки. Натисніть
на середину лінійки та зніміть її, щоб виміряти
пошкодження шкіри.
IceCap®
Щоб підтримати ваші заходи боротьби з інфекцією,
встановіть один із включених одноразових IceCaps (IC)
на встановлену передню панель (FP). Щоб вийняти та
утилізувати, просто зніміть його.
Акумулятор і зарядка
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій використовує
спеціальну літій-іонну батарею на 3,7 В на 670 мАг, яку
можна придбати лише у DermLite або в уповноваженого
дилера DermLite. За жодних обставин не
використовуйте інший акумулятор, крім розробленого
для цього пристрою.
Цей пристрій оснащений чотирирівневим індикатором
заряду (CI). Коли пристрій увімкнено і повністю
заряджено, загоряються всі чотири світлодіоди. Коли
залишається менше 75% часу автономної роботи,
загоряються три світлодіоди. Якщо більше половини
акумулятора розряджено, два світлодіоди світяться,
тоді як один світлодіод вказує, що залишається
менше 25% ємності акумулятора. Щоб зарядити
пристрій, підключіть USB-C до USB-кабелю, що
входить до комплекту, до зарядного порту (CP) та
будь-якого USB-порту, сумісного з IEC 60950-1 (5 В).
Індикатор заряду (CI) імпульсує, щоб вказати зарядку,
із числом пульсуючих світлодіодів, що відповідає
рівню заряду. Коли зарядка завершена, усі чотири
світлодіодні індикатори світяться. Після багатьох
років використання, можливо, ви захочете замінити
акумулятор, який доступний лише безпосередньо у
DermLite або в уповноваженого дилера DermLite.
Після сотень зарядок ємність батареї зменшиться
настільки, що її буде зручніше замінити. Щоб замінити
батарею (B), вимкніть головний вимикач (D), схопивши
його за паз нігтем, відкрутіть гвинт кришки (CS) за
допомогою інструменту, що постачається разом із
кожною змінною батареєю DL5, і зніміть кришку батареї
(BC). Від’єднайте маленький білий штекер акумулятора
(BP) і вийміть акумулятор (B). Вставте нову батарею,
під’єднайте штекер батареї, знову прикріпіть кришку
батареї (BC), закріпіть її гвинтом кришки (CS) і
натисніть головний вимикач (D), доки він не стане на
місце.
Зарядна база
Щоб зарядити DL5 за допомогою зарядної бази,
приєднайте менший (USBC) кінець USB-кабелю, що
входить до комплекту, до порту живлення (PO) на
задній панелі зарядної бази (CB), а більший (USB)
кінець — до будь-якого стандарту IEC 60950 -1 сумісний
зарядний пристрій USB (5 В). Помістіть DL5 у зарядну
базу контактною пластиною (CP) до зарядної бази.
Зарядна база оснащена зарядним портом USB (CP),
який можна використовувати для заряджання вашого
смартфона або інших пристроїв DermLite. Зарядну базу
також можна використовувати для зберігання IceCap.
Вирішення проблем
Будь ласка, перевірте www.dermlite.com, щоб отримати
найсвіжішу інформацію щодо усунення несправностей.
Якщо ваш пристрій потребує обслуговування,
відвідайте www.dermlite.com/service або зв’яжіться з
місцевим дилером DermLite.
Догляд та обслуговування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускається модифікація
цього обладнання. Ваш пристрій розроблений для
безперебійної роботи. Ремонт повинен проводити
тільки кваліфікований сервісний персонал.
Прибирання
Зовнішній вигляд пристрою, крім оптичних деталей,
перед використанням на пацієнтці можна протирати
ізопропіловим спиртом (70 об.%). Об’єктив слід
розглядати як високоякісне фотообладнання та
чистити стандартним обладнанням для чищення
об’єктів та захищати від шкідливих хімічних речовин.
Не використовуйте абразивний матеріал на будь-якій
частині обладнання та не занурюйте пристрій у рідину.
Не автоклавуйте.
Гарантія: 10 років на деталі та робочу силу. Гарантія на
батарею становить 1 рік.
Утилізація
Цей пристрій містить електроніку та літій-іонну батарею,
які потрібно відокремити для утилізації та не можна
викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих правил утилізації.
Цей набір включає:
DermLite DL5 (16 білих світлодіодів, 4 УФ-світлодіоди,
4 світлодіоди PigmentBoost, 1 білий світлодіод Torch,
32-міліметрова система лінз із 10-кратним збільшенням,
система змінної поляризації, висувна прокладка, знімна
передня панель з 10-міліметровою сіткою, сталева
лінійка), шкіряний чохол для ременя, USB-кабель для
зарядки, зарядна база, магнітний окуляр, адаптер для
мобільного пристрою MCC, пластикова кобура для
пояса (H), 5 крижанок IceCaps, серветка з мікрофібри.
Технічний опис
Відвідайте www.dermlite.com/technical або зв’яжіться з
місцевим дилером DermLite.
УКРАЇНСЬКИЙ